Cześć!
Piszę sztuki. Mam doświadczenie w pisaniu adaptacji dzieła dla dzieci: https://ukrdramahub.org.ua/play/odnoho-razu-na-rizdvo
Byłoby ciekawie popracować nad adaptacją opowiadania Antonenka-Dawidowicza, możemy to omówić.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam! Jestem gotowy zająć się adaptacją tekstu do przedstawienia.

Dokładnie rozumiem zadanie:

Minimalna ilość słów autora: Przetłumaczę cały tekst na akcję i żywe dialogi.

Struktura: Wyrzucam wszystko zbędne (życie miejskie, opisy), zostawiam tylko istotę i konflikt na scenę trwającą 20-40 minut.

Format: Opracuję jako profesjonalny scenariusz (repliki, uwagi, działania).
…
Mam dobre wyczucie rytmu i stylu, dlatego tekst będzie brzmiał na scenie organicznie, a nie „książkowo”.

Jestem gotowy zrobić próbny fragment (jedną scenę) za darmo, abyście mogli zobaczyć moje podejście. Czekam na Waszą odpowiedź!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć, Bohdanie!
Dziękuję za szczegółowe wytyczne — zadanie jest zrozumiałe i interesujące.
Mam doświadczenie w redakcji literackiej oraz adaptacji dramatycznej tekstów, w szczególności pracy z prozą, gdzie ważne jest zachowanie autorskiej leksyki, psychologicznego napięcia oraz ideowej spójności pierwotnego źródła. Rozumiem specyfikę przekształcania tekstu prozatorskiego w materiał sceniczny: minimalizacja autorskiego wywodu, dialogizacja, wyraźna kompozycja scen, praca z pauzami oraz wewnętrznym konfliktem postaci.
Proponuję taki format pracy:
analiza oryginału z wyborem kluczowych scen i węzłów znaczeniowych;
budowa struktury dramatycznej (3–5 scen) z logiczną łukiem;
przekład tekstu na dialogi z zachowaniem autentycznego języka Antonenka-Dawidowicza;
uwagi z akcentem na stan psychologiczny bohaterów;
1 runda poprawek na podstawie feedbacku.
… Aby poprawnie ustalić zakres, terminy i koszt, proszę o wyjaśnienie kilku kwestii:
1️⃣ Wskazanie dotyczące czasu trwania — bliżej 20 czy 40 minut?
2️⃣ Format wystawienia: czytanie / scena kameralna / pełnoprawne przedstawienie?
3️⃣ Ile przewiduje się aktorów i czy dopuszczane są monologi?
4️⃣ Czy kwestia praw do scenicznej adaptacji dzieła została uzgodniona?
5️⃣ Czy potrzebna jest adaptacja pod konkretny teatr / wizję reżysera?
Po wyjaśnieniu tych szczegółów z przyjemnością zaproponuję konkretne terminy i ostateczny koszt. Jestem gotów dołączyć do pracy.
Z poważaniem, Jurij

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Jestem Maria, scenarzystką popularnych reality show w telewizji, obecnie autorką, scenarzystką i producentką różnych filmów na YouTube, TikTok, Instagram dla klientów w różnych dziedzinach. Mam wykształcenie teatralne, dlatego wiem, jak powinny wyglądać sztuki do wystawienia. Portfolio i szczegółowe CV są na stronie tutaj. Jestem gotowa podjąć się twojej pracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz