TECHNICZNE ZADANIE (TZ)
Na napisanie serii książek popularnonaukowych dla dzieci
dla dzieci w wieku 3-7 lat
1. OGÓLNE INFORMACJE
| Parametr | Wartość |
|---|
| Typ projektu | Napisanie serii książek popularnonaukowych dla dzieci |
| Grupa docelowa | Dzieci w wieku 3-7 lat |
| Liczba książek w serii | 5-10 (do uzgodnienia, zaczynamy od 3) |
| Objętość jednej książki | 20-30 stron / 1500-2500 słów |
| Język tekstu | Ukraiński (literacki, dostosowany do dzieci) |
| Termin realizacji | 2-4 tygodnie na jedną książkę |
| Format oddania | Google Docs / MS Word + wersja końcowa w PDF |
2. KONCEPCJA PROJEKTU
2.1 O czym jest seria książek
Seria książek popularnonaukowych dla najmłodszych, w której zwierzęta-bohaterowie w prosty i zabawny sposób wyjaśniają zjawiska naukowe wokół nas.
Podobne style i podejścia:
Kubokot (ukraiński format popularnonaukowy)
Fiksiki (wyjaśnienia przez historię i postacie)
„Czemuśka” (odpowiedzi na dziecięce pytania)
SciShow Kids (anglojęzyczny odpowiednik)
2.2 Temperament i styl komunikacji
Zapytajka: ciekawski, trochę niespokojny, zadaje wiele pytań
Nauczyciele: spokojni, mądrzy, z dobrym humorem
Dialogi: żywe, naturalne, bez zbędnej moralizatorskości
Wyjaśnienia: przez proste porównania i życiowe przykłady
3. STRUKTURA JEDNEJ KSIĄŻKI
3.1 Obowiązkowe elementy
| Element | Objętość | Opis |
|---|
| Tytuł | 5-10 słów | Pytanie, na które odpowiada książka |
| Wstęp (sytuacja) | 200-300 słów | Zapytajka styka się z zjawiskiem |
| Dialog-wyjaśnienie | 800-1200 słów | Nauczyciel wyjaśnia istotę |
| Prosty eksperyment | 100-200 słów | Co dziecko może zrobić w domu |
| Słowniczek (2-3 terminy) | 50-100 słów | Kluczowe słowa prostymi słowami |
| Pytania do przemyślenia | 50-100 słów | 2-3 pytania do dziecka |
| Zadanie | 1 strona | Obserwować, narysować, powtórzyć |
3.2 Przykład struktury (książka „Dlaczego pada deszcz?”)
Sytuacja: Zapytajka smuci się przy oknie — na dworze deszcz, nie można wychodzić. Złości się na wujka z radia, który „wyczarował” deszcz.
Dialog: Lis Żołądź wyjaśnia, co to jest prognoza pogody, skąd biorą się chmury, jak woda podróżuje.
Eksperyment: „Zrób chmurę w słoiku” — szklanka z gorącą wodą, lód na pokrywce.
Słowniczek: prognoza, opady, parowanie.
Pytanie: „Jak myślisz, gdzie znikają kałuże po deszczu?”
Zadanie: Przez tydzień rysuj pogodę codziennie.
4. WYMAGANIA DOTYCZĄCE JĘZYKA I STYLU
4.1 Wymagania językowe
Język: literacki ukraiński (bez surżyku)
Trudność: tekst czyta dorosły dziecku, dlatego zdania są krótkie (5-12 słów)
Dialogi: żywe, naturalne, z emocjami
Humor: lekki, dobry, bez sarkazmu
Powtórzenia: kluczowe idee powtarzają się 2-3 razy dla zapamiętania
4.2 Czego unikać
❌ Skomplikowanych terminów bez wyjaśnienia
❌ Zbyt długich zdań
❌ Moralizatorstwa („zapamiętaj”, „musisz wiedzieć”)
❌ Strasznych lub przerażających przykładów
❌ Suchych definicji naukowych
4.3 Przykład pożądanego stylu
Źle: „Front atmosferyczny powoduje kondensację pary wodnej w atmosferze.”
Dobro: „Wyobraź sobie, że chmura to ogromna mokra gąbka. Kiedy gąbka staje się ciężka, kapie z niej woda. Tak samo z chmury pada deszcz.”
5. WYMAGANIA DOTYCZĄCE UNIKALNOŚCI (WAŻNE!)
5.1 Sprawdzenie plagiatu
To jest obowiązkowy warunek! Każdy tekst przechodzi kontrolę pod kątem kopiowania z innych źródeł (plagiat) oraz użycia sztucznej inteligencji (generacja AI).
