Shopify Content Manager (translation EN → DE)
94 USD We are looking for a careful and responsible content manager for the translation and localization of a Shopify store from English to German.
The site has already been fully created in English.
Main task — to accurately translate all site content into German, using:
- Shopify Admin
- Claude AI
- Shopify app: Translate & Adapt
The client will provide ready prompts/instructions for Claude AI to maintain the correct style and quality of translation.
Responsibilities
- Translate all site content from English to German
- Work directly in Shopify Admin
- Use Claude AI for generating translations
- Use Shopify Translate & Adapt for localization
- Check translations before publication
- Ensure natural and professional sounding texts in German
- Maintain the structure, formatting, and style of the site
Content to be translated:
- Product pages
- Collection pages
- Menus and navigation
- Homepage sections
- Buttons and labels
- Meta titles / descriptions
- Policy pages
- Blogs/articles (if needed)
- Dynamic content (where possible)
Requirements
- Experience with Shopify Admin
- Experience with Translate & Adapt
- Basic understanding of Shopify theme structure
- Experience using AI tools (Claude AI is a plus)
- Attention to detail
- Able to work with provided instructions and prompts
Will be a plus
- Good knowledge of the German language
- Experience with multilingual Shopify stores
- Understanding of SEO for translated content
- Experience reviewing AI translations
Important
- The translation should not be literal
- The text must sound natural for the German audience
- It is necessary to maintain careful formatting and structure of the pages
- QA/checking must be conducted before publication
Scope of work
All site content needs to be translated from English to German.
The exact scope and deadlines will be discussed separately depending on the size of the store.
Client's review of cooperation with Daria Nozdrachova
Shopify Content Manager (translation EN → DE)Daria completed the work promptly and responsibly. All tasks were completed on time, and communication was pleasant and timely. We especially appreciated the attention to detail and the willingness to make quick adjustments as needed. We are completely satisfied with the collaboration and can recommend her as a reliable specialist. Thank you!
-
10 days223 USD
6717 29 0 2 10 days223 USD
Hello. I have reviewed your task regarding the localization of the Shopify store into German. I have significant experience working with the Shopify admin panel and the Translate & Adapt app, so I am ready to provide a quality translation of the content while adhering to all your instructions.
My technical approach is based on "surgically" precise transfer of content and style using Claude AI. I will process all levels of the site: from product cards and collections to meta tags, legal pages, and interface elements. I will pay special attention to maintaining the structure and formatting of the pages, ensuring that the visual aspect of the site remains impeccable after translation. Each text will be checked for contextual relevance and naturalness for the German audience, avoiding literal translation where necessary for better perception.
With experience in multilingual stores and an understanding of Shopify theme architecture, I guarantee the correct display of translations in all blocks. I work strictly according to the provided prompts and ready-made scenarios, ensuring high-quality localization and SEO optimization of the translated meta data.
I will be able to provide a more accurate cost and timeline for the project after clarifying the volume of content (number of products, articles, and pages). I am ready to start the test task or detailed discussion of the project immediately after gaining access to your admin panel.
-
Winning proposal3 days94 USD
864 6 0 Winning proposal3 days94 USD
Good day :)
I can do this perfectly, I work a lot with Claude AI and accurate translation in Shopify using translate & adapt.
-
1 day16 USD
8305 154 1 3 1 day16 USD
Good time of day! 🧡
I am ready to start working, I will be happy to help with minimal deadlines 😉
I have experience working on similar projects. 🌼 (There are reviews on this topic and work in the portfolio)
I will do it in the best way, I will start now! 🚀🛸✈️
Be sure to write, we will discuss. I respond instantly!
-
1 day25 USD
1611 35 1 3 1 day25 USD
Good day!
I am ready to start collaborating!
Experience in similar projects - yes.
*details in private*
Attention!
If I indicated in the total bid "1111" or "777", it means that I need more information to assess the project (also deadlines may vary depending on the scope).
-
2 days16 USD
16981 545 2 3 2 days16 USD
Hello!
We are the Flashorder translation bureau. We work with more than 30 languages, including English, German, French, Spanish, Polish, Arabic, and more.
We offer:
• Translations on any topic (technology, law, medicine, marketing)
• Work with native speakers
• Professional editing
• High speed and quality
…
We guarantee accuracy, punctuality, and complete confidentiality. We are ready to complete a test task.
Sincerely,
The Flashorder Team
-
20 days201 USD
2577 15 0 20 days201 USD
Hello, I will translate Shopify from English to German, I have worked on a similar project, I translated into Danish, how many products/pages are there to translate?
-
5 days18 USD
478 2 0 5 days18 USD
Hello! I have experience with Translate & Adapt and Claude. I have created multilingual websites. Example: https://4evamats.pl/ I would be happy to discuss the scope of the project and deadlines.
Current freelance projects in the category Content Management
We are looking for a creative content strategist / scriptwriter for Instagram and TikTok.We are looking for a person who can help develop several projects on Instagram and TikTok. What needs to be done: - develop account concepts; - come up with creative ideas for video content; - write scripts for Reels and TikTok; - create a recognizable style and presentation for… Content Management, Social Media Marketing (SMM) ∙ 1 day 2 hours back ∙ 15 proposals |
Facebook Ads Specialist (remote, long-term)
1329 USD
Project Description I am looking for a responsible specialist for long-term cooperation in posting job advertisements in Poland on Facebook. Responsibilities: Posting advertisements in thematic Facebook groups. Publishing advertisements 3 times a day (morning, afternoon,… Content Management, Social Media Advertising ∙ 1 day 3 hours back ∙ 11 proposals |
Filling the store on the Epicenter portal - content manager (600+ product items)I am looking for a person who has experience working with the Epicenter portal. The number of product positions along with variations - 600+ Product categories - tools, consumables, garden tools, and others. For filling through import from Prom.ua, you need to add - name,… Content Management ∙ 1 day 4 hours back ∙ 31 proposals |
Content manager for social mediaLooking for a person who could post content on social media, work for a few days Experience is not required Content Management, Information Gathering ∙ 1 day 11 hours back ∙ 25 proposals |
Upload 100 photos to the Shopify site.I am providing photos on a disk; you need to find the product on the Shopify site and replace the old photo with the new beautiful one. I will also send a file with a list of these products in private messages. Please write the price per item since I do not know how many photos… Content Management ∙ 5 days 1 hour back ∙ 60 proposals |
Kyiv