Tłumaczenie strony internetowej

Dzień dobry.

Mam praktyczne doświadczenie w tworzeniu wielojęzycznych stron internetowych. Dobrze rozumiem zadania, w których ważna jest dokładność tłumaczenia i adaptacji treści.

Dążę do jasnego i zrozumiałego przedstawienia informacji.

Jestem gotów omówić szczegóły i szybko zaangażować się w pracę.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć,
Dokładnie przeanalizowałem Twoją prośbę dotyczącą dodania wersji hebrajskiej do Twojego sklepu Shopify w języku angielskim. Jestem w pełni przygotowany, aby zrealizować tę pracę i zapewnić, że wersja hebrajska nie będzie tylko bezpośrednim tłumaczeniem, ale także dostosowaną do różnic, które odpowiadają lokalnemu rynkowi.
Oto jak zamierzam postąpić:
Ustawić wsparcie wielojęzyczne w Shopify, korzystając z Shopify Markets lub aplikacji do tłumaczeń.
Przetłumaczyć cały content na hebrajski z adaptacją kulturową, a nie tylko dosłowne tłumaczenie.
Wprowadzić różnice między wersjami angielską a hebrajską (produkty, oferty lub dostosowania treści).
Skonfigurować SEO i ustawienia techniczne dla obu wersji.
Dokładnie przetestować wersję hebrajską, aby zapewnić płynne nawigowanie i proces zakupu.
Dzięki mojemu silnemu doświadczeniu w Shopify i dostosowywaniu stron wielojęzycznych, mogę zagwarantować profesjonalny rezultat, który rozszerzy Twój zasięg i poprawi doświadczenie klientów.
… Jestem gotowy, aby rozpocząć natychmiast i dostarczyć pracę efektywnie.
Z poważaniem, Hassan

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Specjalizuję się w tworzeniu wysokiej jakości stron internetowych na WordPressie od ponad 8 lat. Moje prace charakteryzują się pełną kompatybilnością między przeglądarkami, responsywnością na wszelkie urządzenia, czystością i walidacją kodu, a także wysoką prędkością ładowania. Jestem gotów do rozpoczęcia pracy od razu po uzgodnieniu wszystkich szczegółów projektu.

✉️ Zawsze w kontakcie i otwarty na komunikację
🎨 Kompatybilne między przeglądarkami i responsywne układy
Tworzenie wtyczek/widgetów/tem z zerowej
🧩 WooCommerce | Contact Form 7 | Elementor | Yoast SEO | ACF | Polylang
🎯 Prawidłowa optymalizacja SEO

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Bez problemu wykonam to zadanie w jeden dzień. Z przyjemnością omówię szczegóły, jeśli będzie to potrzebne.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć!

Mogę zrobić dla Ciebie nie tylko tłumaczenie strony na hebrajski, ale pełnoprawną drugą wersję z różnicami dla innej publiczności 👌

Mam 3-letnie doświadczenie w web development, pracuję z React i tworzę nowoczesne strony z customowym designem. Bez problemu zrealizuję RTL (hebrajski), różną logikę stron i wygodne zarządzanie treścią.

Oto moje prace:
https://bit.ly/Fluffy-Steps
https://www.tmn.academy
…
Napisz, na czym masz teraz stronę i jakie dokładnie różnice chcesz — zaproponuję optymalne rozwiązanie.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, interesuje mnie twój projekt - dlatego jestem gotów wykonać go jakościowo i zgodnie z twoimi życzeniami. Mam duże doświadczenie - ponad 7 lat. Będę zadowolony, aby pomóc z projektem, więcej przykładów prac mogę dostarczyć osobiście. Dziękuję!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć!

Mam duże doświadczenie w dopracowywaniu wielojęzycznych stron internetowych oraz w dostosowywaniu poszczególnych wersji do różnych języków i rynków.

Z technicznego punktu widzenia mogę dodać wersję hebrajską strony, skonfigurować przełączanie języków, poprawne wyświetlanie RTL, a także wprowadzić różnice między angielską a hebrajską wersją w treści, blokach, produktach lub logice stron.

