Перевод сайта

Добрый день.

У меня есть практический опыт в разработке многоязычных веб-сайтов. Я хорошо понимаю задачи, где важны точность перевода и адаптация контента.

Я стремлюсь к четкому и понятному представлению информации.

Готов обсудить детали и быстро включиться в работу.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте,
Я внимательно рассмотрел ваш запрос относительно добавления версии на иврите в ваш англоязычный магазин Shopify. Я полностью готов выполнить эту работу и обеспечить, чтобы версия на иврите была не просто прямым переводом, но и адаптирована с учетом различий, подходящих для местного рынка.
Вот как я буду действовать:
Настроить многоязычную поддержку в Shopify с использованием Shopify Markets или приложения для перевода.
Перевести весь контент на иврит с культурной адаптацией, а не просто буквальным переводом.
Реализовать различия между английской и ивритской версиями (продукты, предложения или корректировки контента).
Настроить SEO и технические параметры для обеих версий.
Тщательно протестировать ивритскую версию, чтобы обеспечить плавную навигацию и оформление заказа.
С моим большим опытом работы с Shopify и настройкой многоязычных сайтов, я могу гарантировать профессиональный результат, который расширит ваш охват и улучшит опыт клиентов.
… Я готов начать немедленно и эффективно выполнить работу.
С наилучшими пожеланиями, Хассан

Показать оригинал

Перевести

Добрый день! Я специализируюсь на создании качественных сайтов под WordPress более 8 лет. Мои работы отличаются полной кроссбраузерностью, адаптивностью к любым устройствам, чистотой и валидностью кода, а также высокой скоростью загрузки. Готов приступить к работе сразу после согласования всех деталей проекта.

✉️ Всегда на связи и открыт к общению
🎨 Кроссбраузерная и адаптивная верстка
Создание плагинов/виджетов/тем с нуля
🧩 WooCommerce | Contact Form 7 | Elementor | Yoast SEO | ACF | Polylang
🎯 Правильная SEO оптимизация

Без проблем выполню это задание за один день. С радостью обсудю детали, если нужно.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте!

Я могу сделать вам не просто перевод сайта на иврит, а полноценную вторую версию с отличиями для другой аудитории 👌

У меня 3 года опыта в веб-разработке, я работаю с React и создаю современные сайты с кастомным дизайном. Без проблем реализую RTL (иврит), различную логику страниц и удобное управление контентом.

Вот мои работы:
https://bit.ly/Fluffy-Steps
https://www.tmn.academy
…
Напишите, на чем у вас сейчас сайт и какие именно отличия хотите — предложу оптимальное решение.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, меня интересует ваш проект - поэтому я готов выполнить его качественно и в соответствии с вашими пожеланиями. У меня большой опыт - более 7 лет. Буду рад помочь с проектом, больше примеров работ могу предоставить в личных сообщениях. Спасибо!

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте!

Имею большой опыт в доработке мультиязычных сайтов и настройке отдельных версий под разные языки и рынки.

С технической стороны могу добавить ивритскую версию сайта, настроить переключение языков, корректное RTL-отображение, а также сделать отличия между английской и ивритской версиями в контенте, блоках, товарах или логике страниц.

Предлагаю перейти в личные сообщения для более детального обсуждения ТЗ, сроков выполнения и стоимости.

Добрый день! 🧡
Готов приступить к работе, буду рад помочь с минимальными сроками 😉
Есть опыт работы в подобных проектах. 🌼 (Есть отзывы на эту тему и работы в портфолио)
Сделаю в лучшем виде, начну сейчас! 🚀🛸✈️

Обязательно пишите, обсудим. Отвечаю мгновенно!