5.2 Dopuszczalne wskaźniki
| Parametr | Dopuszczalna wartość |
|---|
| Unikalność tekstu | ≥ 95% |
5.3 Co zrobić, jeśli tekst nie przechodzi kontroli
Jeśli unikalność jest poniżej 95% — zamawiający zwraca tekst do poprawy, wykonawca poprawia problematyczne miejsca. Kontrola jest przeprowadzana ponownie.
6. ETAPY PRACY
| Etap | Treść | Czas trwania |
|---|
| 1. Pilotny rozdział | Napisanie jednej książki (do wyboru autora) w celu zatwierdzenia stylu | 2 tygodnie |
| 2. Zatwierdzenie | Zamawiający sprawdza styl, język, podejście | 3-5 dni |
| 3. Seria | Napisanie pozostałych książek zgodnie z zatwierdzonym stylem | 2-4 tygodnie na książkę |
| 4. Ostateczna kontrola | Sprawdzenie unikalności, gramatyki | 1 tydzień |
7. WYMAGANIA DOTYCZĄCE WYKONAWCY
7.1 Obowiązkowe kompetencje
Doświadczenie w pisaniu literatury dziecięcej (portfolio obowiązkowe)
Doskonale opanowana język ukraiński
Rozumienie psychologii dziecięcej (3-7 lat)
Umiejętność wyjaśniania trudnych rzeczy prostymi słowami
Gotowość do pracy z poprawkami
7.2 Pożądane kompetencje
Doświadczenie w gatunku literatura popularnonaukowa
Znajomość metod pedagogicznych dla przedszkolaków
Rozumienie zasad edukacji STEM dla dzieci
8. FORMAT ODDANIA PRACY
Każda książka oddawana jest jako osobny plik w formacie:
text
Nazwa_książki_Nazwisko_autora.docx
Plik ma zawierać:
Strona tytułowa (nazwa, autor-wykonawca, data)
Główny tekst z podziałem na rozdziały
Słowniczek terminów
Eksperyment / zadanie
Podsumowujące pytania
9. ORIENTACYJNY BUDŻET
| Pozycja | Cena |
|---|
| Pilotna książka (testowa) | $50-150 |
| Każda następna książka | $50-100 |
| Pełna seria (10 książek) | $500-1000 |
Ceny orientacyjne, do uzgodnienia z wykonawcą.
10. KRYTERIA PRZYJĘCIA PRACY
Praca uznawana jest za wykonaną, jeśli:
✅ Tekst napisany jest literackim językiem ukraińskim
✅ Unikalność tekstu ≥ 95%
✅ Brak błędów gramatycznych i stylistycznych
✅ Zachowana struktura książki (zob. p. 3)
✅ Język dostosowany do dzieci w wieku 3-7 lat
✅ Dodano słowniczek, eksperyment i zadanie
✅ Tekst nadaje się do czytania na głos dorosłym
11. DODATKOWE ŻYCZENIA
Autor może proponować własne tematy dla książek (jeśli są interesujące i naukowo uzasadnione)
Doceniane są kreatywne porównania i metafory do wyjaśnień
Można dodawać krótkie wierszyki o zjawisku naukowym (nieobowiązkowo)
Zachęca się do używania powtórzeń dla lepszego zapamiętywania
12. WARUNKI WSPÓŁPRACY I PRZENIESIENIA PRAW (WAŻNE!)
12.1 Umowa o przeniesienie praw autorskich
Wydawnictwo współpracuje wyłącznie z ghostwriterami (niewidocznymi autorami), którzy podpisują umowę o przeniesienie praw autorskich.
Co to oznacza:
Wykonawca (ghostwriter) przekazuje wydawnictwu wszystkie prawa majątkowe do stworzonego tekstu
Wydawnictwo staje się jedynym prawnym właścicielem tekstu
Imię ghostwritera nie jest podawane na okładce książki (lub podawane za osobnym uzgodnieniem)
Wykonawca nie ma prawa publikować stworzonego tekstu samodzielnie ani przekazywać go osobom trzecim
Umowa jest zawierana przed rozpoczęciem pracy i podpisywana przez obie strony w formie elektronicznej.
12.2 Perspektywy dalszej współpracy
Jeśli dobrze się zgramy przy tej serii, na wykonawcę czeka:
Szukamy stałego partnera-ghostwritera, a nie jednorazowego wykonawcy.