Zadanie:
Opracować ukraińską wersję instrukcji, wizualnie identyczną z angielskim oryginałem (zobacz przykład na zdjęciu), z poprawnym, równomiernym rozmieszczeniem elementów.
1. Co jest:
• Gotowe tłumaczenie Google Translate
• Instrukcja w języku angielskim (zobacz plik PDF oryginału)
• Przykład poprawnego stylu (zobacz plik PDF oryginału)
2. Wymagania dotyczące formatowania:
• Język: ukraiński (zgodnie z normami językowymi, czcionka musi obsługiwać cyrylicę)
• Rozmieszczenie: wszystko musi być rozmieszczone w stylu identycznym do oryginału — bloki, tabele, ikony, numeracja, podpisy pod obrazkami. Alternatywnie, podobna stylistyka odpowiednia dla sklepu z artykułami dziecięcymi.
• Tekst: wyrównać, bez rozciągania, łamania lub złamanej typografii. Usunąć bloki oznaczone na przykładzie różowym.
3. Format wyniku:
• Wysokiej jakości obrazki (PNG/JPG)
• (opcjonalnie na życzenie: PDF do druku)
• Czcionki: analogiczne lub maksymalnie podobne do tych z oryginału (najlepiej bez szeryfów, czytelne). Bloki ułożone w poprawnej kolejności.
4. Liczba stron/bloków:
• 3 strony (10 bloków) - jak na przykładzie
5. Dodatkowo:
• Obraz urządzenia można pobrać z anglojęzycznej instrukcji
• W razie wątpliwości co do tłumaczenia — zapytać lub porównać z treścią oryginału