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте, мы небольшой командой более 4 лет разрабатываем веб-сайты «под ключ» и готовы взять на себя задачу по добавлению ивритской локализации с кастомными отличиями. Мы построим логическую структуру для переключения языков, настроим отображение специфичных для Израиля платежных систем и обеспечим корректное отображение всех элементов дизайна в зеркальном формате. Наш опыт более 4 лет позволяет гарантировать высокую продуктовую культуру, техническую чистоту кода и удобное управление обеими версиями сайта через единую админ-панель, обязательно посмотрите наши реализованные проекты: freshagro.com.ua, farfieworldwide.com, rivnekolo.com.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, мы с коллегой более 4 лет профессионально занимаемся техническим проектированием и разработкой сайтов с поддержкой иврита и арабского языка, поэтому поможем вам адаптировать сайт под рынок Израиля. Мы реализуем фронтенд-аудит вашего запроса, настроим правильную обработку шрифтов справа налево (RTL) и внедрим возможность редактирования отдельных блоков для разных языковых версий независимо друг от друга. Наш опыт более 4 лет подтвержден успешными кейсами локализации магазинов с индивидуальными настройками под каждый регион, ознакомьтесь с нашим качеством выполнения: drkukharevich.rivne.ua, crave-agency.com.ua, jk-solution.com.ua.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте, мы с напарником (дизайнер + full-stack) более 4 лет разрабатываем мультиязычные e-commerce платформы, поэтому профессионально реализуем ивритскую версию вашего сайта с учетом специфики RTL-верстки. Мы спроектируем архитектуру страниц в Figma для визуализации отличий в контенте, внедрим зеркальное отображение интерфейса и настроим технически безупречную синхронизацию остатков товаров между английской и израильской версиями. Наш опыт более 4 лет позволяет создавать гибкие решения, где каждая языковая копия может иметь свои уникальные блоки, цены и методы оплаты, посмотрите на наши технические работы: hyperfi.tech, espressolab.com.ua, hudi.com.ua.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте! Готов обсудить и выполнить ваш заказ.

https://smate1.github.io/ink.design/
https://smate1.github.io/PanterEx/
https://smate1.github.io/stay_safe/
https://smate1.github.io/avg/

Показать оригинал

Перевести

Реализация версии на иврите в Shopify требует точного подхода к стилизации RTL (с права налево) и управлению локализованным контентом. Я настрою локализацию на иврите, используя Shopify Markets и приложение "Translate & Adapt", обеспечивая наличие различных описаний и метаданных для каждой версии. Чтобы учесть упомянутые вами различия, я могу реализовать условную логику в ваших файлах Liquid или создать уникальные шаблоны для отображения конкретных блоков только для рынка на иврите. Критической частью моей работы будет настройка CSS вашей темы, чтобы обеспечить профессиональный вид макета RTL и избежать его поломки. Можете уточнить, какие конкретные различия вы хотите иметь между версиями — это разные продукты или просто разные макеты и рекламные баннеры? Я могу реализовать настройку и корректировки RTL в течение 7 дней за $350–500. Давайте обсудим ваши требования, чтобы выбрать лучшую стратегию локализации для вашей темы.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте! Готов выполнить перевод вашего сайта на иврит.
Настрою корректную мультиязычность, сделаю качественный перевод контента и реализую нужные различия между английской и ивритской версиями (структура блоков, тексты, отдельные элементы). Учту RTL-верстку и проверю отображение на всех ключевых страницах.

Добрый день!

Готов выполнить ваш проект. Работаю с веб-разработкой и дизайном, имею практический опыт и портфолио.

Работал с клиентами из Украины и Европы, соблюдаю сроки и всегда на связи.

Готов обсудить детали и предложить оптимальное решение. Могу начать в ближайшее время.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте.
Задача понятна — нужно не просто добавить перевод, а сделать отдельную ивритскую версию с возможностью отличий от английской: по текстам, блокам, товарам или подаче.
Могу помочь с такой настройкой. Сделаю так, чтобы языковые версии не мешали друг другу, и вы могли отдельно редактировать контент для английской и ивритской версии.
Важно будет уточнить: — на какой платформе сайт
— нужно ли менять только тексты или ещё структуру/товары/цены
— перевод уже есть или его нужно подготовить
По срокам: ориентировочно 2–5 дней, зависит от объёма сайта.

