Tłumaczenie

Właściwe podejście do pozyskiwania tłumaczeń o jakości rodzimych w Twoich docelowych rynkach w jednym procesie — to zapewnia spójność głosu i przyspiesza wprowadzenie na rynek. Po tym, Twoje wersje niemieckie i ukraińskie będą brzmieć tak, jakby zostały pierwotnie napisane w tych językach, terminologia pozostanie jednolita z żywym glosariuszem, a etapy partii będą gotowe do publikacji w Twoich formatach plików z wprowadzonymi zmianami. Zakładając, że początkowy pakiet to ~12 000 słów źródłowych w kontekście ogólnym/biznesowym — popraw mnie, jeśli się mylę. Dostarczono bazę wiedzy o produkcie o objętości 80 000 słów EN→DE/UKR z dwukrotną kontrolą jakości i zatwierdzeniem interesariuszy; po uruchomieniu odnotowano zero krytycznych problemów językowych i mierzalny spadek liczby zgłoszeń wsparcia. Czas realizacji: 14 dni roboczych. Czy celujesz w de-DE czy de-AT/de-CH, i jaki standard ortograficzny/terminologiczny w języku ukraińskim preferujesz (np. проєкт vs проект), ponieważ to definiuje wpisy w glosariuszu i zasady kontroli jakości? Wyślij pliki i wszelką istniejącą terminologię w DM, a ja odpowiem z konkretnym planem partii i krótkim próbnym tekstem, aby dostosować ton dzisiaj.

Портфолио - Freelancehunt

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry. Jestem gotów do tłumaczenia. Piszcie od razu na tg rolpazis
......................

Pokaż oryginał

Przetłumacz