Zlecenie jest tłumaczone automatycznie. Zaloguj się lub zarejestruj się, żeby zobaczyć oryginał Istnieje tekst orientacyjny 2000 słów (z obrazami, tabelami) = pisanie i zmiana treści tekstu (tylko zgodnie z ustaleniem, jeśli jesteś pewien, że jest to prawidłowe) = nie trzeba! Konieczne jest utworzenie księgi w formacie A5 (komplikowane liście A4) pod drukowaniem. tekst do formatu, dopasowania i kształtowania czytelnie i pięknie. paszport w dwóch językach. (Rosyjczycy i Ukraińcy) Trzeci (w języku angielskim) - dla tego tekst musi być przetłumaczony. (jest to dodatkowy wybór) Na pojedynczej stronie (lista) musi znajdować się dwustronny pasek gwarancyjny - należy go utworzyć!

Aktualizacja #1 od 1 sierpnia 2020

Текст написан в Ворде. ( могу предоставить отдельно картинки в любом разрешении и формате)

ориентировочно всего 4000 символов (это два языка)

первый должен быть русский // вторая часть украинский. ( с правильной нумерацией)

паспорт на 24 страницы = без отдельного вкладыша гарантийного талона. = он создается отдельным файлом

итого = книга должна содержать 24 страницы ( 6 листов формата А4 )

Aktualizacja #2 od 3 sierpnia 2020

Задание обновлено. = требуется файл Word (отредактированый)
1. Текст на трех языках. тест не форматирован - просто набран в ворде. последовательно (русский, украинский, английский) = требуется уложить его в страницу желательно не обрывая и не разрывая (пункты) если это возможно.

в тексте есть по одной картинке для каждого языка. и две на главной.

2. нужно сделать последнюю страницу (двухсторонняя) гарантийный талон с условиями гарантии (текст имеется) и два отрезных купона. ( для заполнения... ) - образец любой. в талоне должен присутствовать логотип компании = отдельный файл будет прикреплен. либо по запросу предоставятся любые файлы.

3. Файл должен иметь параметры : лист А5, поля 2см c каждого края (можно попробовать с 1см) как доп опция.

маркер вдоль всего текста шириной 1 см на черном фоне с указанием языка к которому относится текст, а именно : 1см высотой 1см* от самого края на черном фоне должны значится Рус / Укр / ENG = каждый следующий начинается ниже после предыдущего по линии окончания.

4. страницы должны быть пронумерованы. по центру. без первой(лицевой) и 2 последних (гарантийного талона)

5. текст особой редакции или исправления не нуждается. НО! = если вы нашли ошибку, либо считаете что должно быть иначе, и сможете это довести = к заданию это отношения не имеет = но будет вознаграждено отдельно.

6. файл должен быть подготовлен не более чем два дня. ( точнее говоря через день от получения всех материалов.)

Завтра старт...

Aktualizacja #3 od 3 sierpnia 2020

в некоторых случаях возможен вариант А4. но правила те же = что описаны выше.

Oferty 5 Odrzucone 2 Dyskusje 14

Violetta Anatskaya

19 0

Zlecenia 18
Ocena -
Ranking 434

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry ! Gotowy do realizacji projektu zgodnie z wymaganiami. Zadzwoń, będę zadowolony z współpracy. Wskaźnik potwierdzam po wyjaśnieniu.

Dmitry Demyanenko

0 0

Zlecenia -
Ocena -
Ranking 175

Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni

Pozdrawiam . Wykonuję formatowanie i edycję tekstu jakościowo i w terminie. Będę zadowolony z współpracy.

Rostislav Suprun

Oferta, która wygrała

5 0

Zlecenia 5
Ocena -
Ranking 175

Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry ! Jestem filozofem języka rosyjskiego i angielskiego z doświadczeniem tłumaczenia, reritingu, korekty i pisania artykułów w 4 lata. Gotowy nawet do tłumaczenia na angielski. Czekam na Twoją odpowiedź

Yuliya Makarova

0 0

Zlecenia -
Ocena -
Ranking 105

Budżet: 400 UAH Termin: 1 dzień

Pozdrawiam ! Gotowy do bezpłatnej próbnej opcji. Jeśli moja praca będzie spełniać Twoje wymagania, tylko w takim przypadku porozumimy się o płatności.

Yurii Dragun

9 1

Zlecenia 9
Ocena -
Ranking 423

Budżet: 700 UAH Termin: 7 dni

Pozdrawiam !
Będę zadowolony z współpracy, uwzględniając wszystkie życzenia, wprowadzając odpowiednie kierunki!
Pracowałem do pełnego potwierdzenia.

