Opracowanie instrukcji
Zadanie:
Opracować ukraińską wersję instrukcji, wizualnie identyczną z angielskim oryginałem (zobacz przykład na zdjęciu), z poprawnym, równomiernym rozmieszczeniem elementów.
1. Co jest:
• Gotowe tłumaczenie Google Translate
• Instrukcja w języku angielskim (zobacz plik PDF oryginału)
• Przykład poprawnego stylu (zobacz plik PDF oryginału)
2. Wymagania dotyczące formatowania:
• Język: ukraiński (zgodnie z normami językowymi, czcionka musi obsługiwać cyrylicę)
• Rozmieszczenie: wszystko musi być rozmieszczone w stylu identycznym do oryginału — bloki, tabele, ikony, numeracja, podpisy pod obrazkami. Alternatywnie, podobna stylistyka odpowiednia dla sklepu z artykułami dziecięcymi.
• Tekst: wyrównać, bez rozciągania, łamania lub złamanej typografii. Usunąć bloki oznaczone na przykładzie różowym.
3. Format wyniku:
• Wysokiej jakości obrazki (PNG/JPG)
• (opcjonalnie na życzenie: PDF do druku)
• Czcionki: analogiczne lub maksymalnie podobne do tych z oryginału (najlepiej bez szeryfów, czytelne). Bloki ułożone w poprawnej kolejności.
4. Liczba stron/bloków:
• 3 strony (10 bloków) - jak na przykładzie
5. Dodatkowo:
• Obraz urządzenia można pobrać z anglojęzycznej instrukcji
• W razie wątpliwości co do tłumaczenia — zapytać lub porównać z treścią oryginału
Załączniki 4
-
2 dni83 PLN
2 dni83 PLN
Dzień dobry, Jewgieniju!
Chętnie pomogę w przygotowaniu Twojej instrukcji w języku ukraińskim. Mam 6-letnie doświadczenie w projektowaniu stron internetowych i przygotowywaniu dokumentów, dlatego gwarantuję identyczne rozmieszczenie elementów jak w oryginale. Poprawię tłumaczenie, zapewnię prawidłowe wyrównanie i czytelność tekstu. W efekcie otrzymasz wysokiej jakości obrazy i PDF do druku.
Wybierz jakość i szybkość – wybierz mnie!
-
2 dni83 PLN
756 6 0 2 dni83 PLN
Вітаю! Я дипломований перекладач. Виконаю якісний переклад на українську мову. У роботі використовую професійні програми для PDF файлів, гарантую збереження формату та стилю оригіналу. Приклади схожих робіт можете переглянути у моєму портфоліо.
-
1 dzień83 PLN
260 1 dzień83 PLN
Dzień dobry!
Zainteresowałem się Państwa ofertą — projekt wygląda obiecująco i odpowiada moim umiejętnościom. Mam odpowiednie doświadczenie w podobnych zadaniach, pracuję na wynik, odpowiedzialnie i w terminach.
Gotowy dołączać od razu po uzgodnieniu szczegółów. W razie potrzeby mogę dostarczyć przykłady wcześniejszych prac lub przejść testowe zadanie.
Czekam na odpowiedź.
-
2 dni83 PLN
210 2 dni83 PLN
Dzień dobry!
Wykonam to zadanie na najwyższym poziomie!
W rezultacie będziesz miał:
- obraz wysokiej jakości (PNG/JPG)
- instrukcję PDF do druku
-
2 dni83 PLN
758 15 0 2 dni83 PLN
Dzień dobry. Mam doświadczenie w opracowywaniu instrukcji zarówno do urządzeń przemysłowych, jak i domowych. Jestem gotowy do współpracy. Proszę się kontaktować.
-
1 dzień83 PLN
3958 70 0 1 1 dzień83 PLN
Dzień dobry!
Mam duże doświadczenie zarówno w ręcznym, jak i zautomatyzowanym zbieraniu oraz przetwarzaniu różnego rodzaju informacji. Przykłady wykonanych projektów oraz opinie na ich temat można obejrzeć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Przykłady wykonanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/analiz-konkurentiv/1500505.html
https://freelancehunt.com/project/zibrati-spisok-naykrutishih-programistiv/1493621.html
https://freelancehunt.com/project/rozsilka-rezyume-na-indeed/1403537.html
https://freelancehunt.com/project/zbir-bazi-potentsiynih-klientiv-dlya-autsorsingovogo/1436641.html
… Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.
-
2 dni83 PLN
165 2 dni83 PLN
Witam. Sprawdzę tekst. Przygotuję w Canva, a następnie przetworzę na PDF. Zacznę pracę od poniedziałku, po uzgodnieniu
-
2 dni83 PLN
1090 54 0 2 dni83 PLN
Witam, Jewhieniju!
Mogę przygotować instrukcję odpowiednio. Zwracam uwagę na szczegóły.
Proszę napisać do mnie w prywatnej wiadomości, aby doprecyzować szczegóły współpracy.
Niektóre z moich prac można obejrzeć tutaj:
Freelancehunt
-
2 dni124 PLN
871 39 0 2 dni124 PLN
Witam.
Proszę się zgłaszać, zrobię.
Przykłady prac mogę pokazać na życzenie.
