Menadżer treści Shopify (tłumaczenie EN → DE)
352 PLN
Szukamy uważnego i odpowiedzialnego menedżera treści do tłumaczenia i lokalizacji sklepu Shopify z angielskiego na niemiecki.
Strona została już w pełni stworzona w języku angielskim.
Główne zadanie — starannie przetłumaczyć całą treść strony na język niemiecki, korzystając z:
- Shopify Admin
- Claude AI
- Aplikacja Shopify: Translate & Adapt
Klient dostarczy gotowe prompty/instrukcje dla Claude AI, aby zachować odpowiedni styl i jakość tłumaczenia.
Obowiązki
- Tłumaczenie całej treści strony z angielskiego na niemiecki
- Praca bezpośrednio w Shopify Admin
- Używanie Claude AI do generowania tłumaczeń
- Używanie Shopify Translate & Adapt do lokalizacji
- Sprawdzanie tłumaczeń przed publikacją
- Zapewnienie naturalnego i profesjonalnego brzmienia tekstów w języku niemieckim
- Zachowanie struktury, formatowania i stylu strony
Należy tłumaczyć:
- Strony produktów
- Strony kolekcji
- Menu i nawigację
- Sekcje strony głównej
- Przyciski i etykiety
- Tytuły/meta opisy
- Strony polityki
- Blogi/artykuly (w razie potrzeby)
- Treści dynamiczne (gdzie to możliwe)
Wymagania
- Doświadczenie w pracy z Shopify Admin
- Doświadczenie w pracy z Translate & Adapt
- Podstawowa znajomość struktury motywów Shopify
- Doświadczenie w korzystaniu z narzędzi AI (Claude AI będzie plusem)
- Uwaga na szczegóły
- Umiejętność pracy według gotowych instrukcji i promptów
To będzie plusem
- Dobra znajomość języka niemieckiego
- Doświadczenie w pracy z wielojęzycznymi sklepami Shopify
- Znajomość SEO dla przetłumaczonej treści
- Doświadczenie w weryfikacji tłumaczeń AI
Ważne
- Tłumaczenie nie powinno być dosłowne
- Tekst powinien brzmieć naturalnie dla niemieckiej publiczności
- Należy zachować staranne formatowanie i strukturę stron
- Przed publikacją należy przeprowadzić QA/weryfikację
Zakres pracy
Należy przetłumaczyć całą treść strony z angielskiego na niemiecki.
Dokładny zakres i terminy będą omawiane osobno w zależności od wielkości sklepu.
Opinia zleceniodawcy o współpracy z Daria Nozdrachova
Menadżer treści Shopify (tłumaczenie EN → DE)Daria wykonała pracę sprawnie i odpowiedzialnie. Wszystkie zadania zostały zrealizowane na czas, komunikacja była przyjemna i terminowa. Szczególnie podobała się uwaga na szczegóły oraz gotowość do szybkiego wprowadzania poprawek w razie potrzeby. Jesteśmy w pełni zadowoleni ze współpracy, możemy polecić jako rzetelnego specjalistę. Dziękujemy!
-
10 dni838 PLN
6650 28 0 2 10 dni838 PLN
Witam. Zapoznałem się z Twoim zadaniem dotyczącym lokalizacji sklepu Shopify na język niemiecki. Mam znaczące doświadczenie w pracy z panelem administracyjnym Shopify oraz aplikacją Translate & Adapt, dlatego jestem gotów zapewnić wysokiej jakości tłumaczenie treści, przestrzegając wszystkich Twoich instrukcji.
Mój techniczny sposób podejścia opiera się na "chirurgicznie" precyzyjnym przenoszeniu treści i stylu za pomocą Claude AI. Przepracuję wszystkie poziomy strony: od kart produktów i kolekcji po meta-tagi, strony prawne i elementy interfejsu. Szczególną uwagę zwrócę na zachowanie struktury i formatowania stron, aby po tłumaczeniu wizualna część strony pozostała nienaruszona. Każdy tekst będzie sprawdzony pod kątem zgodności z kontekstem i naturalności brzmienia dla niemieckiej publiczności, unikając dosłownego tłumaczenia tam, gdzie jest to konieczne dla lepszego odbioru.
Dzięki doświadczeniu w pracy z wielojęzycznymi sklepami oraz zrozumieniu architektury motywów Shopify, gwarantuję poprawne wyświetlanie tłumaczeń we wszystkich blokach. Pracuję ściśle według dostarczonych wskazówek i gotowych scenariuszy, zapewniając wysoką jakość lokalizacji oraz SEO-optymalizację przetłumaczonych meta-danych.
Dokładniejszą cenę oraz terminy realizacji projektu będę mógł podać po ustaleniu zakresu treści (liczby produktów, artykułów i stron). Jestem gotów przystąpić do testowego zadania lub szczegółowej dyskusji na temat projektu od razu po uzyskaniu dostępu do Twojego panelu administracyjnego.
