Kierownik Projektu Tłumaczeń/Lokalizacji

Poszukujemy entuzjastycznego i profesjonalnego Kierownika Projektu Tłumaczeń/Lokalizacji, który skutecznie poprowadzi projekty lokalizacyjne o różnorodnym charakterze od początku do końca. Będziesz odpowiedzialny za zarządzanie procesem lokalizacji od A do Z. Doskonałe umiejętności komunikacyjne oraz zdolność do utrzymywania bliskich relacji z szerokim gronem partnerów i klientów są kluczowe dla tej pozycji. Doświadczenie w pracy z międzynarodowymi zespołami oraz udokumentowane umiejętności w obsłudze klienta są ogromnym atutem. Będziesz bezpośrednio podlegać swojemu menedżerowi regionalnemu z USA.


Główne Obowiązki:

Zarządzanie projektami lokalizacyjnymi od początku do końca, ścisła współpraca z klientami, lingwistami, zespołem Kontroli Jakości, zewnętrznymi dostawcami oraz innymi działami.

Ścisła współpraca z zewnętrznymi i wewnętrznymi dostawcami usług językowych w celu zapewnienia terminowej i wysokiej jakości dostawy tłumaczeń.

Opracowywanie i realizacja planów i procesów projektowych, zarządzanie czasem, budżetem, zasobami oraz kontrolą jakości.

Tworzenie i zarządzanie wewnętrznymi wersjami planów projektów lokalizacyjnych

Prowadzenie i zarządzanie projektami tłumaczeniowymi od początkowego planowania do dostawy

Tworzenie doskonałych zespołów tłumaczy i redaktorów na zasadzie zlecenia

Zarządzanie tłumaczami w celu zapewnienia jakości i przestrzegania harmonogramu we wszystkich projektach

Opracowywanie i składanie terminowych i dokładnych ofert dla klientów.

Ustanawianie i zarządzanie budżetem projektu

Organizacja i weryfikacja plików projektowych przed ostateczną dostawą do klientów

Zapewnienie, że projekty są realizowane i dostarczane klientom zgodnie z harmonogramem i z najwyższą dbałością o jakość.

Zapewnienie doskonałej obsługi klienta podczas projektu i po jego zakończeniu

Wsparcie dla tłumaczy

Udział w spotkaniach z klientami i zespołem, gdy jest to konieczne

Podstawowe Kwalifikacje:

Dyplom licencjata lub inżyniera lub równoważny
3-4 lata doświadczenia w branży lokalizacji
Potwierdzone umiejętności wielozadaniowe, zdolność do pracy pod ścisłymi terminami
Szybkie przyswajanie wiedzy oraz zdolność do nauki nowych umiejętności i technologii
Zdrowy rozsądek oraz wyjątkowe umiejętności rozwiązywania problemów
Dobra umiejętność komunikacji z ludźmi, zdolność do pracy w zespole i indywidualnie
Umiejętność efektywnej współpracy z tłumaczami z różnych kultur i stref czasowych
Radzenie sobie pod presją, zdolność zarządzania wieloma projektami i tłumaczami jednocześnie.
Doświadczenie w korzystaniu z narzędzi Microsoft Office; doświadczenie
Doświadczenie z DTP oraz aplikacjami takimi jak Adobe Illustrator i InDesign będzie dodatkowym atutem
Biegła znajomość języka angielskiego w mowie i piśmie
Solidne zrozumienie oczekiwań konsumentów w branży lokalizacji.
Znajomość narzędzi CAT (Trados, MemoQ, Memsource)
Doświadczenie w zarządzaniu i kierowaniu zespołami w obszarze lokalizacji
Dodatkowy język oprócz angielskiego jest wymagany (preferowany hiszpański, francuski lub japoński)