Tłumaczenie z angielskiego na polski – Tłumaczenie turystyczne

Budżet: 55 USD Termin: 3 dni

Wyobraź sobie przyciąganie polskich podróżników tekstem, który wywołuje emocje i pragnienie podróży. Jako osoba z talentem do przekształcania opisów w zapraszające narracje, specjalizuję się w tłumaczeniach turystycznych, które mają odzew. Mając doświadczenie w tłumaczeniu dla marek hotelarskich, zapewniam płynne dostosowanie, które podkreśla istotę Twojej treści. Moje doświadczenie w tworzeniu treści internetowych oznacza również, że potrafię tworzyć język przyjazny dla klientów, który natychmiast przyciąga czytelników. Wzbogacimy razem historię Twojego miejsca, zapewniając dopracowany i skuteczny finalny tekst. Czekam na współpracę przy tym ekscytującym projekcie.

Budżet: 60 USD Termin: 2 dni

Szanowny Zespole Rekrutacyjny,

Jestem bardzo zainteresowany Państwa projektem tłumaczenia z języka angielskiego na polski w sektorze turystyki i hotelarstwa.

Jestem rodzimym użytkownikiem języka polskiego z ponad dwuletnim doświadczeniem zawodowym w tłumaczeniu, specjalizującym się w treściach marketingowych. Pracowałem nad opisami destynacji, prezentacjami hoteli, artykułami podróżniczymi oraz treściami na strony internetowe skierowanymi do klientów. Rozumiem, jak ważne jest nie tylko dokładne tłumaczenie, ale także dostosowanie tonu, aby brzmiało naturalnie, przekonująco i kulturowo odpowiednio dla polskich czytelników.

Treści związane z turystyką i hotelarstwem wymagają więcej niż bezpośredniego tłumaczenia — muszą inspirować, budować zaufanie i zachęcać do rezerwacji. Zapewniam, że każdy tekst, który dostarczam, jest dopracowany, gotowy do publikacji i zgodny z głosem marki oraz celami marketingowymi.

Szczegóły projektu:
• Dostępność: Jestem w pełni dostępny, aby ukończyć 1,000–1,500 słów w ciągu 3–5 dni
• Dostawa: Czysty, sformatowany dokument Word, gotowy do publikacji

Pracuję niezależnie jako tłumacz freelancer i mogę zagwarantować niezawodność, klarowną komunikację oraz terminową dostawę.

Proszę znaleźć moje CV w załączniku (w języku angielskim). Chętnie wykonam krótkie tłumaczenie testowe, jeśli zajdzie taka potrzeba.

Dziękuję za rozważenie mojej aplikacji. Czekam na możliwość współpracy. Rozwiń

Budżet: 70 USD Termin: 3 dni

Dzień dobry,
chętnie zgłaszam swoją kandydaturę do realizacji projektu tłumaczeniowego w sektorze turystyki i hotelarstwa. Język polski jest moim językiem ojczystym, natomiast językiem angielskim posługuję się płynnie w mowie i piśmie.

Mam ponad dwuletnie doświadczenie w pracy z tekstem. Tłumaczyłem już materiały pomiędzy językiem polskim i niemieckim w obu kierunkach, za które otrzymałem bardzo dobre opinie dotyczące jakości, naturalności języka oraz terminowości. Pracuję również przy tworzeniu i redakcji treści marketingowych, scenariuszy oraz materiałów do e-booków, dlatego potrafię nie tylko wiernie oddać sens oryginału, ale także zadbać o styl, lekkość i atrakcyjność tekstu dla odbiorcy.

W przypadku treści turystycznych i hotelarskich szczególną uwagę przykładam do języka korzyści, płynności narracji oraz dopracowania tekstu tak, aby był gotowy do publikacji bez dodatkowej redakcji.

Moja stawka wynosi 0,08 USD za słowo.
Przy objętości 1 000–1 500 słów jestem w stanie zrealizować projekt w wyznaczonym terminie 3–5 dni, a w razie potrzeby również szybciej.

