Tłumaczenie dokumentów z języka ukraińskiego na język polski

Poszukujemy doświadczonego tłumacza z zaawansowaną znajomością języków ukraińskiego i polskiego na poziomie C2. Zadaniem będzie przetłumaczenie serii dokumentów o tematyce biznesowej, prawnej oraz technicznej, zgodnie z wytycznymi przedstawionymi poniżej.

1. Zakres pracy:

   • Przetłumaczenie dokumentów o łącznej objętości około 10 000 słów.
   • Dokumenty zawierają fragmenty o charakterze prawnym (regulaminy), biznesowym (raporty, specyfikacje) oraz ogólne teksty formalne.

2. Wymagania językowe:

   • Zaawansowana znajomość języka ukraińskiego (C2).
   • Zaawansowana znajomość języka polskiego (C2).
   • Znajomość terminologii z dziedziny prawa, biznesu oraz techniki.

3. Wymagania techniczne:

   • Utrzymanie oryginalnej struktury dokumentu (np. numeracja punktów, formatowanie, sekcje).
   • Zastosowanie odpowiedniego stylu tłumaczenia, dostosowanego do formalnego charakteru dokumentów.
   • Sprawdzenie i weryfikacja przetłumaczonego tekstu pod kątem zgodności merytorycznej oraz językowej.

4. Oczekiwane efekty pracy:

   • Przetłumaczone dokumenty w formacie .docx.
   • Tłumaczenie bez błędów ortograficznych, gramatycznych i stylistycznych.
   • Pełna zgodność terminologiczna z oryginałem.

5. Terminy realizacji:

   • Pierwsza wersja tłumaczenia: do 7 dni roboczych od rozpoczęcia pracy.
   • Ewentualne poprawki: w ciągu 2 dni roboczych od przesłania uwag.

6. Inne wymagania:

   • Przykład przetłumaczonego fragmentu o objętości 300 słów (na potrzeby oceny jakości tłumaczenia przed wyborem wykonawcy).

Preferencje:

• Doświadczenie w tłumaczeniach dla serwisów internetowych lub dokumentów regulaminowych.
• Portfolio lub referencje.