Tłumaczenie wykładów z niemieckiego na ukraiński w trybie synchronicznym lub z nagrania wykładów.

Цікавить об'єм лекцій, у якому форматі переклад,  дедлайн перекладу, можливість зробити пробне завдання. 

Irina Popovich 21 października 2024

Маріанна, доброго дня!

Опис проєкту:

Проєкт передбачає переклад серії лекцій, які проводить німецький лікар-радіолог для українських лікарів, спеціалізованих у сфері мамографії. Основна тема лекцій – опис і класифікація знімків мамографій. Лекції проходять в онлайн-форматі з демонстрацією знімків та детальним поясненням їхньої медичної суті.

Обсяги роботи:

    •    Кількість лекцій на переклад в запису: 30-35 годин.

    •    Тривалість навантаження онлайн перекладу (синхрон): до 2 годин щотижня.

Формат лекцій: онлайн з можливістю перекладу в реальному часі або заздалегідь записаних лекцій.

Тип перекладу:

    1.    Синхронний переклад (основний варіант):

    •    Переклад здійснюється в реальному часі під час лекції.

    •    Перекладач повинен забезпечити високоякісний швидкісний переклад з чіткою вимовою та коректним використанням медичної термінології.

    •    Обов’язкове забезпечення якісного звуку, оскільки переклад транслюється онлайн.

    2.    Послідовний переклад (альтернативний варіант):

    •    Переклад здійснюється після кожної паузи, яку робить спікер.

    •    Важливо, щоб перекладач точно передавав зміст інформації з акцентом на медичну термінологію.

    •    Обов’язкова наявність якісного звуку під час трансляції.

    3.    Переклад заздалегідь записаних лекцій (альтернативний варіант):

    •    Переклад лекцій, записаних заздалегідь, з подальшим накладанням перекладу на відео.

    •    Перекладач повинен вміти працювати з програмами для синхронізації звуку та відео, забезпечуючи точний і чіткий переклад.

Вимоги до перекладача:

    •    Професійні навички:

    •    Вільне володіння німецькою та українською мовами, базове розуміння мед лексики.

    •    Досвід перекладу лекцій 

    •    Технічні навички:

    •    Наявність якісного мікрофона та стабільного інтернет-з’єднання для участі в онлайн-лекціях.

    •    Володіння програмами для накладання синхронного перекладу на відео (при перекладі записаних лекцій).

    •    Досвід роботи з аудіо- та відеоредакторами.

Графік роботи:

    •    Перекладач повинен бути доступний для участі в онлайн-лекціях щотижня (до 2 годин на тиждень).

    •    Очікується, що обсяг роботи включатиме на 1 блок до 30-35 лекцій в записі.

Основні вимоги до якості:

    •    Висока швидкість та точність перекладу.

    •    Чітка дикція та правильне використання медичних термінів.

    •    Забезпечення якісного звуку як при синхронному, так і при послідовному перекладі.

Оплата розділяється між лекціями в запису та онлайн перекладу. Згідно з тарифами за годину. 

Тестове завдання висилаємо. 

Якщо у вас ж бажання і досвід, чекаю інфо з пропозицією

Irina Popovich 21 października 2024

Маріанна, доброго дня!

Опис проєкту:

Проєкт передбачає переклад серії лекцій, які проводить німецький лікар-радіолог для українських лікарів, спеціалізованих у сфері мамографії. Основна тема лекцій – опис і класифікація знімків мамографій. Лекції проходять в онлайн-форматі з демонстрацією знімків та детальним поясненням їхньої медичної суті.

Обсяги роботи:

    •    Кількість лекцій на переклад в запису: 30-35 годин.

    •    Тривалість навантаження онлайн перекладу (синхрон): до 2 годин щотижня.

Формат лекцій: онлайн з можливістю перекладу в реальному часі або заздалегідь записаних лекцій.

Тип перекладу:

    1.    Синхронний переклад (основний варіант):

    •    Переклад здійснюється в реальному часі під час лекції.

    •    Перекладач повинен забезпечити високоякісний швидкісний переклад з чіткою вимовою та коректним використанням медичної термінології.

    •    Обов’язкове забезпечення якісного звуку, оскільки переклад транслюється онлайн.

    2.    Послідовний переклад (альтернативний варіант):

    •    Переклад здійснюється після кожної паузи, яку робить спікер.

    •    Важливо, щоб перекладач точно передавав зміст інформації з акцентом на медичну термінологію.

    •    Обов’язкова наявність якісного звуку під час трансляції.

    3.    Переклад заздалегідь записаних лекцій (альтернативний варіант):

    •    Переклад лекцій, записаних заздалегідь, з подальшим накладанням перекладу на відео.

