Tłumaczenie instrukcji

Niestety projekt nie został zakończony. Pierwszą wersję zrobiono szybko, ale nie wystarczająco jakościowo. Wiele terminów technicznych jest niepoprawnych, w różnych miejscach przeznaczenie urządzenia jest opisane w różny sposób, są nieścisłości i błędy w tekście oraz w układzie stron. Zmuszona byłam zajmować się korektą całego tekstu, na propozycję, aby zapytać, jeśli nie zrozumiano jakości terminów, nie odpowiedzieli. Obiecano wszystko sprawdzić i poprawić, musiałam przypominać kilka razy, ale minęło dużo czasu i zadanie nie zostało wykonane. Bardzo szkoda, bo duża część pracy została wykonana, ale nie doprowadzona do wersji ostatecznej.