Вітаю!
Пишу пʼєси. Є досвід написання інсценівки дитячого твору: https://ukrdramahub.org.ua/play/odnoho-razu-na-rizdvo
Було б цікаво попрацювати над інсценівкою оповідання Антоненка-Давидовича, можемо обговорити.

Вітаю! Готовий взятися за адаптацію тексту для вистави.

Чітко розумію завдання:

Мінімум слів автора: Переведу весь текст у дію та живі діалоги.

Структура: Викидаю все зайве (міське життя, описи), залишаю тільки суть і конфлікт для сцени на 20-40 хвилин.

Формат: Оформлю як професійний сценарій (репліки, ремарки, дії).
…
Маю гарне відчуття ритму та стилю, тому текст звучатиме зі сцени органічно, а не «книжковий».

Готовий зробити тестовий фрагмент (одну сцену) безкоштовно, щоб ви побачили мій підхід. Чекаю на вашу відповідь!

Вітаю, Богдане!
Дякую за детальне ТЗ — завдання зрозуміле й цікаве.
Маю досвід літературного редагування та драматургічної адаптації текстів, зокрема роботи з прозою, де важливо зберегти авторську лексику, психологічну напругу та ідейну цілісність першоджерела. Розумію специфіку перетворення прозового тексту на сценічний матеріал: мінімізація авторського викладу, діалогізація, чітка композиція сцен, робота з паузами та внутрішнім конфліктом персонажів.
Пропоную такий формат роботи:
аналітичне опрацювання оригіналу з відбором ключових сцен і смислових вузлів;
побудова драматичної структури (3–5 сцен) з логічною аркою;
переведення тексту в діалоги зі збереженням автентичної мови Антоненка-Давидовича;
ремарки з акцентом на психологічний стан героїв;
1 раунд правок за фідбеком.
… Щоб коректно зафіксувати обсяг, строки та вартість, прошу уточнити кілька моментів:
1️⃣ Орієнтир по хронометражу — ближче до 20 чи 40 хвилин?
2️⃣ Формат постановки: читка / камерна сцена / повноцінна вистава?
3️⃣ Скільки передбачається акторів і чи допускаються монологи?
4️⃣ Чи узгоджене питання прав на сценічну адаптацію твору?
5️⃣ Чи потрібна адаптація під конкретний театр / режисерське бачення?
Після уточнення цих деталей із задоволенням запропоную конкретні строки та фінальну вартість. Готовий долучитися до роботи.
З повагою, Юрій

Я- Марія, сценарист популярних реаліті- шоу на ТБ, зараз автор, сценарист продюсер різних відео для ютьюб, тікток, інстаграм для клієнтів в різних сферах. Є театральна освіта, тому знаю як мають виглядати пʼєси для постановки. Портфоліо і докладне резюме є на сайті тут. Готова взятись за вашу роботу