Proponuję przejść do wiadomości prywatnych w celu dokładniejszej dyskusji na temat specyfikacji, terminów realizacji i kosztów.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! 🧡
Jestem gotowy do pracy, chętnie pomogę w minimalnych terminach 😉
Mam doświadczenie w podobnych projektach. 🌼 (Są opinie na ten temat oraz prace w portfolio)
Zrobię to w najlepszej formie, zaczynam teraz! 🚀🛸✈️

Koniecznie piszcie, omówimy. Odpowiadam natychmiast!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj, od ponad 4 lat nasz mały zespół zajmuje się tworzeniem stron internetowych "pod klucz" i jesteśmy gotowi podjąć się zadania dodania hebrajskiej lokalizacji z niestandardowymi różnicami. Zbudujemy logiczną strukturę do przełączania języków, skonfigurujemy wyświetlanie specyficznych dla Izraela systemów płatności oraz zapewnimy poprawne wyświetlanie wszystkich elementów designu w formacie lustrzanym. Nasze doświadczenie, które wynosi ponad 4 lata, pozwala nam gwarantować wysoką kulturę produktu, techniczną czystość kodu oraz wygodne zarządzanie obiema wersjami strony za pomocą jednego panelu administracyjnego, koniecznie zapoznaj się z naszymi zrealizowanymi projektami: freshagro.com.ua, farfieworldwide.com, rivnekolo.com.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, ja i mój kolega od ponad 4 lat profesjonalnie zajmujemy się projektowaniem technicznym oraz tworzeniem stron internetowych z obsługą hebrajskiego i arabskiego, dlatego pomożemy Państwu dostosować stronę do rynku Izraela. Zrealizujemy audyt front-endowy Państwa zapytania, skonfigurujemy prawidłowe przetwarzanie czcionek od prawej do lewej (RTL) oraz wdrożymy możliwość edytowania poszczególnych bloków dla różnych wersji językowych niezależnie od siebie. Nasze doświadczenie ponad 4 lat potwierdzają udane przypadki lokalizacji sklepów z indywidualnymi ustawieniami dla każdego regionu, zapoznaj się z naszą jakością wykonania: drkukharevich.rivne.ua, crave-agency.com.ua, jk-solution.com.ua.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj, wraz z moim partnerem (projektant + full-stack) od ponad 4 lat rozwijamy wielojęzyczne platformy e-commerce, dlatego profesjonalnie zrealizujemy hebrajską wersję Twojej strony z uwzględnieniem specyfiki RTL. Zaprojektujemy architekturę stron w Figma, aby zobrazować różnice w treści, wdrożymy lustrzane odbicie interfejsu oraz skonfigurujemy technicznie doskonałą synchronizację stanów towarów między angielską a izraelską wersją. Nasze doświadczenie, które wynosi ponad 4 lata, pozwala na tworzenie elastycznych rozwiązań, gdzie każda wersja językowa może mieć swoje unikalne bloki, ceny i metody płatności, zobacz nasze prace techniczne: hyperfi.tech, espressolab.com.ua, hudi.com.ua.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj! Gotowy omówić i zrealizować Twoje zamówienie.

https://smate1.github.io/ink.design/
https://smate1.github.io/PanterEx/
https://smate1.github.io/stay_safe/
https://smate1.github.io/avg/

