Zlecenie jest tłumaczone automatycznie. Zaloguj się lub zarejestruj się, żeby zobaczyć oryginał Istnieje tekst orientacyjny 2000 słów (z obrazami, tabelami) = pisanie i zmiana treści tekstu (tylko zgodnie z ustaleniem, jeśli jesteś pewien, że jest to prawidłowe) = nie trzeba! Konieczne jest utworzenie księgi w formacie A5 (komplikowane liście A4) pod drukowaniem. tekst do formatu, dopasowania i kształtowania czytelnie i pięknie. paszport w dwóch językach. (Rosyjczycy i Ukraińcy) Trzeci (w języku angielskim) - dla tego tekst musi być przetłumaczony. (jest to dodatkowy wybór) Na pojedynczej stronie (lista) musi znajdować się dwustronny pasek gwarancyjny - należy go utworzyć!

Aktualizacja #1 od 1 sierpnia 2020

Текст написан в Ворде. ( могу предоставить отдельно картинки в любом разрешении и формате)

ориентировочно всего 4000 символов (это два языка)

первый должен быть русский // вторая часть украинский. ( с правильной нумерацией)

паспорт на 24 страницы = без отдельного вкладыша гарантийного талона. = он создается отдельным файлом

итого = книга должна содержать 24 страницы ( 6 листов формата А4 )

Aktualizacja #2 od 3 sierpnia 2020

Задание обновлено. = требуется файл Word (отредактированый)
1. Текст на трех языках. тест не форматирован - просто набран в ворде. последовательно (русский, украинский, английский) = требуется уложить его в страницу желательно не обрывая и не разрывая (пункты) если это возможно.

в тексте есть по одной картинке для каждого языка. и две на главной.

2. нужно сделать последнюю страницу (двухсторонняя) гарантийный талон с условиями гарантии (текст имеется) и два отрезных купона. ( для заполнения... ) - образец любой. в талоне должен присутствовать логотип компании = отдельный файл будет прикреплен. либо по запросу предоставятся любые файлы.

3. Файл должен иметь параметры : лист А5, поля 2см c каждого края (можно попробовать с 1см) как доп опция.

маркер вдоль всего текста шириной 1 см на черном фоне с указанием языка к которому относится текст, а именно : 1см высотой 1см* от самого края на черном фоне должны значится Рус / Укр / ENG = каждый следующий начинается ниже после предыдущего по линии окончания.

4. страницы должны быть пронумерованы. по центру. без первой(лицевой) и 2 последних (гарантийного талона)

5. текст особой редакции или исправления не нуждается. НО! = если вы нашли ошибку, либо считаете что должно быть иначе, и сможете это довести = к заданию это отношения не имеет = но будет вознаграждено отдельно.

6. файл должен быть подготовлен не более чем два дня. ( точнее говоря через день от получения всех материалов.)

Завтра старт...

Aktualizacja #3 od 3 sierpnia 2020

в некоторых случаях возможен вариант А4. но правила те же = что описаны выше.

Oferty 5 Odrzucone 2 Dyskusje 14

Violetta Anatskaya

19 0

Zlecenia 18
Ocena -
Ranking 434

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry ! Gotowy do realizacji projektu zgodnie z wymaganiami. Zadzwoń, będę zadowolony z współpracy. Wskaźnik potwierdzam po wyjaśnieniu.

Dmitry Demyanenko

0 0

Zlecenia -
Ocena -
Ranking 175

Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni

Pozdrawiam . Wykonuję formatowanie i edycję tekstu jakościowo i w terminie. Będę zadowolony z współpracy.

Rostislav Suprun

Oferta, która wygrała

5 0

Zlecenia 5
Ocena -
Ranking 175

Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry ! Jestem filozofem języka rosyjskiego i angielskiego z doświadczeniem tłumaczenia, reritingu, korekty i pisania artykułów w 4 lata. Gotowy nawet do tłumaczenia na angielski. Czekam na Twoją odpowiedź

Yuliya Makarova

0 0

Zlecenia -
Ocena -
Ranking 105

Budżet: 400 UAH Termin: 1 dzień

Pozdrawiam ! Gotowy do bezpłatnej próbnej opcji. Jeśli moja praca będzie spełniać Twoje wymagania, tylko w takim przypadku porozumimy się o płatności.

W liście nie są widoczne oferty ukryte przez zleceniodawcę lub freelancerów z profilem Plus, a także oferty, które naruszają regulamin

Yurii Dragun

9 1

Zlecenia 9
Ocena -
Ranking 398

Budżet: 700 UAH Termin: 7 dni

Pozdrawiam !
Będę zadowolony z współpracy, uwzględniając wszystkie życzenia, wprowadzając odpowiednie kierunki!
Pracowałem do pełnego potwierdzenia.