Budżet: 50 USD Termin: 2 dni

Dzień dobry! Zawodowo zajmuję się tłumaczeniem tekstów o różnorodnej tematyce: biznes, marketing, IT, teksty ogólne i techniczne. Osobiście posługuję się językiem hiszpańskim, włoskim i angielskim. Pracuję nie tylko samodzielnie, ale także z zespołem doświadczonych tłumaczy, dlatego mogę realizować tłumaczenia na wiele języków oraz podejmować się zarówno małych, jak i dużych projektów z wyraźnymi terminami. W tym języki: angielski, francuski, hiszpański, chiński, niemiecki i inne. Gwarantuję uwagę na szczegóły, zachowanie stylu oryginału oraz poprawną terminologię. Chętnie omówię Twój projekt, zakres, języki tłumaczenia oraz terminy. Dziękuję za uwagę!

Budżet: 69 USD Termin: 3 dni

gotowy, aby ci pomóc

Budżet: 50 USD Termin: 2 dni

Cześć,

Jestem rodzimym użytkownikiem języka polskiego z 7-letnim doświadczeniem zawodowym w tłumaczeniach (angielski–polski). Dodatkowo przez 3 lata pracowałem jako twórca treści w sektorze turystycznym, co pozwala mi zrozumieć ton marketingowy i oczekiwania odbiorców w tekstach dotyczących podróży i gościnności. Gwarantuję dopracowane tłumaczenie gotowe do publikacji, które jest zarówno dokładne, jak i angażujące.

Dla projektu turystycznego w stylu marketingowym o takim zakresie, moja stawka wynosi 0,07 USD za słowo.

Jestem dostępny, aby priorytetowo zająć się Twoim projektem. Wstrzymam inne zadania, aby zapewnić terminową dostawę. Potrzebowałbym około 2 dni od daty rozpoczęcia, aby ukończyć 1 000–1 500 słów.

Chętnie wykonam krótkie tłumaczenie testowe, abyś mógł ocenić mój styl przed kontynuowaniem. Jeśli to konieczne, mogę wysłać moje pełne CV w języku angielskim za pośrednictwem wiadomości prywatnej.

Dziękuję za rozważenie. Czekam na Twoją odpowiedź. Rozwiń

Budżet: 65 USD Termin: 1 dzień

Rodzimy użytkownik języka polskiego z ponad 3-letnim doświadczeniem w tłumaczeniu i lokalizacji. Zorientowany na szczegóły i rzetelny lingwista z silnymi umiejętnościami komunikacji pisemnej oraz zdolnością do pracy z tekstami prawnymi, biznesowymi i ogólnymi. Zobowiązany do dostarczania dokładnych i kulturowo odpowiednich tłumaczeń w ramach

Doświadczenie zawodowe
Tłumacz freelancer
2023 – obecnie
Tłumaczenie dokumentów z polskiego na ukraiński i angielski oraz odwrotnie
Praca z dokumentami prawnymi, umowami, tekstami akademickimi i korespondencją biznesową
Korekta i edytowanie przetłumaczonych materiałów w celu zapewnienia klarowności i dokładności
Zachowanie poufności i dotrzymywanie napiętych terminów

Asystent tłumacza (w niepełnym wymiarze godzin)
2022 – 2023
Wspieranie starszych tłumaczy w przygotowaniu dokumentów i badaniach terminologicznych
Zarządzanie formatowaniem i edytowaniem dokumentów wielojęzycznych
Komunikacja z klientami w sprawie wymagań projektowych

Edukacja
Licencjat z prawa (w trakcie)
Ukraina

Umiejętności
Polski (ojczysty)
Ukraiński (biegły)
Angielski (średnio zaawansowany)
Tłumaczenie prawne i biznesowe
Korekta i edytowanie

1 słowo-0.06$
Gotowy do pracy Rozwiń