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Wdrożenie wersji hebrajskiej na Shopify wymaga precyzyjnego podejścia do stylizacji RTL (od prawej do lewej) oraz zarządzania zlokalizowanym treścią. Ustawię lokalizację hebrajską, korzystając z Shopify Markets i aplikacji "Translate & Adapt", zapewniając, że będziesz mieć odrębne opisy i metadane dla każdej wersji. Aby poradzić sobie z różnicami, o których wspomniałeś, mogę wdrożyć logikę warunkową w Twoich plikach Liquid lub stworzyć unikalne szablony, aby wyświetlać konkretne bloki tylko dla rynku hebrajskiego. Krytyczną częścią mojej pracy będzie dostosowanie CSS Twojego motywu, aby zapewnić, że układ RTL wygląda profesjonalnie i nie jest uszkodzony. Czy mógłbyś wyjaśnić, jakie konkretne różnice chcesz mieć między wersjami - czy to różne produkty, czy tylko różne układy i banery promocyjne? Mogę wdrożyć konfigurację i dostosowania RTL w ciągu 7 dni za 350–500 dolarów. Porozmawiajmy o Twoich wymaganiach, aby wybrać najlepszą strategię lokalizacji dla Twojego motywu.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj! Jestem gotów wykonać tłumaczenie Twojej strony na hebrajski. Ustawię poprawną wielojęzyczność, dokonam jakościowego tłumaczenia treści i zrealizuję potrzebne różnice między wersjami angielską a hebrajską (struktura bloków, teksty, poszczególne elementy). Wezmę pod uwagę układ RTL i sprawdzę wyświetlanie na wszystkich kluczowych stronach.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Jestem gotowy do realizacji twojego projektu. Pracuję z web developmentem i designem, mam praktyczne doświadczenie i portfolio.

Pracowałem z klientami z Ukrainy i Europy, dotrzymuję terminów i zawsze jestem w kontakcie.

Jestem gotowy omówić szczegóły i zaproponować optymalne rozwiązanie. Mogę zacząć w najbliższym czasie.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć.
Zadanie jest jasne — trzeba nie tylko dodać tłumaczenie, ale stworzyć osobną wersję hebrajską z możliwością różnic w stosunku do angielskiej: pod względem tekstów, bloków, produktów lub prezentacji.
Mogę pomóc w takiej konfiguracji. Zrobię tak, aby wersje językowe nie przeszkadzały sobie nawzajem, a wy mogliście osobno edytować treść dla angielskiej i hebrajskiej wersji.
Ważne będzie, aby wyjaśnić: — na jakiej platformie jest strona
— czy trzeba zmieniać tylko teksty, czy także strukturę/produkty/ceny
— czy tłumaczenie już istnieje, czy trzeba je przygotować
Co do terminów: orientacyjnie 2–5 dni, w zależności od objętości strony.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witamy! Nasz zespół ma 4-letnie doświadczenie w tworzeniu rozwiązań e-commerce oraz skomplikowanych systemów wielojęzycznych. Specjalizujemy się w PHP/Python i mamy doświadczenie w lokalizacji stron internetowych.

Jak realizujemy Twoje zadanie:
– Lokalizacja i RTL: Nie tylko dodamy tłumaczenie, ale całkowicie dostosujemy interfejs do kierunku pisania od prawej do lewej (RTL), aby strona wyglądała naturalnie dla użytkowników z Izraela.
– Różnicowanie wersji: Skonfigurujemy system tak, abyś mógł łatwo zarządzać różnicami między wersjami angielską a hebrajską (różne produkty, ceny, banery lub nawet struktura stron).
– Techniczna optymalizacja SEO: Skonfigurujemy atrybuty hreflang, aby wyszukiwarki poprawnie wyświetlały odpowiednią wersję strony w zależności od regionu użytkownika.
– Automatyzacja (w razie potrzeby): Możemy wdrożyć skrypty do automatycznego tłumaczenia opisów produktów przez API, pozostawiając możliwość ręcznej korekty dla kluczowych pozycji.

Nasze prace: freshagro.com.ua, farfiworldwide.com
… Jesteśmy gotowi omówić, na jakim CMS działa Twoja strona oraz jakie dokładnie różnice między wersjami należy wdrożyć.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć! Nie znam hebrajskiego, ale pracowałem z stronami internetowymi w hebrajskim i z klientami z Izraela. Na przykład z tą firmą https://k-gat.co.il

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam.

Mogę zrealizować oddzielną wersję językową z uwzględnieniem różnic, a nie tylko tłumaczenie - z takim pracowałem (WPML/Polylang + pola/strony niestandardowe).

Skonfiguruję strukturę, aby można było elastycznie zmieniać treść między językami.

