Adaptacja dzieła do wykonania scenicznego
Adaptacja dzieła B. Antonenki-Dawidowicza „Słowo matki” na scenę
Należy przepisać dzieło na potrzeby wykonania scenicznego (zminimalizować słowa autora, przekształcić wszystko w dialogi itp.) Oryginalne dzieło zawiera 33 strony. Oczywiście, większą część trzeba pominąć (ramy, część, w której opowiadane jest o miejskim życiu...) W idealnym przypadku ma powstać 20-40 minutowy występ z minimalną liczbą zmian scen.
1. Ogólne informacje
Materiał wyjściowy: Opowiadanie Borysa Antonenki-Dawidowicza „Słowo matki”.
Cel: Stworzenie pełnoprawnego tekstu dramatycznego (sztuki lub scenariusza) do teatralnej inscenizacji.
Gatunek adaptacji: Dramat psychologiczny z elementami tragedii.
Docelowa publiczność: Szeroka publiczność, młodzież, badacze literatury i historii ukraińskiej.
2. Ideowo-tematyczne ukierunkowanie
Adaptacja ma zachować i wzmocnić kluczowe tematy pierwowzoru:
Konflikt ideologii i więzi rodzinnych.
Sakralna rola matki jako strażniczki języka i pamięci.
Tragedia „zagubionego pokolenia”, które zdradziło swoje korzenie dla fałszywych ideałów.
Kwestię językową jako znacznik tożsamości i człowieczeństwa.
3. Wymagania dotyczące struktury i treści
3.1. Kompozycja dramatyczna
Tekst ma być podzielony na sceny (orientacyjnie 3–5 scen), które kolejno odkrywają ekspozycję, wprowadzenie, kulminację i rozwiązanie.
Dialogi: Muszą być zwięzłe. Należy zachować autentyczną leksykę Antonenki-Dawidowicza.
Remarki: Powinny zawierać opisy stanu psychicznego bohaterów (pauzy, gesty, zmiana intonacji).
Dzieło nie jest całe. Część trzeba będzie pominąć. Akcent na przedśmiertnym testamencie matki oraz kulminacyjnym „rozpadzie” z nowymi znajomymi.
Załączniki 1
Opinia zleceniodawcy o współpracy z Yurii Yemchytsky
Adaptacja dzieła do wykonania scenicznegoPraca wykonana na wysokim poziomie. Uwzględniono wszystkie życzenia, dodano kreatywność i ciekawe rozwiązania momentów, które trudno byłoby zrealizować w oryginalnym dziele. Jurij to prawdziwy profesjonalista, dlatego polecam go jako odpowiedzialnego, zwracającego uwagę na szczegóły i myślącego nieszablonowo autora. Dziękuję za współpracę.
Opinia freelancera o współpracy z Bohdan Belmeha
Adaptacja dzieła do wykonania scenicznegoPolecam Bohdana jako zleceniodawcę! Wyraźnie sformułował zadanie, szybko odpowiadał na pytania, konstruktywnie omawiał szczegóły projektu. Pracowało się komfortowo — bez zbędnych poprawek "w trakcie" i z jasnym zrozumieniem końcowego rezultatu. Bohdan to osoba, która wie, czego chce, i szanuje czas wykonawcy.
-
3190 171 0 Cześć!
Piszę sztuki. Mam doświadczenie w pisaniu adaptacji dzieła dla dzieci: https://ukrdramahub.org.ua/play/odnoho-razu-na-rizdvo
Byłoby ciekawie popracować nad adaptacją opowiadania Antonenka-Dawidowicza, możemy to omówić.
-
303 Witam! Jestem gotowy zająć się adaptacją tekstu do przedstawienia.
Dokładnie rozumiem zadanie:
Minimalna ilość słów autora: Przetłumaczę cały tekst na akcję i żywe dialogi.
Struktura: Wyrzucam wszystko zbędne (życie miejskie, opisy), zostawiam tylko istotę i konflikt na scenę trwającą 20-40 minut.
Format: Opracuję jako profesjonalny scenariusz (repliki, uwagi, działania).
…
Mam dobre wyczucie rytmu i stylu, dlatego tekst będzie brzmiał na scenie organicznie, a nie „książkowo”.
Jestem gotowy zrobić próbny fragment (jedną scenę) za darmo, abyście mogli zobaczyć moje podejście. Czekam na Waszą odpowiedź!
-
1957 33 0 Cześć, Bohdanie!
