Здравствуйте!
Я пишу пьесы. Есть опыт написания инсценировки детского произведения: https://ukrdramahub.org.ua/play/odnoho-razu-na-rizdvo
Было бы интересно поработать над инсценировкой рассказа Антоненка-Давидовича, можем обсудить.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте! Готов взяться за адаптацию текста для спектакля.

Четко понимаю задание:

Минимум слов автора: Переведу весь текст в действие и живые диалоги.

Структура: Уберу все лишнее (городская жизнь, описания), оставлю только суть и конфликт для сцены на 20-40 минут.

Формат: Оформлю как профессиональный сценарий (реплики, ремарки, действия).
…
У меня хорошее чувство ритма и стиля, поэтому текст будет звучать со сцены органично, а не «книжно».

Готов сделать тестовый фрагмент (одну сцену) бесплатно, чтобы вы увидели мой подход. Жду вашего ответа!

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте, Богдан!
Спасибо за подробное ТЗ — задание понятное и интересное.
У меня есть опыт литературного редактирования и драматургической адаптации текстов, в частности работы с прозой, где важно сохранить авторскую лексику, психологическое напряжение и идейную целостность первоисточника. Я понимаю специфику преобразования прозаического текста в сценический материал: минимизация авторского изложения, диалогизация, четкая композиция сцен, работа с паузами и внутренним конфликтом персонажей.
Предлагаю такой формат работы:
аналитическая проработка оригинала с отбором ключевых сцен и смысловых узлов;
построение драматической структуры (3–5 сцен) с логической аркой;
перевод текста в диалоги с сохранением аутентичного языка Антоненко-Давидовича;
ремарки с акцентом на психологическое состояние героев;
1 раунд правок по фидбеку.
… Чтобы корректно зафиксировать объем, сроки и стоимость, прошу уточнить несколько моментов:
1️⃣ Ориентир по хронометражу — ближе к 20 или 40 минутам?
2️⃣ Формат постановки: читка / камерная сцена / полноценная постановка?
3️⃣ Сколько предполагается актеров и допускаются ли монологи?
4️⃣ Согласован ли вопрос прав на сценическую адаптацию произведения?
5️⃣ Нужна ли адаптация под конкретный театр / режиссерское видение?
После уточнения этих деталей с удовольствием предложу конкретные сроки и финальную стоимость. Готов присоединиться к работе.
С уважением, Юрий

Показать оригинал

Перевести

Я - Мария, сценарист популярных реалити-шоу на ТВ, сейчас автор, сценарист и продюсер различных видео для Ютуба, ТикТока, Инстаграма для клиентов в разных сферах. Есть театральное образование, поэтому знаю, как должны выглядеть пьесы для постановки. Портфолио и подробное резюме есть на сайте здесь. Готова взяться за вашу работу.

Показать оригинал

Перевести