Переклад сайту

Бюджет: 150 USD Термін: 1 день

Переклад сайту на іврит — це не просто зміна тексту, а акуратна адаптація під іншу аудиторію. Я б вистворив для вас дві версії: англійську та івритську, з урахуванням відмінностей у структурі, контенті та логіці подачі, щоб обидві працювали на продажі.

У мене 7 років у розробці веб-сервісів, часто робив локалізацію та доопрацювання інтерфейсів під різні ринки. Можу запропонувати чисту реалізацію, де переклад не ламає верстку і зручно управляється далі. Обговоримо, які саме відмінності потрібні між версіями.

Бюджет: 200 USD Термін: 1 день

✋ Доброго дня! Ми IT-компанія dZENcode.

Ми можемо зробити вам переклад івритської версії сайту з потрібними відмінностями від англійської.

Які саме відмінності потрібні між версіями?
Чи є готові тексти для перекладу?

Докладну інформацію про наші послуги та ставки ви знайдете на сайті: Freelancehunt
Подивіться – далі обговоримо деталі роботи, пишіть, як будете готові.

Фінальна вартість формується тільки після уточнення обсягу та вимог.

___________________
З повагою,
Менеджер dZENcode

Наші сильні сторони:
💎 10+ років надаємо IT-послуги: Аутсорс, Аутстаф
🔥 90+ штатних спеціалістів
🚀 Проекти «з нуля» і на підтримку
⚙️ SLA та постпродакшн-супровід
✅ Договір з компанією, гарантований результат!
🔥 250+ публічних відгуків з 2015 року. Розгорнути

Бюджет: 100 USD Термін: 3 дні

Привіт 😊

Відразу прикріпляю приклад коду
https://github.com/Orangeeeeeeeee/template.toka.energy

Пропоную перейти в особисті повідомлення 📩 та обговорити деталі 💬
Зроблю все швидко ⚡️ і якісно ✅
Також прикріплю декілька своїх робіт 💼:

🌐 https://www.slaters.co.uk/
🌊 https://www.salt-watersandals.eu/ Розгорнути

Бюджет: 25 USD Термін: 1 день

Привіт! Додам іврит з підтримкою RTL на WordPress. Надішліть посилання на сайт і уточніть, які відмінності потрібні між EN та HE версіями — після цього дам точну оцінку.

Бюджет: 100 USD Термін: 3 дні

Доброго дня.

Я розробник NodeJS. Маю досвід з Shopify. Готовий взятися. Пишіть, обговоримо.

Бюджет: 100 USD Термін: 2 дні

Розробляю та обслуговую сайти на шопіфай більше 3-х років.
Завдання простеньке виконаю якісно.
Напишіть мені обговоримо

Бюджет: 100 USD Термін: 7 днів

Добрий день.

Маю практичний досвід у Розробка багатомовних веб-сайтів. Добре розумію задачі, де важливі Точності перекладу та адаптації контенту.

Я прагну до чіткого та зрозумілого представлення інформації.

Готовий обговорити деталі та швидко включитися в роботу.

Бюджет: 100 USD Термін: 1 день

Привіт,
Я уважно розглянув ваше прохання щодо додавання івритської версії до вашого англомовного магазину Shopify. Я повністю готовий виконати цю роботу і забезпечити, щоб івритська версія була не лише прямим перекладом, але й адаптованою з урахуванням відмінностей, що відповідають місцевому ринку.
Ось як я планую діяти:
Налаштувати багатомовну підтримку в Shopify, використовуючи Shopify Markets або додаток для перекладу.
Перекласти весь контент на іврит з культурною адаптацією, а не лише буквальним перекладом.
Впровадити відмінності між англійською та івритською версіями (продукти, пропозиції або коригування контенту).
Налаштувати SEO та технічні параметри для обох версій.
Ретельно протестувати івритську версію, щоб забезпечити плавну навігацію та оформлення замовлення.
З моїм великим досвідом у Shopify та налаштуванні багатомовних сайтів, я можу гарантувати професійний результат, який розширить ваше охоплення та покращить досвід клієнтів.
Я готовий почати негайно і ефективно виконати роботу.
З найкращими побажаннями, Хасан Розгорнути

Бюджет: 200 USD Термін: 5 днів

Добрий день! Я спеціалізуюсь на створенні якісних сайтів під WordPress більше 8 років. Мої роботи відрізняються повною кросбраузерністю, адаптивністю до будь-яких пристроїв, чистотою та валідністю коду, а також високою швидкістю завантаження. Готовий розпочати роботу одразу після узгодження всіх деталей проекту.