Jestem gotów się zaangażować i omówić szczegóły.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam, jestem gotów przystąpić do tego zadania, używam WordPressa na wysokim poziomie i będę sprawdzać tłumaczenie kilka razy.

Moje portfolio:
Freelancehunt

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć, Yossi!

Nasza firma IT tworzy i rozwija strony internetowe, które działają stabilnie, szybko i rozwiązują konkretne zadania biznesowe klienta. Zajmujemy się tworzeniem stron internetowych „od podstaw”, a także doskonaleniem istniejących rozwiązań, zwiększając ich wydajność i użyteczność dla Twoich użytkowników.

Mamy doświadczenie w:
- tworzeniu responsywnych i szybkich stron na różnych platformach (WordPress, OpenCart, Shopify, WIX);
- integracjach z systemami płatności, CRM, zewnętrznymi usługami i wewnętrznymi systemami;
- optymalizacji wydajności i bezpieczeństwa stron;
- konfiguracji analityki i podstawowych narzędzi SEO;
… - tworzeniu oprogramowania i automatyzacji procesów biznesowych: zarządzanie bazą klientów, ewidencja zasobów, automatyzacja powtarzalnych zadań, integracje z systemami zewnętrznymi;

Po zakończeniu projektu zapewniamy 14 dni wsparcia technicznego. W tym okresie pomagamy dostosować system do Twoich procesów biznesowych i doradzamy w wszelkich kwestiach związanych z wykonanymi pracami. To pozwala mieć pewność, że opracowane rozwiązanie działa stabilnie od momentu uruchomienia i nie wymaga dodatkowych ustawień.

Pracujemy w sposób zorganizowany, odpowiedzialny - na wynik, który odpowiada Twoim celom biznesowym.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć!
Jestem gotów pomóc w dodaniu wersji strony w języku hebrajskim.

Rozumiem, że to nie tylko tłumaczenie, ale pełna lokalizacja:
— wsparcie RTL (od prawej do lewej)
— dostosowanie układu do hebrajskiego
— możliwość różnic między wersjami (treść, bloki, logika)

Mogę zaproponować:
… — realizację przełączania języków
— oddzielną strukturę dla wersji hebrajskiej (jeśli to konieczne)
— staranną integrację bez uszkodzenia obecnej strony

Proszę o wyjaśnienie:

1. Na czym obecnie zbudowana jest strona?
2. Czy potrzebne jest tylko tłumaczenie, czy oddzielna logika/treść dla hebrajskiego?
3. Czy są już tłumaczenia, czy trzeba zaangażować tłumacza?

Po tym będę mógł dokładniej ocenić terminy i koszty, ale nie będą one wyższe niż 80 dolarów.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Zapoznałem się z zadaniem, gotowy do działania

Doświadczenie:
• 4 lata w rozwoju Frontend i Backend
• 2 lata doświadczenia komercyjnego w produkcie i blockchain
• Praca z kodem produkcyjnym i rzeczywistymi scenariuszami finansowymi

Niektóre moje projekty:

… https://contentbuilder.ai/ - projekt komercyjny z USA, gdzie pracowałem jako programista fullstack i zrealizowałem większą część funkcjonalności

https://freelancehunt.com/showcase/work/procasino/2025898.html

https://freelancehunt.com/showcase/work/bionrgg/2025897.html

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć,
Mogę wdrożyć i18n dla angielskiego i hebrajskiego na twojej stronie internetowej.
Mogę również wdrożyć inną funkcję układu RTL w trybie hebrajskim.
Dziękuję.
Pozdrawiam,
Jeo

