Контент-менеджер Shopify (перевод EN → DE)

Здравствуйте. Ознакомился с вашим заданием по локализации Shopify-магазина на немецкий язык. Имею значительный опыт работы с административной панелью Shopify и приложением Translate & Adapt, поэтому готов обеспечить качественный перевод контента с соблюдением всех ваших инструкций.

Мой технический подход основан на «хирургически» точном переносе содержания и стилистики с помощью Claude AI. Я проработаю все уровни сайта: от карточек товаров и коллекций до мета-тегов, юридических страниц и элементов интерфейса. Особое внимание уделю сохранению структуры и форматирования страниц, чтобы после перевода визуальная часть сайта осталась безупречной. Каждый текст будет проверен на соответствие контексту и естественность звучания для немецкой аудитории, избегая дословного перевода там, где это необходимо для лучшего восприятия.

Благодаря опыту работы с мультиязычными магазинами и пониманию архитектуры тем Shopify, я гарантирую корректное отображение переводов во всех блоках. Работаю четко по предоставленным промптам и готовым сценариям, обеспечивая высокое качество локализации и SEO-оптимизацию переведенных мета-данных.

Более точную стоимость и сроки реализации проекта смогу назвать после уточнения объема контента (количества товаров, статей и страниц). Готов приступить к тестовому заданию или детальному обсуждению проекта сразу после получения доступа к вашей административной панели.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день :)

Я могу сделать это идеально, много работаю именно с Claude AI и корректным переводом в Shopify с помощью translate & adapt.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день! 🧡
Готов приступить к работе, буду рад помочь с минимальными сроками 😉
Есть опыт работы в подобных проектах. 🌼 (Есть отзывы на эту тему и работы в портфолио)
Сделаю в лучшем виде, начну сейчас! 🚀🛸✈️

Обязательно пишите, обсудим. Отвечаю мгновенно!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!
Готов перейти к сотрудничеству!
Опыт в похожих проектах - есть.
*детали в личных*

Внимание!
Если я указал в сумме ставке "1111" или "777", то это означает, что мне нужно больше информации для оценки проекта (также сроки могут изменяться в зависимости от объема).

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте!

Мы — бюро переводов Flashorder. Работаем более чем с 30 языками, включая английский, немецкий, французский, испанский, польский, арабский и другие.

Предлагаем:
• Переводы любой тематики (техника, право, медицина, маркетинг)
• Работу с носителями языка
• Профессиональную редактуру
• Высокую скорость и качество
…
Гарантируем точность, пунктуальность и полную конфиденциальность. Готовы выполнить тестовое задание.

С уважением,
Команда Flashorder

Показать оригинал

Перевести

Привет, переведу Shopify с английского на немецкий, работал над подобным проектом, переводил на датский язык, сколько много товаров/страниц для перевода?

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте! Есть опыт с Translate & Adapt и Claude. Делала мультиязычные сайты. Пример https://4evamats.pl/ Буду рада обсудить объем проекта и дедлайны.

Показать оригинал

Перевести