✉️ Завжди на зв'язку і відкритий до спілкування
🎨 Кросбраузерна та адаптивна верстка
Створення плагінів/віджетів/тем з нуля
🧩 WooCommerce | Contact Form 7 | Elementor | Yoast SEO | ACF | Polylang
🎯 Правильна SEO оптимізація

Бюджет: 100 USD Термін: 1 день

Без проблем виконаю це завдання за один день. З радістю обговорю деталі якщо потрібно.

Бюджет: 150 USD Термін: 1 день

Вітаю!

Можу зробити вам не просто переклад сайту на іврит, а повноцінну другу версію з відмінностями під іншу аудиторію 👌

Маю 3 роки досвіду у веб-розробці, працюю з React і створюю сучасні сайти з кастомним дизайном. Без проблем реалізую RTL (іврит), різну логіку сторінок і зручне керування контентом.

Ось мої роботи:
https://bit.ly/Fluffy-Steps
https://www.tmn.academy

Напишіть, на чому у вас зараз сайт і які саме відмінності хочете — запропоную оптимальне рішення Розгорнути

Бюджет: 200 USD Термін: 2 дні

Доброго дня, цікавить ваш проєкт - тому готовий виконати його якісно і відповідно ваших побажань. Маю великий досвід - більше 7 років.
Радий буду допомогти з проєктом, більше прикладів робіт можу надати в особисті.
Дякую!

Бюджет: 25 USD Термін: 1 день

Привіт!

Маю великий досвід у доопрацюванні багатомовних сайтів та налаштуванні окремих версій під різні мови та ринки.

З технічного боку можу додати івритську версію сайту, налаштувати перемикання мов, коректне RTL-відображення, а також зробити відмінності між англійською та івритською версіями в контенті, блоках, товарах або логіці сторінок.

Пропоную перейти в особисті повідомлення для більш детального обговорення ТЗ, термінів виконання та вартості.

Бюджет: 25 USD Термін: 1 день

Доброго часу доби! 🧡
Готовий приступити до роботи, буду радий допомогти з мінімальними термінами 😉
Є досвід роботи в подібних проєктах. 🌼 (Є відгуки на цю тему та роботи в портфоліо)
Зроблю в кращому вигляді, приступлю зараз! 🚀🛸✈️

Обов'язково пишіть, обговоримо. Відповідаю миттєво!

Бюджет: 100 USD Термін: 2 дні

Вітаю, ми невеликою командою понад 4 роки розробляємо веб-сайти «під ключ» і готові взяти на себе завдання з додавання івритської локалізації з кастомними відмінностями. Ми побудуємо логічну структуру для перемикання мов, налаштуємо відображення специфічних для Ізраїлю платіжних систем та забезпечимо коректне відображення всіх елементів дизайну в дзеркальному форматі. Наш досвід понад 4 роки дозволяє гарантувати високу продуктову культуру, технічну чистоту коду та зручне керування обома версіями сайту через єдину адмін-панель, обов’язково перегляньте наші реалізовані проєкти: freshagro.com.ua, farfieworldwide.com, rivnekolo.com.

Бюджет: 250 USD Термін: 2 дні

Доброго дня, ми з колегою понад 4 роки професійно займаємося технічним проєктуванням та розробкою сайтів із підтримкою івриту та арабської мови, тому допоможемо вам адаптувати сайт під ринок Ізраїлю. Ми реалізуємо фронтенд-аудит вашого запиту, налаштуємо правильну обробку шрифтів справа наліво (RTL) та впровадимо можливість редагування окремих блоків для різних мовних версій незалежно один від одного. Наш досвід понад 4 роки підтверджений успішними кейсами локалізації магазинів з індивідуальними налаштуваннями під кожен регіон, ознайомтеся з нашою якістю виконання: drkukharevich.rivne.ua, crave-agency.com.ua, jk-solution.com.ua.

