Ищем переводчика чешского языка

Перевод выполнен прекрасно
Глина всегда была доступна это большое преимущество будем работать дальше

С Кириллом работалось сложно, было получено задание перевести текст на чешский язык, мне был предоставлен оригинал на русском и английском, но было сказано, что за основу необходимо взять английский, русский как шпаргалка. Текст был переведен в соответствии с анг. оригиналом, но после сдачи работы текст проверялся по русскому оригиналу и оказалось, что там много несовпадений (т.е. русский и английский оригиналы отличались, кроме того, в английском тексте отсутствовали некоторые фразы). Кирилл попросил переделать под русский текст и прислал новый оригинал на русском, который также отличался от первого оригинала на русском. Пришлось переводить практически заново, но после сдачи все равно были претензии по качеству. Кирилл проверял мой перевод на чешский таким образом, что переводил его на другие языки с помощью гугл-переводчика и если перевод ему не нравился, просил подстроить текст таким образом, чтобы гугл его перевел с чешского на русский так, как звучит русский оригинал. Честно говоря у меня первый раз такой заказчик и я немного в шоке... Первый раз от меня требовали переводить так, чтобы это понравилось гуглу... Я всегда стараюсь переводить так, чтобы было не заметно, что это перевод. Но заказчик хозяин-барин, оплатил все, как договаривались. Рекомендую при сотрудничестве с Кириллом четче обозначать все его требования.