-
1 dzień58 PLN
140 1 dzień58 PLN
Dzień dobry! Jestem gotowa do rozpoczęcia pracy. Termin realizacji - 5 godz (z zapasem)
-
2 dni166 PLN
712 4 0 2 dni166 PLN
Dzień dobry!
Mam podobne doświadczenie w składaniu instrukcji, przykładowy mogę wysłać na prywatną wiadomość.
Jestem gotowa rozpocząć pracę w najbliższym czasie i być w kontakcie dla szybkiej komunikacji.
Terminy podaję z uwzględnieniem poprawek/uzgodnień, czyli możemy zakończyć wcześniej.
Będę się cieszyć ze współpracy!
-
2 dni124 PLN
1713 30 0 2 dni124 PLN
Witam. Jestem gotowa przygotować dla Ciebie ukraińską instrukcję i wyeksportować obrazki w formacie wektorowym
-
2 dni83 PLN
1150 25 0 2 dni83 PLN
Dzień dobry,
Z przyjemnością wykonam Twoje zadanie, szybko i jakościowo!
Uczę się na filologa grupy języków romańsko-germańskich. Znam język angielski, niemiecki, ukraiński, rosyjski.
Już od ponad trzech lat zajmuję się profesjonalnym tłumaczeniem i pisaniem tekstów (przykłady prac znajdują się w portfolio).
Mam dostęp do profesjonalnego oprogramowania, które pomoże w pisaniu i poprawnym formatowaniu tekstu.
…
Posiadam duże doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku, szczególnie z instrukcjami (przykłady w portfolio).
Chętnie odpowiem na Twoje pytania i pomogę w realizacji zadania😊
Z poważaniem,
Władysław Woytowicz
-
2 dni108 PLN
1034 52 0 2 2 dni108 PLN
Witam, Panie Eugeniuszu!
Mam ogromne doświadczenie w tego typu pracy. Gotowa profesjonalnie zrealizować Twój projekt. Pliki wyjściowe przygotuję w potrzebnych formatach, materiały drukowane - zgodnie z zasadami przygotowania do druku.
Proszę, skontaktuj się ze mną!
Niektóre moje prace możesz obejrzeć tutaj:
Freelancehunt
Behance
http://myhopes-lara.blogspot.com/
Zachęcam do obejrzenia innych moich prac w Prywatnych wiadomościach.
Z poważaniem,
… chipmunk
-
1 dzień83 PLN
2067 57 0 1 dzień83 PLN
Witam! Zainteresował mnie Twój projekt, mogę podjąć się go w najbliższym czasie. Wykonam wszystko zgodnie z TZ
-
1 dzień58 PLN
236 3 0 1 dzień58 PLN
Witam. Jestem gotowa wykonać Twoje zadanie. Zrobię wszystko zgodnie z Twoimi życzeniami szybko i jakościowo. Cenę i szczegóły możemy omówić w prywatnych wiadomościach.
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Dokumentacja techniczna
Stworzenie tabeli XL z formułami do obliczania danych dla statystyki
128 PLN
należy stworzyć dziennik handlowy według wybranych kryteriów, w którym dane będą sumowane, a w komórkach będą możliwości wyboru do wprowadzania danych różnego typu. Wymagany jest profesjonalista z mistrzowską znajomością pracy w tabelach XL, aby mógł zrealizować każdą techniczną… Dokumentacja techniczna ∙ 12 godzin 57 minut temu ∙ 12 ofert |
Tłumaczenie instrukcji obsługi
Tłumaczenie, redakcja i skład broszur/instrukcji Poszukuję wykonawcy do kompleksowej pracy z broszurami i instrukcjami. Potrzebne usługi: tłumaczenie; redakcja i korekta; skład dokumentu; przeniesienie kolorowych obrazów z oryginału; przygotowanie wersji drukowanej i… Tłumaczenie tekstów, Dokumentacja techniczna ∙ 3 dni 14 godzin temu ∙ 28 ofert |
Zrobić gotowy sprzedający workbook do drukuMuszę przygotować gotowy tekstowy szkic workbooka w Wordzie w języku angielskim na profesjonalny, piękny i gotowy cyfrowy produkt w PDF (US Letter (8.5 x 11 cali)) Ważne: cały tekst wewnątrz workbooka będzie w języku angielskim. Projekt może być wykonany w dowolny wygodny… Dokumentacja techniczna ∙ 7 dni 7 godzin temu ∙ 14 ofert |
Redaktor naukowy-weryfikator do sprawdzania formatu artykułów pod kątem czasopism Scopus/WoS po przygotowaniuW celu sprawdzenia kilku artykułów poszukujemy redaktora naukowego-weryfikatora z doświadczeniem w przygotowywaniu rękopisów do złożenia w międzynarodowych czasopismach Scopus/Web of Science. Potrzebujemy specjalisty, który nie będzie pisał artykułów od podstaw, ale sprawdzi już… Pisanie artykułów, Dokumentacja techniczna ∙ 10 dni 17 godzin temu ∙ 6 ofert |
Zrobić szablon dokumentu
58 PLN
Trzeba zrobić kopie szablonu dokumentu. Tekstu mało, tabel mało. Nie ma żadnych wymagań, po prostu 1w1 2,5 strony. Pracy trochę. Wynagrodzenie 300 UAH Edycja i korekta tekstu, Dokumentacja techniczna ∙ 11 dni 6 godzin temu ∙ 24 oferty |
Kijów