Бюджет: 150 USD Термін: 2 дні

Вітаю, ми з напарником (дизайнер + full-stack) понад 4 роки розробляємо мультимовні e-commerce платформи, тому професійно реалізуємо івритську версію вашого сайту з урахуванням специфіки RTL-верстки. Ми спроєктуємо архітектуру сторінок у Figma для візуалізації відмінностей у контенті, впровадимо дзеркальне відображення інтерфейсу та налаштуємо технічно бездоганну синхронізацію залишків товарів між англійською та ізраїльською версіями. Наш досвід понад 4 роки дозволяє створювати гнучкі рішення, де кожна мовна копія може мати свої унікальні блоки, ціни та методи оплати, подивіться на наші технічні роботи: hyperfi.tech, espressolab.com.ua, hudi.com.ua.

Бюджет: 350 USD Термін: 7 днів

Вітаю! Готовий обговорити та виконати Ваше замовлення.

https://smate1.github.io/ink.design/
https://smate1.github.io/PanterEx/
https://smate1.github.io/stay_safe/
https://smate1.github.io/avg/

Бюджет: 350 USD Термін: 7 днів

Впровадження івритної версії на Shopify вимагає точного підходу до стилізації RTL (з права наліво) та управління локалізованим контентом. Я налаштуваю івритну локалізацію, використовуючи Shopify Markets та додаток "Translate & Adapt", забезпечуючи можливість мати окремі описи та метадані для кожної версії. Щоб впоратися з різницями, про які ви згадали, я можу впровадити умовну логіку у ваші файли Liquid або створити унікальні шаблони для відображення конкретних блоків лише для івритного ринку. Критично важливою частиною моєї роботи буде налаштування CSS вашої теми, щоб забезпечити професійний вигляд RTL макету та уникнути його зламу. Чи можете ви уточнити, які конкретні відмінності ви хочете мати між версіями — це різні продукти, чи просто різні макети та рекламні банери? Я можу впровадити налаштування та коригування RTL протягом 7 днів за $350–500. Давайте обговоримо ваші вимоги, щоб вибрати найкращу стратегію локалізації для вашої теми.

Бюджет: 150 USD Термін: 1 день

Доброго дня! Готовий виконати переклад вашого сайту на іврит. Налаштую коректну мультимовність, зроблю якісний переклад контенту та реалізую потрібні відмінності між англійською та івритською версіями (структура блоків, тексти, окремі елементи). Врахую RTL-верстку та перевірю відображення на всіх ключових сторінках.

Бюджет: 200 USD Термін: 5 днів

Добрий день!

Готовий виконати ваш проєкт. Працюю з веб-розробкою та дизайном, маю практичний досвід і портфоліо.

Працював з клієнтами з України та Європи, дотримуюсь термінів і завжди на зв’язку.

Готовий обговорити деталі та запропонувати оптимальне рішення. Можу почати найближчим часом.

Бюджет: 150 USD Термін: 3 дні

Доброго дня.
Завдання зрозуміле — потрібно не просто додати переклад, а зробити окрему івритську версію з можливістю відмінностей від англійської: по текстах, блоках, товарах або подачі.
Можу допомогти з такою настройкою. Зроблю так, щоб мовні версії не заважали одна одній, і ви могли окремо редагувати контент для англійської та івритської версії.
Важливо буде уточнити: — на якій платформі сайт
— потрібно чи змінювати тільки тексти або ще структуру/товари/ціни
— переклад вже є чи його потрібно підготувати
По термінах: орієнтовно 2–5 днів, залежить від обсягу сайту.

Бюджет: 200 USD Термін: 8 днів

Привіт!

Мене звуть Кирило, я менеджер веб-студії Websention.

Ми спеціалізуємося на професійному розробці та адаптації сайтів. Додавання івриту — це завдання, яке вимагає не лише перекладу, але й правильної адаптації інтерфейсу під формат RTL (з права наліво). Ми маємо досвід у налаштуванні мультимовних систем, які дозволяють гнучко управляти контентом, структурою та функціоналом для різних мовних версій, зберігаючи при цьому логіку роботи вашого магазину.

Наші роботи ви можете подивитися на сайті: websention.com/portfolio

Будемо раді обговорити специфіку ваших вимог і реалізувати якісне рішення для вашого бізнесу!