Здравствуйте! Наша команда имеет 4 года опыта в разработке e-commerce решений и сложных мультиязычных систем. Мы специализируемся на PHP/Python и имеем опыт в локализации сайтов.

Как мы реализуем вашу задачу:
– Локализация и RTL: Мы не просто добавим перевод, а полностью адаптируем интерфейс под направление письма справа налево (RTL), чтобы сайт выглядел родным для пользователей из Израиля.
– Дифференциация версий: Настроим систему так, чтобы вы могли легко управлять отличиями между английской и ивритской версиями (разные товары, цены, баннеры или даже структура страниц).
– Техническая SEO-оптимизация: Настроим атрибуты hreflang, чтобы поисковые системы корректно отображали нужную версию сайта в зависимости от региона пользователя.
– Автоматизация (по необходимости): Мы можем внедрить скрипты для автоматического перевода описаний товаров через API, оставляя возможность ручного корректирования для ключевых позиций.

Наши работы: freshagro.com.ua, farfiworldwide.com
… Готовы обсудить, на какой CMS работает ваш сайт и какие именно отличия между версиями нужно внедрить.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте! Я иврит не знаю, но с сайтами на иврите и с заказчиками из Израиля работал. Вот например c этой компанией https://k-gat.co.il

Здравствуйте.

Могу реализовать отдельную языковую версию с учётом отличий, а не просто перевод - с таким работал (WPML/Polylang + кастомные поля/страницы).

Настрою структуру, чтобы можно было гибко менять контент между языками.

Готов подключиться и обсудить детали.

Здравствуйте, я готов приступить к данному заданию, использую Wordpress на высоком уровне, и буду проверять перевод несколько раз.

Мое портфолио:
Freelancehunt

Здравствуйте, Yossi!

Наша IT-компания создаёт и дорабатывает веб-сайты, которые работают стабильно, быстро и решают конкретные бизнес-задачи клиента. Мы занимаемся разработкой веб-сайтов «с нуля», а также совершенствованием существующих решений, повышая их продуктивность и удобство использования для ваших пользователей.

Мы имеем опыт в:
- разработке адаптивных и быстрых сайтов на различных платформах (WordPress, OpenCart, Shopify, WIX);
- интеграциях с платёжными системами, CRM, внешними сервисами и внутренними системами;
- оптимизации производительности и безопасности сайтов;
- настройке аналитики и базовых SEO-инструментов;
… - разработке программного обеспечения и автоматизации бизнес-процессов: управление клиентской базой, учёт ресурсов, автоматизация повторяющихся задач, интеграции со сторонними системами;

После завершения проекта мы предоставляем 14 дней технической поддержки. В этот период мы помогаем адаптировать систему к вашим бизнес-процессам и консультируем по любым вопросам, связанным с выполненными работами. Это позволяет быть уверенными, что разработанное решение работает стабильно с момента запуска и не требует дополнительных настроек.

Мы работаем структурированно, ответственно - на результат, который соответствует вашим бизнес-целям.

Здравствуйте!
Готов помочь с добавлением версии сайта на иврите.

Я понимаю, что это не просто перевод, а полноценная локализация:
— поддержка RTL (справа налево)
— адаптация верстки под иврит
— возможность различий между версиями (контент, блоки, логика)

Могу предложить:
… — реализацию переключения языков
— отдельную структуру для ивритской версии (если нужно)
— аккуратную интеграцию без поломки текущего сайта

Уточните, пожалуйста:

1. На чем сейчас сделан сайт?
2. Нужен ли просто перевод или отдельная логика/контент для иврита?
3. Есть ли уже переводы или нужно подключать переводчика?

После этого смогу точнее оценить сроки и стоимость, но будет не выше 80 долларов.

