Francuska analiza tłumaczenia dzieł sztuki

Edukacja — podano nieprawidłowe kategorie?

Zlecenie jest tłumaczone automatycznie. Zaloguj się lub zarejestruj się, żeby zobaczyć oryginał Dobry wieczór. Trzeba przebadać tłumaczenie dzieł sztuki. Potrzebuję 4 analizy (2 doków dla mnie, 2 ćwiartek dla jednej grupy). Ale jest to niuans. Potrzebuję jedynie analizy tłumaczenia tekstu (symbolimentów i td), wszystko inne jestem sama. Jedna grupa potrzebuje wszystkiego od zera. Zresocjalizuję plan. Proszę zmierzyć cenę od razu) Do 4,06 Analiza tłumaczenia komedii "Szczętny dzień lub małżeństwo Figaro" Autorem tej komedii jest Pierre-Ogusten Caron de Bomarche, francuski dramatopisarz z okresu oświecenia. Jego działalność stała się swego rodzaju protestem przeciwko rządowym "Starym systemom". Pierre de Bomarche przyczynił się też do rozwoju francuszczyzny w dziedzinie oświecenia. Nawiązując do ówczesnych błędów społeczeństwa, Bomarche występował w roli moralisty, choć nie miał do niej prawa. Pierre Augustin Carona de Bomarche i jego twórczość były skierowane przeciwko społecznościom feudalnym. Biografia de Bomarche stanowi wymowny dowód, że w trudnej sytuacji życiowej człowiek dzięki umysłowi, umiejętnościom i poleganiu na swoich przekonaniach zwycięża i osiąga szczyt. Okazało się to przełomem w tamtych czasach. Przyjrzyjmy się teraz zasadniczym cechom tego okresu. Po pierwsze, w centrum uwagi francuskojęzycznych mentorów była nauka. Po drugie, twierdzili, że człowiek jest twórcą historii, a nie boskich stworzeń. Po trzecie, głównym motywem było chęć odbudowania ówczesnego społeczeństwa, artyści chcieli oświecić ludzi i uczynić ich mądrzejszymi. Korespondenci byli też natchnieni filozofią i jej poglądami. Dlatego Bomarche podnosił Woltera i jego światopogląd. W tamtych czasach najbardziej znanym teatrem Oświecenia było pokazanie i zdemaskowanie błędów społecznych i opowiadanie ludziom o nowej niewiadomej im rzeczywistości. To właśnie gdzie Bomarche wykorzystał tę tribunę i swoje pomysły, o których będzie mówić później. Oto kilka najsłynniejszych dzieł Pierre de Bomarche: Eugenia (1767) Dwóch przyjaciół (1770) Cyril sewilski (1773) Dzień wolny od ślubu Figaro (1778) Ślub Figaro (1784) Matka przestępcza (1792) W mojej pracy będę omawiał ukraińskie wydanie komedii "Szczęśliwy dzień lub małżeństwo Figaro" wykonane przez Włodzimierza Samillina, ukraińskiego poety liliowego, satyryka, dramaturskiego i tłumacza. Co ciekawe, jego głównym dziełem było dzieło literackie, a nie tłumaczenie. Mimo to Włodzimierz Samylenko tłumaczył „Iliadę ” Homera, "Boży Komedia" Dante, Piesy Moliera, B. Tristana, Bomarche, A. France, wiersze Berange, Bayrona, O. Puszkina i W. Jukowskiego, I. Nikita i M. Goula. Poza tym pisał własne wiersze liryczne i satyryczne oraz dramaty. Przenieśmy się teraz bezpośrednio do komedii "Szczęśliwy dzień, Figaro, mężastwo Figaro". Głównymi postaciami komedii jest Figaro, hrabia Almavivá, i Suzanne. W ciągu jednego dnia dzieło jest kontynuowane, ale w tym dniu domocze często knują intrygi, ujawniają sądy, adoptują i cierpią z zazdrości. Figaro jest doradcą grafu, ale popadł w niełaskę. Hrabia dowiedział się o ślubie z piękną Suzanne'ą i postanowił przywrócić jej prawa do czystości panny młodej, a potem zostawić małżeństwo bez pozwolenia. Figaro jest pod wrażeniem tego niskiego zachowania grafu. Chce przechytrzyć hrabię, zdobyć zarówno pannę młodą, jak i pieniądze. Pomaga mu w tym hrabia, która chce uczyć męża. Hrabina skonstruowała kartki Suzanne, by zaprosić hrabię na randkę. Tylko na niego włoży hrabię przebraną za Suzanne. Susanna w ubraniach hrabiny będzie z Figaro. Wszystko nagle się zaplącze. Bohaterowie próbują się przechytrzyć. Komedia kończy się dobrze. Panna młoda otrzymuje dane, a hrabina z grafitą naprawia stosunki. Nie jest to jednak takie proste. Suż to tylko kurtyna. Za pomocą obrazy Figaro Bomarche skrytykuje ówczesny system, demaskując obłudę i brak elity społeczeństwa. Bomarsze pokazuje, czym jest polityka, o której zwykli ludzie nawet się nie zastanawiali. Za pomocą tego obrazu dramaturg zachęca do przebiegłości, rozumu i walki z nieumiejętnością. To one są jednym z najważniejszych elementów polityki oświeconej.

Oferty 3

Proszę wybrać

Valeriya Larionova

28 4

Zlecenia 26
Ocena -
Ranking 385

Budżet: 1500 UAH Termin: 2 dni

Добрий день. За освітою – дипломований філолог-лінгвіст, магістр Сорбони, проживаю в Парижі. Даний проект – моя основна спеціалізація. Виконаю максимально якісно. Звертайтесь

Galina Rubashka

22 1

Zlecenia 22
Ocena -
Ranking 315

Budżet: 1200 UAH Termin: 4 dni

Добрий день.Думаю,що Вам варто звернутися до мене,адже я філолог.Виконаю завдання якісно і відповідально. Маю великий досвід у написанні робіт. Деталі
обговоримо. Буду рада співпраці!

Oleksandra Komisarova

38 0

Zlecenia 39
Ocena -
Ranking 467

Budżet: 2000 UAH Termin: 3 dni

Доброї ночі. Можу взятись за виконання вашого завдання. Член НСПУ, поет, маю натхнення попрацювати над вашою темою. Стосовно оплати й дедлайну можемо домовитись.

Yuliya Altanova
Ukraina

Zleceń 75
Ocena -
Ranking 651

Francuska analiza tłumaczenia dzieł sztuki

Valeriya Larionova

Galina Rubashka

Oleksandra Komisarova

Aktualnie brak ofert

Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Edukacja

Nauczyciel języka angielskiego do indywidualnych zajęć online

Ustawienie automatycznych komentarzy w grupach na FB