Бюджет: 111 USD Термін: 1 день

Привіт! Я івриту не знаю, але з сайтами на івриті та з замовниками з Ізраїлю працював. Ось, наприклад, з цією компанією https://k-gat.co.il

Бюджет: 100 USD Термін: 2 дні

Доброго дня.

Можу реалізувати окрему мовну версію з урахуванням відмінностей, а не просто переклад - з таким працював (WPML/Polylang + кастомні поля/сторінки).

Налаштую структуру, щоб можна було гнучко змінювати контент між мовами.

Готовий підключитися і обговорити деталі.

Бюджет: 30 USD Термін: 1 день

Доброго дня, я готовий розпочати це завдання, використовуючи Wordpress на високому рівні, і буду перевіряти переклад кілька разів.

Моє портфоліо:
Freelancehunt

Бюджет: 160 USD Термін: 3 дні

Привіт, Yossi!

Наша ІТ-компанія створює та доопрацьовує веб-сайти, які працюють стабільно, швидко та вирішують конкретні бізнес-завдання клієнта. Ми займаємося розробкою веб-сайтів «з нуля», а також вдосконаленням існуючих рішень, підвищуючи їх продуктивність та зручність використання для ваших користувачів.

Ми маємо досвід у:
- розробці адаптивних і швидких сайтів на різних платформах (WordPress, OpenCart, Shopify, WIX);
- інтеграціях з платіжними системами, CRM, зовнішніми сервісами та внутрішніми системами;
- оптимізації продуктивності та безпеки сайтів;
- налаштуванні аналітики та базових SEO-інструментів;
- розробці програмного забезпечення та автоматизації бізнес-процесів: управління клієнтською базою, облік ресурсів, автоматизація повторюваних завдань, інтеграції зі сторонніми системами;

Після завершення проекту ми надаємо 14 днів технічної підтримки. У цей період ми допомагаємо адаптувати систему до ваших бізнес-процесів і консультуємо з будь-яких питань, пов'язаних з виконаними роботами. Це дозволяє бути впевненими, що розроблене рішення працює стабільно з моменту запуску і не потребує додаткових налаштувань.

Ми працюємо структуровано, відповідально - на результат, який відповідає вашим бізнес-цілям. Розгорнути

Бюджет: 35 USD Термін: 1 день

Доброго дня!
Готовий допомогти з додаванням версії сайту на івриті.

Я розумію, що це не просто переклад, а повноцінна локалізація:
— підтримка RTL (з права наліво)
— адаптація верстки під іврит
— можливість відмінностей між версіями (контент, блоки, логіка)

Можу запропонувати:
— реалізацію перемикання мов
— окрему структуру для івритської версії (якщо потрібно)
— акуратну інтеграцію без поломки поточного сайту

Уточніть, будь ласка:

1. На чому зараз зроблений сайт?
2. Потрібен лише переклад чи окрема логіка/контент для івриту?
3. Чи є вже переклади, чи потрібно підключати перекладача?

Після цього зможу точніше оцінити терміни і вартість, але не буде вище 80 доларів. Розгорнути

Бюджет: 150 USD Термін: 1 день

Добрий день! Ознайомився із задачею, готовий приступити

Досвід:
• 4 роки у Frontend та Backend розробці
• 2 роки комерційного досвіду у продукті та blockchain
• Робота з продакшн-кодом та реальними фінансовими сценаріями

Деякі мої проекти:

https://contentbuilder.ai/ - комерційний проект з USA, де я працював як фулстек розробник, та реалізував більшу частину функціоналу

https://freelancehunt.com/showcase/work/procasino/2025898.html

https://freelancehunt.com/showcase/work/bionrgg/2025897.html Розгорнути

Бюджет: 500 USD Термін: 7 днів

Привіт,
Я можу реалізувати i18n для англійської, івриту на вашому вебсайті.
Також я можу реалізувати іншу функцію - RTL макет в івритному режимі.
Дякую.
З найкращими побажаннями,
Джо

Бюджет: 150 USD Термін: 3 дні

Я реалізую безшовний переклад на іврит для вашого магазину, забезпечуючи ідеальне оформлення з правого на лівий (RTL), налаштовуючи специфічні відмінності в контенті між англійською та івритом. Я спеціалізуюсь на управлінні локалізованими відображеннями продуктів та регіональними дизайнерськими коригуваннями, як видно в моїй роботі для artisaire.com та negativeunderwear.com. Я зараз онлайн і готовий налаштувати вашу багатомовну архітектуру, щоб обидві версії виглядали рідними та професійними.