Dziękuję za szczegółowe wytyczne — zadanie jest zrozumiałe i interesujące.
Mam doświadczenie w redakcji literackiej oraz adaptacji dramatycznej tekstów, w szczególności pracy z prozą, gdzie ważne jest zachowanie autorskiej leksyki, psychologicznego napięcia oraz ideowej spójności pierwotnego źródła. Rozumiem specyfikę przekształcania tekstu prozatorskiego w materiał sceniczny: minimalizacja autorskiego wywodu, dialogizacja, wyraźna kompozycja scen, praca z pauzami oraz wewnętrznym konfliktem postaci.
Proponuję taki format pracy:
analiza oryginału z wyborem kluczowych scen i węzłów znaczeniowych;
budowa struktury dramatycznej (3–5 scen) z logiczną łukiem;
przekład tekstu na dialogi z zachowaniem autentycznego języka Antonenka-Dawidowicza;
uwagi z akcentem na stan psychologiczny bohaterów;
1 runda poprawek na podstawie feedbacku.
… Aby poprawnie ustalić zakres, terminy i koszt, proszę o wyjaśnienie kilku kwestii:
1️⃣ Wskazanie dotyczące czasu trwania — bliżej 20 czy 40 minut?
2️⃣ Format wystawienia: czytanie / scena kameralna / pełnoprawne przedstawienie?
3️⃣ Ile przewiduje się aktorów i czy dopuszczane są monologi?
4️⃣ Czy kwestia praw do scenicznej adaptacji dzieła została uzgodniona?
5️⃣ Czy potrzebna jest adaptacja pod konkretny teatr / wizję reżysera?
Po wyjaśnieniu tych szczegółów z przyjemnością zaproponuję konkretne terminy i ostateczny koszt. Jestem gotów dołączyć do pracy.
Z poważaniem, Jurij
-
1726 38 0 Jestem Maria, scenarzystką popularnych reality show w telewizji, obecnie autorką, scenarzystką i producentką różnych filmów na YouTube, TikTok, Instagram dla klientów w różnych dziedzinach. Mam wykształcenie teatralne, dlatego wiem, jak powinny wyglądać sztuki do wystawienia. Portfolio i szczegółowe CV są na stronie tutaj. Jestem gotowa podjąć się twojej pracy.
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Pisanie scenariuszy
Stworzenie pełnoprawnej gałęzi questów dla moda Industrial Upgrade (Minecraft 1.12.2)
75 PLN
Opis projektuNależy opracować i wdrożyć w pełni gotową gałąź questów dla moda Industrial Upgrade w Minecraft 1.12.2.Jako przykład struktury należy użyć istniejących drzew questów, takich jak Forestry (zob. przykłady), gdzie gracz stopniowo przechodzi rozwój od podstawowych… Pisanie scenariuszy, Tworzenie gier ∙ 2 godziny 44 minuty temu ∙ 2 oferty |
Montaż długiego filmu na YouTube z efektami, animacjami i dźwiękiem
1487 PLN
Szukam montażysty do stworzenia pełnoprawnego długiego filmu na YouTube w formacie travel / vlog / dokument, potrzebuję nie tylko technicznego montażu, ale osoby z kreatywną wizją, która potrafi zbudować historię z dużej ilości materiału, utrzymać uwagę widza i uczynić film… Edycja audio i wideo, Pisanie scenariuszy ∙ 6 godzin 34 minuty temu ∙ 13 ofert |
Napisanie detektywistycznej historii w stylu Chase
124 PLN
Zadanie: napisać fascynującą historię detektywistyczną w stylu Jamesa Hadleya Chase'a. W przyszłości będzie ona nagrywana. Wymagania: - historia musi ściśle odpowiadać wskazanemu gatunkowi, być dynamiczna i wciągająca - język: rosyjski - mieć 6500-7000 słów - unikalna, nie… Pisanie artykułów, Pisanie scenariuszy ∙ 4 dni 1 godzina temu ∙ 40 ofert |
Poszukiwanie informacji do scenariusza w JĘZYKU ANGIELSKIM
5474 PLN
Wymagana jest informacja z YouTube'a/TikToka do scenariusza w języku angielskim, do filmu na YouTube. Źródła również muszą być anglojęzyczne! Ważne jest, aby rozumieć angielski, mieć poczucie humoru i rozumieć zwięzłość scenariuszy. Pisanie scenariuszy ∙ 6 dni 6 godzin temu ∙ 10 ofert |