Tetyana P.

13 0

Zlecenia 13
Ocena -
Ranking 991

Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni

Pozdrawiam ! W przeszłości jestem nauczycielem informatyki, więc mam doświadczenie w pracy z tekstem (nauczyłam dzieci, jak to zrobić, tworzyłam pomoc, edytowałam i formatowałam prace kursowe i dyplomowe). Ponadto mam specjalizację „Operator komputera”. Czekam na Twoją odpowiedź.

Larisa M. 1 sierpnia 2020

Ваш проект рассчитан, как минимум, на трёх специалистов - корректора, переводчика и дизайнера (умеющего готовить материал к печати, т.е. допечатную подготовку)

Kostyantin Shestopalov 1 sierpnia 2020

Бывают специалисты 3-в-1 :)

Larisa M. 1 sierpnia 2020

ах, ну, да... дизайнер с техническим английским по конкретной теме - прямо на каждом шагу )))
я часто делаю корректуру и литредактуру текстов, которые мне клиент предоставляет на вёрстку в дизайне, но делать корректный профессиональный технический перевод - это уже слишком
не думаю, что гугл-переводчик тут может спасти

Konstantin Netfamilii

1 sierpnia 2020

на данный момент задача стоит оформить текст на двух языках.
дизайнерская работа = равна форматированию текста и расстановке его на странице.

Kostyantin Shestopalov 1 sierpnia 2020

Константин, здравствуйте.
Немного непонятно, что именно вам нужно?
Текст нужно вычитывать, редактировать, переводить? Или только заверстать в формате А5?
Текст готовый полностью? Ничего не нужно дописывать? Фото/картинки есть или их не будет?
Страницы сделать надо подряд или разложить на А4 для самостоятельной печати и вырезания?

Konstantin Netfamilii

1 sierpnia 2020

дописывать нечего не нужно.
текст написан подряд = его разложить по странично.

Konstantin Netfamilii

1 sierpnia 2020

внес коррективы согласно вопросам.

текст готовый. = его нужно загнать в формат книги
если есть специалист по переводу на английский = обсудим.

Larisa M. 1 sierpnia 2020

если можно обойтись без перевода на англ., то, пожалуйста, ответьте на несколько вопросов:
в каком формате, размере и разрешении картинки? (если можно, покажите 1 превьюшку)
таблицы векторные, построенные в ворде/экселе или тоже картинки? (тоже 1 превьюшку, пожалуйста)
предполагается ли обложка?
какой объём листов А4 должен занимать Паспорт (без обложки)?

Konstantin Netfamilii

1 sierpnia 2020

24 страницы с обложкой. выложу чуть позже примеры того что нужно сделать.

Larisa M. 1 sierpnia 2020

спасибо!
гляну примеры - и можно уже делать ставку ))

Yaroslav Trudnik 2 sierpnia 2020

День добрый!
Паспорт должен чётко соответствовать ТУ, ДСТУ, НД.
Задание понятное для инженера. Ворд спокойно годится также.

Yaroslav Trudnik 2 sierpnia 2020

готовый текст на одном или уже двух языках?
Английский технический в переводе - уже дополнительная работа.

Konstantin Netfamilii

3 sierpnia 2020

задание обновлено. языка три.

Konstantin Netfamilii

4 sierpnia 2020

будем выбирать специалиста прошу прощения ... времени не хватает.

Dodaj komentarz

Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Edycja i korekta tekstu

Przetłumaczyć tracker nawyków Google Sheets z języka ukraińskiego na angielski.

Tłumaczenie tekstów 39 ofert 5 sierpnia

Nie podano
Wychwytywanie błędów i redagowanie książki w języku angielskim (Proofreading and editing)

22 oferty 31 lipca

Nie podano
Przygotowanie książki do druku

Projektowanie dla poligrafii 58 ofert 31 lipca

500 PLN
Korekta rosyjskojęzycznego romansu fantasy przed tłumaczeniem

Copywriting 77 ofert 25 lipca

Nie podano
Korekta i redakcja zbioru poezji

39 ofert 25 lipca

Nie podano

Konstantin Netfamilii
Dniepr, Ukraina

Zleceń 1
Ocena -
Ranking 59

Konstantin Netfamilii

Rostislav Suprun

Violetta Anatskaya

Dmitry Demyanenko

Rostislav Suprun

Yuliya Makarova

Aktualnie brak ofert

Yurii Dragun

Tetyana P.

Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Edycja i korekta tekstu

Przetłumaczyć tracker nawyków Google Sheets z języka ukraińskiego na angielski.

Wychwytywanie błędów i redagowanie książki w języku angielskim (Proofreading and editing)

Przygotowanie książki do druku

Korekta rosyjskojęzycznego romansu fantasy przed tłumaczeniem

Korekta i redakcja zbioru poezji