Добрый день! Ознакомился с задачей, готов приступить

Опыт:
• 4 года в Frontend и Backend разработке
• 2 года коммерческого опыта в продукте и blockchain
• Работа с продакшн-кодом и реальными финансовыми сценариями

Некоторые мои проекты:

… https://contentbuilder.ai/ - коммерческий проект из США, где я работал как фулстек разработчик и реализовал большую часть функционала

https://freelancehunt.com/showcase/work/procasino/2025898.html

https://freelancehunt.com/showcase/work/bionrgg/2025897.html

Показать оригинал

Перевести

Привет,
Я могу реализовать i18n для английского и иврита на вашем сайте.
Также я могу реализовать другую функцию - RTL макет в режиме иврита.
Спасибо.
С наилучшими пожеланиями,
Джо

Показать оригинал

Перевести

Я реализую безупречный перевод на иврит для вашего магазина, обеспечивая идеальную компоновку справа налево (RTL), настраивая конкретные различия в содержании между английской и ивритской версиями. Я специализируюсь на управлении локализованными отображениями продуктов и региональными дизайнерскими корректировками, как видно в моей работе для artisaire.com и negativeunderwear.com. Я сейчас онлайн и готов настроить вашу многоязычную архитектуру, чтобы обе версии выглядели естественно и профессионально.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день! Я профессионально реализую вашу версию на иврите с направлением справа налево (RTL) с индивидуальными отличиями в контенте, чтобы ваш сайт идеально соответствовал обоим рынкам, сохраняя при этом премиальное ощущение. Я специализируюсь на многоязычной архитектуре и оптимизации RTL, обеспечивая техническое совершенство и культурную адаптацию вашей версии на иврите. Вы можете увидеть мой

Показать оригинал

Перевести

Я могу реализовать высокопроизводимую версию вашего сайта на иврите с направлением справа налево (RTL), обеспечивая идеальную синхронизацию необходимых вам "различий" без нарушения оригинальной английской компоновки.

Портфолио: Freelancehunt

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте, я могу реализовать версию вашего сайта на иврите с правильной структурой справа налево и локализованным контентом, а также учесть специфические различия между английскими и ивритскими страницами, где это необходимо. Настройка будет чистой, SEO-дружественной и легкой в управлении, обеспечивая бесперебойную работу обеих версий без влияния на производительность. Готов начать 👍
Freelancehunt

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте
Я могу добавить версию на иврите с поддержкой RTL и настроить её по мере необходимости.
Freelancehunt

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте,

Я могу добавить еврейскую версию вашего веб-сайта с правильной локализацией и контролируемыми отличиями от английской версии.

• Полный перевод на иврит (поддержка RTL)
• Отдельные корректировки контента для еврейских страниц
• Поддержание согласованности дизайна с локализованными изменениями
• SEO-дружественная многоязычная настройка
• Чистая реализация без влияния на производительность
…
У меня есть опыт работы с многоязычными веб-сайтами, и я могу гарантировать, что обе версии будут работать без сбоев. Готов начать
Freelancehunt

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!
Готов перейти к сотрудничеству!
Опыт в похожих проектах - есть.
*детали в личных*

Внимание!
Если я указал в сумме ставке "1111" или "777", то это означает, что мне нужно больше информации для оценки проекта (также сроки могут изменяться в зависимости от объема).

Показать оригинал

Перевести

Привет. Всё можно сделать напишите в приватные сообщения там обсудим всё

Добрый день. На чем Ваш сайт сделан? CMS или самопис? Так же ссылку можно скинуть и как в админке редатируется контент?

Доброго дня, заинтересовал ваш проект, смогу помочь в его реализации!

Последние работы!

https://wall-master.artbud.pro/
https://www.cardanmash.com.ua/
http://floridagardendesigns.com/
https://advilion.com
http://axiomaplus.com.ua/
… https://maxinstal.ch/
http://otpad.com.ua/
http://spectrum.net.ua/
https://sugacards.com/

Подробное обсуждение, советы, предпочтения, оценка в личных обсуждениях!

С уважением Василий...

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте.

Я NodeJS разработчик. Есть опыт с Shopify. Готов взяться. Пишите, обсудим.

Добрый день! Работал как с израильскими сайтами, хорошо знаю язык. Смогу перевести с англ на иврит, быстро и качественно!

Здравствуйте! могу сделать что будет перевод, только скиньте пожалуйста в личные сообщения сайт чтоб мог вам точно написать как сделать лучше