    •    Перекладач повинен вміти працювати з програмами для синхронізації звуку та відео, забезпечуючи точний і чіткий переклад.

Вимоги до перекладача:

    •    Професійні навички:

    •    Вільне володіння німецькою та українською мовами, базове розуміння мед лексики.

    •    Досвід перекладу лекцій 

    •    Технічні навички:

    •    Наявність якісного мікрофона та стабільного інтернет-з’єднання для участі в онлайн-лекціях.

    •    Володіння програмами для накладання синхронного перекладу на відео (при перекладі записаних лекцій).

    •    Досвід роботи з аудіо- та відеоредакторами.

Графік роботи:

    •    Перекладач повинен бути доступний для участі в онлайн-лекціях щотижня (до 2 годин на тиждень).

    •    Очікується, що обсяг роботи включатиме на 1 блок до 30-35 лекцій в записі.

Основні вимоги до якості:

    •    Висока швидкість та точність перекладу.

    •    Чітка дикція та правильне використання медичних термінів.

    •    Забезпечення якісного звуку як при синхронному, так і при послідовному перекладі.

Оплата розділяється між лекціями в запису та онлайн перекладу. Згідно з тарифами за годину. 

Тестове завдання висилаємо. 

Якщо у вас ж бажання і досвід, чекаю інфо з пропозицією

Дякую, 

З повагою

Ірина 

Irina Popovich 21 października 2024

Маріанна, доброго дня!

Опис проєкту:

Проєкт передбачає переклад серії лекцій, які проводить німецький лікар-радіолог для українських лікарів, спеціалізованих у сфері мамографії. Основна тема лекцій – опис і класифікація знімків мамографій. Лекції проходять в онлайн-форматі з демонстрацією знімків та детальним поясненням їхньої медичної суті.

Обсяги роботи:

    •    Кількість лекцій на переклад в запису: 30-35 годин.

    •    Тривалість навантаження онлайн перекладу (синхрон): до 2 годин щотижня.

Формат лекцій: онлайн з можливістю перекладу в реальному часі або заздалегідь записаних лекцій.

Тип перекладу:

    1.    Синхронний переклад (основний варіант):

    •    Переклад здійснюється в реальному часі під час лекції.

    •    Перекладач повинен забезпечити високоякісний швидкісний переклад з чіткою вимовою та коректним використанням медичної термінології.

    •    Обов’язкове забезпечення якісного звуку, оскільки переклад транслюється онлайн.

    2.    Послідовний переклад (альтернативний варіант):

    •    Переклад здійснюється після кожної паузи, яку робить спікер.

    •    Важливо, щоб перекладач точно передавав зміст інформації з акцентом на медичну термінологію.

    •    Обов’язкова наявність якісного звуку під час трансляції.

    3.    Переклад заздалегідь записаних лекцій (альтернативний варіант):

    •    Переклад лекцій, записаних заздалегідь, з подальшим накладанням перекладу на відео.

    •    Перекладач повинен вміти працювати з програмами для синхронізації звуку та відео, забезпечуючи точний і чіткий переклад.

Вимоги до перекладача:

    •    Професійні навички:

    •    Вільне володіння німецькою та українською мовами, базове розуміння мед лексики.

    •    Досвід перекладу лекцій 

    •    Технічні навички:

    •    Наявність якісного мікрофона та стабільного інтернет-з’єднання для участі в онлайн-лекціях.

    •    Володіння програмами для накладання синхронного перекладу на відео (при перекладі записаних лекцій).

    •    Досвід роботи з аудіо- та відеоредакторами.

Графік роботи:

    •    Перекладач повинен бути доступний для участі в онлайн-лекціях щотижня (до 2 годин на тиждень).

    •    Очікується, що обсяг роботи включатиме на 1 блок до 30-35 лекцій в записі.

Основні вимоги до якості:

    •    Висока швидкість та точність перекладу.

    •    Чітка дикція та правильне використання медичних термінів.

    •    Забезпечення якісного звуку як при синхронному, так і при послідовному перекладі.

Оплата розділяється між лекціями в запису та онлайн перекладу. Згідно з тарифами за годину. 

Тестове завдання висилаємо. 

Якщо у вас ж бажання і досвід, чекаю інфо з пропозицією

Дякую, 

З повагою

Ірина 

Доброго дня, 

Дякую за відповідь

можу виконувати лише переклад заздалегідь записаних лекцій.

Якщо можливо, то виконала би пробне завдання, оскільки працювала трішки з цією темою.

Тема взагалі цікава особисто