-
Oferta, która wygrała3 dni352 PLN
864 6 0 Oferta, która wygrała3 dni352 PLN
Dzień dobry :)
To mogę zrobić idealnie, dużo pracuję właśnie z Claude AI oraz poprawnym tłumaczeniem w Shopify za pomocą translate & adapt.
-
1 dzień59 PLN
8256 153 1 3 1 dzień59 PLN
Dzień dobry! 🧡
Jestem gotowy do pracy, chętnie pomogę w minimalnych terminach 😉
Mam doświadczenie w podobnych projektach. 🌼 (Są opinie na ten temat oraz prace w portfolio)
Zrobię to w najlepszej formie, zaczynam teraz! 🚀🛸✈️
Koniecznie piszcie, omówimy. Odpowiadam natychmiast!
-
1 dzień93 PLN
1611 35 1 3 1 dzień93 PLN
Dzień dobry!
Jestem gotowy do współpracy!
Mam doświadczenie w podobnych projektach.
*szczegóły w wiadomości prywatnej*
Uwaga!
Jeśli w mojej ofercie podałem kwotę "1111" lub "777", oznacza to, że potrzebuję więcej informacji do oceny projektu (terminy mogą się również zmieniać w zależności od zakresu).
-
2 dni59 PLN
17204 545 2 3 2 dni59 PLN
Witaj!
Jesteśmy biurem tłumaczeń Flashorder. Pracujemy z ponad 30 językami, w tym angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, polskim, arabskim itd.
Oferujemy:
• Tłumaczenia z dowolnej tematyki (technika, prawo, medycyna, marketing)
• Pracę z native speakerami
• Profesjonalną korektę
• Wysoką szybkość i jakość
…
Gwarantujemy dokładność, punktualność i pełną poufność. Jesteśmy gotowi wykonać zadanie testowe.
Z poważaniem,
Zespół Flashorder
-
20 dni754 PLN
2581 15 0 20 dni754 PLN
Witam, przetłumaczę Shopify z angielskiego na niemiecki, pracowałem przy podobnym projekcie, tłumaczyłem na duński, ile jest produktów/stron do przetłumaczenia?
-
5 dni67 PLN
478 2 0 5 dni67 PLN
Witaj! Mam doświadczenie z Translate & Adapt oraz Claude. Tworzyłam wielojęzyczne strony internetowe. Przykład https://4evamats.pl/ Chętnie omówię zakres projektu i terminy.
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Menedżer treści
Wprowadzić na stronę zdjęcia, zamienić 100 sztuk w ShopifyPrzesyłam na dysku zdjęcia, trzeba znaleźć towar na stronie Shopify i wymienić stare zdjęcie na nowe, ładne. Również plik z listą tych towarów wyślę w wiadomościach prywatnych. Piszcie cenę za 1 sztukę, ponieważ nie wiem, ile zdjęć jest gotowych na dziś. Menedżer treści ∙ 4 godziny 53 minuty temu ∙ 29 ofert |
Menadżer ds. wypełniania strony (copywriting) Wypełnianie strony w CMS
838 PLN
Zadanie na 1 miesiąc, potem można omówić stałą pracę (przez bezpieczną umowę) - stawka 10 000 UAH miesięcznie. Potrzebny jest kompetentny i umiejętny copywriter, który nie tylko będzie w stanie wypełniać stronę, ale także poprawnie zmieniać nazwy bloków, przepisywać teksty w… Menedżer treści, Copywriting ∙ 9 godzin 19 minut temu ∙ 37 ofert |
Generowanie pinów w Canva dla PinterestaPotrzebna jest generacja pinów 200-300 sztuk na temat Redukcji Tłuszczu Brzucha w stylu sklepu z zdjęciami. Podaję 50 nagłówków, szablon projektu, kolor czcionki powinien pasować do sklepu. Wszystkie piny powinny przekładać zapytania wyszukiwania na produkt - długopis do… AI graphic, Menedżer treści ∙ 1 dzień 4 godziny temu ∙ 10 ofert |
Menadżer treści AliExpressAktualizacja produktu i optymalizacja już działającego sklepu na AliExpress angielska wersja tematyka - części do motocykli Menedżer treści ∙ 1 dzień 14 godzin temu ∙ 14 ofert |
Asystent do pracy z treścią (jednorazowy projekt)
84 PLN
Szukam asystenta do pomocy w wypełnianiu internetowego sklepu. Praca związana jest z poszukiwaniem i przygotowaniem zdjęć/wideo produktów, poszukiwaniem tematycznych obrazów na stockach, a także tworzeniem obrazków za pomocą ChatGPT. Zadanie jest przeznaczone dla osoby, która… Menedżer treści, Publikacja ogłoszeń ∙ 4 dni 3 godziny temu ∙ 41 ofert |
Kijów