Бюджет: 100 USD Термін: 3 дні

Доброго дня! Я професійно реалізую вашу івритську версію RTL з унікальними відмінностями в контенті, щоб ваш сайт ідеально націлювався на обидва ринки, зберігаючи при цьому преміум-відчуття. Я спеціалізуюсь на багатомовній архітектурі та оптимізації RTL (з права наліво), забезпечуючи технічну бездоганність та культурну адаптацію вашої івритської версії. Ви можете побачити мої

Бюджет: 120 USD Термін: 2 дні

Я можу реалізувати високо продуктивну івритську версію вашого сайту з правостороннім (RTL) напрямком, забезпечуючи, щоб "відмінності", які вам потрібні, були ідеально синхронізовані без порушення оригінального англійського макету.

Портфоліо: Freelancehunt

Бюджет: 100 USD Термін: 3 дні

Привіт, я можу реалізувати івритну версію вашого веб-сайту з правильною структурою справа наліво та локалізованим контентом, а також дозволити специфічні відмінності між англійськими та івритними сторінками, де це необхідно. Налаштування буде чистим, дружнім до SEO та легким в управлінні, забезпечуючи безперебійну роботу обох версій без впливу на продуктивність. Готовий почати 👍
Freelancehunt

Бюджет: 100 USD Термін: 2 дні

Привіт
Я можу додати версію на івриті з підтримкою RTL та налаштувати її за потреби.
Freelancehunt

Бюджет: 100 USD Термін: 3 дні

Привіт,

Я можу додати івритську версію вашого веб-сайту з належною локалізацією та контрольованими відмінностями від англійської версії.

• Повний переклад на іврит (підтримка RTL)
• Окремі коригування контенту для івритських сторінок
• Підтримка узгодженості дизайну з локалізованими змінами
• SEO-дружня багатомовна налаштування
• Чисте впровадження без впливу на продуктивність

У мене є досвід роботи з багатомовними веб-сайтами, і я можу забезпечити безперебійну роботу обох версій. Готовий почати
Freelancehunt Розгорнути

Бюджет: 1111 USD Термін: 1 день

Доброго дня!
Готовий перейти до співпраці!
Досвід в схожих проектах - є.
*деталі в особистих*

Увага!
Якщо я вказав у сумі ставці "1111" або "777", то це означає, що мені потрібно більше інформації для оцінювання проекту(також терміни можуть змінюватись від обсягу).

Бюджет: 55 USD Термін: 3 дні

Привіт. Все можна зробити, напишіть у приватні повідомлення, там обговоримо все.

Бюджет: 97 USD Термін: 2 дні

Доброго дня. На чому Ваш сайт зроблений? CMS чи самопис? Також посилання можна скинути і як в адмінці редагується контент?

Бюджет: 222 USD Термін: 11 днів

Доброго дня, зацікавив ваш проект, зможу допомогти в його реалізації!

Останні роботи!

https://wall-master.artbud.pro/
https://www.cardanmash.com.ua/
http://floridagardendesigns.com/
https://advilion.com
http://axiomaplus.com.ua/
https://maxinstal.ch/
http://otpad.com.ua/
http://spectrum.net.ua/
https://sugacards.com/

Детальне обговорення, поради, уподобання, оцінка в особистих обговореннях!

З повагою Василій... Розгорнути

Бюджет: 25 USD Термін: 1 день

Звичайно, вони будуть і глобальними. Хотіла б поглянути на сайт. Працювала з ізраїльським ринком та ринком США. Пишіть)

Бюджет: 25 USD Термін: 1 день

Доброго дня! Працював як з ізраїльськими сайтами, добре знаю мову. Зможу перекласти з англійської на іврит, швидко та якісно!

Бюджет: 25 USD Термін: 1 день

Привіт! Можу зробити те, що буде переклад, тільки скиньте, будь ласка, в особисті повідомлення сайт, щоб я міг вам точно написати, як зробити краще.