Dopasować tekst z Worda do strony w PDF

Projektowanie dla poligrafii — podano nieprawidłowe kategorie?

127 PLN

Opinia zleceniodawcy o współpracy z Aleksandr Ivanchenko

Dopasować tekst z Worda do strony w PDF

127 PLN

Bardzo profesjonalne podejście. Szybko wykonana praca. Nasze rekomendacje!

5.0

Maksim Maksim

Opinia zwrotna

23 wrzesnia 2025

Opinia freelancera o współpracy z Maksim Maksim

Dopasować tekst z Worda do strony w PDF

127 PLN

Bardzo miło pracować!
Zawsze w kontakcie i natychmiastowa płatność na sejf!
Bardzo polecam współpracę z zamawiającym!
Mam nadzieję na dalszą współpracę!

5.0

Aleksandr Ivanchenko

Opinia zwrotna

23 wrzesnia 2025

Zlecenie jest tłumaczone automatycznie. Zaloguj się lub zarejestruj się, żeby zobaczyć oryginał

Dzień dobry.

Jest instrukcja. Jest drukowana przez drukarnię z pliku pdf. To znaczy, że ten format (rozmiar) stron jest standardowy dla danej drukarni.
Tam instrukcja jest w 8 językach. 1 język na 1 arkuszu w oryginalnym pdf.

Zmodyfikowaliśmy instrukcję. Zrobiliśmy swoją. Potrzebujemy, aby nasz przekład (8 języków) dopasować do tego pliku od typografii. Aby mogli, nie zmieniając ani papieru, ani formatu (nic), wydrukować nasz tekst na tej samej instrukcji.

Możliwe, że nasz tekst jest trochę większy od oryginalnego, dlatego trzeba się postarać go wpasować.

Plik original.pdf to ten format, rozmiar strony, który jest potrzebny dla typografii.

Jeden język na jednej stronie. Rozmiar strony, sądząc po pliku pdf, to 130 x 184 mm. To znaczy, że nasz tekst powinien być na tej stronie.

Plik English-NEW.docx to 1 z 8 języków.

To znaczy, że dodaję English-NEW.docx, abyście mogli zobaczyć rozmiar nowego tekstu. A plik original.pdf, aby zrozumieć, gdzie należy wstawić nowy przekład.

Wizualne оформление (design) oryginalnego pliku bierzemy tylko warunkowo. To znaczy, że jeśli jest możliwość wpasowania tych czarnych pasków, które dzielą akapity w oryginalnym pliku, to można je wykorzystać. Jeśli nowy tekst się nie mieści, ponieważ jest większy i trzeba usunąć te czarne paski, to usuwamy je i robimy własny styl оформления, wychodząc z wolnego miejsca. Screenshot_2.jpg

Preferowane jest, aby wszystkie języki (8 sztuk) były w jednym stylu.

Plik real-view.jpg to jak to wygląda w rzeczywistości.

Na wyjściu mamy otrzymać plik z naszymi 8 językami i tekstem w takim samym formacie stron (rozmiar do druku) jak w original.pdf

Oferty 6

Vitalii Dubchak

9 0

Zlecenia 9
Ocena -
Ranking 1 148

Budżet: 1200 UAH Termin: 2 dni

Maksym, jestem do Twojej dyspozycji.
Dokładna odpowiedzialna praca
Niektóre z moich prac: Google Drive
Moje narzędzia: Adobe Illustrator, Photoshop, Acrobat, InDesign; QuarkXPress, Microsoft Word; Power Point; ABBYY FineReader.
Dziękuję