Контент-менеджер Shopify (переклад EN → DE)

Вітаю. Ознайомився з вашим завданням щодо локалізації Shopify-магазину на німецьку мову. Маю значний досвід роботи з адміністративною панеллю Shopify та додатком Translate & Adapt, тому готовий забезпечити якісний переклад контенту з дотриманням усіх ваших інструкцій.

Мій технічний підхід базується на «хірургічно» точному перенесенні змісту та стилістики за допомогою Claude AI. Я опрацюю всі рівні сайту: від карток товарів та колекцій до мета-тегів, юридичних сторінок та елементів інтерфейсу. Особливу увагу приділю збереженню структури та форматування сторінок, щоб після перекладу візуальна частина сайту залишилася бездоганною. Кожен текст буде перевірений на відповідність контексту та природність звучання для німецької аудиторії, уникаючи дослівного перекладу там, де це необхідно для кращого сприйняття.

Завдяки досвіду роботи з мультимовними магазинами та розумінню архітектури тем Shopify, я гарантую коректне відображення перекладів у всіх блоках. Працюю чітко за наданими промптами та готовими сценаріями, забезпечуючи високу якість локалізації та SEO-оптимізацію перекладених мета-даних.

Більш точну вартість та терміни реалізації проекту зможу назвати після уточнення обсягу контенту (кількості товарів, статей та сторінок). Готовий приступити до тестового завдання або детального обговорення проекту відразу після отримання доступу до вашої адміністративної панелі.

Доброго дня :)

це я можу зробити ідеально, багато працюю саме з Claude AI та корректним перекладом у шопіфай за допомогою translate & adapt.

Доброго часу доби! 🧡
Готовий приступити до роботи, буду радий допомогти з мінімальними термінами 😉
Є досвід роботи в подібних проєктах. 🌼 (Є відгуки на цю тему та роботи в портфоліо)
Зроблю в кращому вигляді, приступлю зараз! 🚀🛸✈️

Обов'язково пишіть, обговоримо. Відповідаю миттєво!

Доброго дня!
Готовий перейти до співпраці!
Досвід в схожих проектах - є.
*деталі в особистих*

Увага!
Якщо я вказав у сумі ставці "1111" або "777", то це означає, що мені потрібно більше інформації для оцінювання проекту(також терміни можуть змінюватись від обсягу).

Вітаю!

Ми — бюро перекладів Flashorder. Працюємо з більш ніж 30 мовами, включаючи англійську, німецьку, французьку, іспанську, польську, арабську тощо.

Пропонуємо:
• Переклади будь-якої тематики (техніка, право, медицина, маркетинг)
• Роботу з носіями мови
• Професійну редактуру
• Високу швидкість та якість
…
Гарантуємо точність, пунктуальність і повну конфіденційність. Готові виконати тестове завдання.

З повагою,
Команда Flashorder

вітаю, переведу шопіфай з англ на німецьку, працював в подібному проекті, переводив на дацьку мову, на скільки багато товарів/сторінок для переводу?

Вітаю! Є досвід з Translate & Adapt та Claude. Робила мультимовні сайти.
Приклад https://4evamats.pl/
Буду рада обговорити обсяг проекту та дедлайни