Daria wykonała pracę sprawnie i odpowiedzialnie. Wszystkie zadania zostały zrealizowane na czas, komunikacja była przyjemna i terminowa. Szczególnie podobała się uwaga na szczegóły oraz gotowość do szybkiego wprowadzania poprawek w razie potrzeby. Jesteśmy w pełni zadowoleni ze współpracy, możemy polecić jako rzetelnego specjalistę. Dziękujemy!
33
0
Budżet: 10000 UAH Termin: 10 dni
Witam. Zapoznałem się z Twoim zadaniem dotyczącym lokalizacji sklepu Shopify na język niemiecki. Mam znaczące doświadczenie w pracy z panelem administracyjnym Shopify oraz aplikacją Translate & Adapt, dlatego jestem gotów zapewnić wysokiej jakości tłumaczenie treści, przestrzegając wszystkich Twoich instrukcji.
Mój techniczny sposób podejścia opiera się na "chirurgicznie" precyzyjnym przenoszeniu treści i stylu za pomocą Claude AI. Przepracuję wszystkie poziomy strony: od kart produktów i kolekcji po meta-tagi, strony prawne i elementy interfejsu. Szczególną uwagę zwrócę na zachowanie struktury i formatowania stron, aby po tłumaczeniu wizualna część strony pozostała nienaruszona. Każdy tekst będzie sprawdzony pod kątem zgodności z kontekstem i naturalności brzmienia dla niemieckiej publiczności, unikając dosłownego tłumaczenia tam, gdzie jest to konieczne dla lepszego odbioru.
Dzięki doświadczeniu w pracy z wielojęzycznymi sklepami oraz zrozumieniu architektury motywów Shopify, gwarantuję poprawne wyświetlanie tłumaczeń we wszystkich blokach. Pracuję ściśle według dostarczonych wskazówek i gotowych scenariuszy, zapewniając wysoką jakość lokalizacji oraz SEO-optymalizację przetłumaczonych meta-danych.
Dokładniejszą cenę oraz terminy realizacji projektu będę mógł podać po ustaleniu zakresu treści (liczby produktów, artykułów i stron). Jestem gotów przystąpić do testowego zadania lub szczegółowej dyskusji na temat projektu od razu po uzyskaniu dostępu do Twojego panelu administracyjnego.
Daria Nozdrachova
Oferta, która wygrała
6
0
Budżet: 4200 UAH Termin: 3 dni
Dzień dobry :)
To mogę zrobić idealnie, dużo pracuję właśnie z Claude AI oraz poprawnym tłumaczeniem w Shopify za pomocą translate & adapt.
157
1
Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry! 🧡
Jestem gotowy do pracy, chętnie pomogę w minimalnych terminach 😉
Mam doświadczenie w podobnych projektach. 🌼 (Są opinie na ten temat oraz prace w portfolio)
Zrobię to w najlepszej formie, zaczynam teraz! 🚀🛸✈️
Koniecznie piszcie, omówimy. Odpowiadam natychmiast!
35
1
Budżet: 1111 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry!
Jestem gotowy do współpracy!
Mam doświadczenie w podobnych projektach.
*szczegóły w wiadomości prywatnej*
Uwaga!
Jeśli w mojej ofercie podałem kwotę "1111" lub "777", oznacza to, że potrzebuję więcej informacji do oceny projektu (terminy mogą się również zmieniać w zależności od zakresu).
545
2
Budżet: 700 UAH Termin: 2 dni
Witaj!
Jesteśmy biurem tłumaczeń Flashorder. Pracujemy z ponad 30 językami, w tym angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, polskim, arabskim itd.
Oferujemy:
• Tłumaczenia z dowolnej tematyki (technika, prawo, medycyna, marketing)
• Pracę z native speakerami
• Profesjonalną korektę
• Wysoką szybkość i jakość
Gwarantujemy dokładność, punktualność i pełną poufność. Jesteśmy gotowi wykonać zadanie testowe.
Z poważaniem,
Zespół Flashorder
15
0
Budżet: 9000 UAH Termin: 20 dni
Witam, przetłumaczę Shopify z angielskiego na niemiecki, pracowałem przy podobnym projekcie, tłumaczyłem na duński, ile jest produktów/stron do przetłumaczenia?
2
0
Budżet: 800 UAH Termin: 5 dni
Witaj! Mam doświadczenie z Translate & Adapt oraz Claude. Tworzyłam wielojęzyczne strony internetowe. Przykład https://4evamats.pl/ Chętnie omówię zakres projektu i terminy.
W liście nie są widoczne oferty ukryte przez zleceniodawcę lub freelancerów z profilem Plus, a także oferty, które naruszają regulamin