Tetyana P.

13 0

Zlecenia 13
Ocena -
Ranking 1 041

Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni

Pozdrawiam ! W przeszłości jestem nauczycielem informatyki, więc mam doświadczenie w pracy z tekstem (nauczyłam dzieci, jak to zrobić, tworzyłam pomoc, edytowałam i formatowałam prace kursowe i dyplomowe). Ponadto mam specjalizację „Operator komputera”. Czekam na Twoją odpowiedź.

Larisa M. 1 sierpnia 2020

Ваш проект рассчитан, как минимум, на трёх специалистов - корректора, переводчика и дизайнера (умеющего готовить материал к печати, т.е. допечатную подготовку)

Kostyantin Shestopalov 1 sierpnia 2020

Бывают специалисты 3-в-1 :)

Larisa M. 1 sierpnia 2020

ах, ну, да... дизайнер с техническим английским по конкретной теме - прямо на каждом шагу )))
я часто делаю корректуру и литредактуру текстов, которые мне клиент предоставляет на вёрстку в дизайне, но делать корректный профессиональный технический перевод - это уже слишком
не думаю, что гугл-переводчик тут может спасти

Konstantin Netfamilii

1 sierpnia 2020

на данный момент задача стоит оформить текст на двух языках.
дизайнерская работа = равна форматированию текста и расстановке его на странице.

Kostyantin Shestopalov 1 sierpnia 2020

Константин, здравствуйте.
Немного непонятно, что именно вам нужно?
Текст нужно вычитывать, редактировать, переводить? Или только заверстать в формате А5?
Текст готовый полностью? Ничего не нужно дописывать? Фото/картинки есть или их не будет?
Страницы сделать надо подряд или разложить на А4 для самостоятельной печати и вырезания?

Konstantin Netfamilii

1 sierpnia 2020

дописывать нечего не нужно.
текст написан подряд = его разложить по странично.

Konstantin Netfamilii

1 sierpnia 2020

внес коррективы согласно вопросам.

текст готовый. = его нужно загнать в формат книги
если есть специалист по переводу на английский = обсудим.

Larisa M. 1 sierpnia 2020

если можно обойтись без перевода на англ., то, пожалуйста, ответьте на несколько вопросов:
в каком формате, размере и разрешении картинки? (если можно, покажите 1 превьюшку)
таблицы векторные, построенные в ворде/экселе или тоже картинки? (тоже 1 превьюшку, пожалуйста)
предполагается ли обложка?
какой объём листов А4 должен занимать Паспорт (без обложки)?

Konstantin Netfamilii

1 sierpnia 2020

24 страницы с обложкой. выложу чуть позже примеры того что нужно сделать.

Larisa M. 1 sierpnia 2020

спасибо!
гляну примеры - и можно уже делать ставку ))

Yaroslav Trudnik 2 sierpnia 2020

День добрый!
Паспорт должен чётко соответствовать ТУ, ДСТУ, НД.
Задание понятное для инженера. Ворд спокойно годится также.

Yaroslav Trudnik 2 sierpnia 2020

готовый текст на одном или уже двух языках?
Английский технический в переводе - уже дополнительная работа.

Konstantin Netfamilii

3 sierpnia 2020

задание обновлено. языка три.

Konstantin Netfamilii

4 sierpnia 2020

будем выбирать специалиста прошу прощения ... времени не хватает.

Dodaj komentarz

Konstantin Netfamilii
Dniepr, Ukraina

Zleceń 1
Ocena -
Ranking 59

Tworzenie paszportu i instrukcji obsługi urządzenia.

Opinia zleceniodawcy o współpracy z Rostislav Suprun

Tworzenie paszportu i instrukcji obsługi urządzenia.

4.5

Konstantin Netfamilii

Opinia freelancera o współpracy z Konstantin Netfamilii

Tworzenie paszportu i instrukcji obsługi urządzenia.

4.5

Rostislav Suprun

Violetta Anatskaya

Dmitry Demyanenko

Rostislav Suprun

Yuliya Makarova

Oferty ukryte

Aktualnie brak ofert

Yurii Dragun

Tetyana P.

Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Edycja i korekta tekstu

Szukam redaktora z doświadczeniem

Tworzenie książki pod klucz

Profesjonalne techniczne przygotowanie książki (skład, okładka, formatowanie) i umieszczenie na Amazon KDP