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Wdrożę płynne tłumaczenie na hebrajski dla Twojego sklepu, zapewniając idealny układ od prawej do lewej (RTL), jednocześnie konfigurując specyficzne różnice w treści między wersjami angielską a hebrajską. Specjalizuję się w zarządzaniu zlokalizowanymi wyświetlaczami produktów i regionalnymi dostosowaniami designu, co widać w mojej pracy dla artisaire.com i negativeunderwear.com. Jestem teraz online i gotowy do skonfigurowania Twojej wielojęzycznej architektury, aby obie wersje wyglądały natywnie i profesjonalnie.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Profesjonalnie wdrożę Twoją wersję RTL w języku hebrajskim z różnicami w treści, aby zapewnić, że Twoja strona idealnie trafia w oba rynki, zachowując jednocześnie premium odczucie. Specjalizuję się w architekturze wielojęzycznej i optymalizacji RTL (od prawej do lewej), zapewniając, że Twoja wersja hebrajska jest technicznie bezbłędna i kulturowo dostosowana. Możesz zobaczyć moje

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Mogę wdrożyć wersję hebrajską RTL (od prawej do lewej) Twojej strony o wysokiej wydajności, zapewniając, że "różnice", których potrzebujesz, są idealnie zsynchronizowane bez łamania oryginalnego układu angielskiego.

Portfolio: Freelancehunt

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć, mogę wdrożyć hebrajską wersję Twojej strony internetowej z odpowiednią strukturą od prawej do lewej oraz zlokalizowaną treścią, jednocześnie pozwalając na specyficzne różnice między stronami angielskimi a hebrajskimi tam, gdzie to potrzebne. Ustawienie będzie czyste, przyjazne dla SEO i łatwe do zarządzania, zapewniając, że obie wersje działają płynnie bez wpływu na wydajność. Gotowy do rozpoczęcia 👍
Freelancehunt

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć
Mogę dodać wersję hebrajską z obsługą RTL i dostosować ją w razie potrzeby.
Freelancehunt

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć,

Mogę dodać wersję hebrajską Twojej strony internetowej z odpowiednią lokalizacją i kontrolowanymi różnicami w stosunku do wersji angielskiej.

• Pełne tłumaczenie na hebrajski (wsparcie RTL)
• Oddzielne dostosowania treści dla stron hebrajskich
• Utrzymanie spójności projektu z lokalizowanymi zmianami
• Przyjazna dla SEO wielojęzyczna konfiguracja
• Czysta implementacja bez wpływu na wydajność
…
Mam doświadczenie w pracy z wielojęzycznymi stronami internetowymi i mogę zapewnić, że obie wersje będą działać płynnie. Gotowy do rozpoczęcia
Freelancehunt

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Jestem gotowy do współpracy!
Mam doświadczenie w podobnych projektach.
*szczegóły w wiadomości prywatnej*

Uwaga!
Jeśli w podałem w stawce "1111" lub "777", to oznacza, że potrzebuję więcej informacji do oceny projektu (terminy mogą się również zmieniać w zależności od zakresu).

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć. Wszystko można zrobić, napisz w prywatnych wiadomościach, tam omówimy wszystko.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry. Na czym zrobiona jest Twoja strona? CMS czy własny skrypt? Możesz również przesłać link i jak w panelu administracyjnym edytuje się treść?

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, zainteresował mnie Państwa projekt, mogę pomóc w jego realizacji!

Ostatnie prace!

https://wall-master.artbud.pro/
https://www.cardanmash.com.ua/
http://floridagardendesigns.com/
https://advilion.com
http://axiomaplus.com.ua/
… https://maxinstal.ch/
http://otpad.com.ua/
http://spectrum.net.ua/
https://sugacards.com/

Szczegółowa dyskusja, porady, preferencje, ocena w osobistych rozmowach!

Z poważaniem Wasilij...

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć.

Jestem programistą NodeJS. Mam doświadczenie z Shopify. Jestem gotów podjąć się zadania. Napisz, omówimy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Pracowałem z izraelskimi stronami, dobrze znam język. Będę w stanie przetłumaczyć z angielskiego na hebrajski, szybko i jakościowo!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć! Mogę zrobić, co będzie potrzebne do tłumaczenia, tylko proszę, wyślij mi na wiadomości prywatne stronę, żebym mógł dokładnie napisać, jak to zrobić lepiej.

Pokaż oryginał

Przetłumacz