Ulepszenia tekstu i tłumaczenie na stronie

1. Ogólne informacje:

Celem zadania jest przetłumaczenie i poprawa tekstu strony internetowej w języku polskim, zachowując sens i strukturę, jednocześnie zwiększając jego czytelność, jakość stylistyczną oraz zgodność z kulturowymi cechami polskiej publiczności.

2. Grupa docelowa:

• Użytkownicy polskojęzyczni strony.
• Wiek: 25-45 lat.

3. Zakres pracy:

• Liczba stron: 1
• Format dostarczenia tekstu: .doc/.docx, .txt, .rtf, .xlsx (proszę podać wymagany format).

4. Wymagania dotyczące tekstu:

• Tłumaczenie: tekst musi być przetłumaczony na język polski z zachowaniem oryginalnego sensu, struktury i specyfiki tematyki.
• Jakość języka: tekst powinien być napisany w lekkim, zrozumiałym stylu, dostosowanym do polskiego rynku i lokalnych użytkowników. Należy używać nowoczesnego, poprawnego języka polskiego.
• Optymalizacja: tekst powinien być poprawiony z uwzględnieniem potrzeb SEO. W tym celu należy użyć:
  • Poprawnej struktury nagłówków (H1, H2, H3);
  • Włączenia słów kluczowych (proszę podać słowa kluczowe);
  • Synonimów i LSI (powiązanej leksyki) dla naturalnego wprowadzenia słów kluczowych.
• Ton i styl: tekst powinien odpowiadać wizerunkowi marki (proszę podać styl: formalny, półformalny, konwersacyjny itp.).

5. Struktura tekstu:

• Nagłówki: jasne, zrozumiałe, powinny przyciągać uwagę.
• Akapity: nie więcej niż 4-5 zdań, aby poprawić czytelność.
• Listy: w razie potrzeby używać list punktowanych i numerowanych dla ułatwienia odbioru.

7. Dodatkowe wymagania:

• Sprawdzenie ortografii, gramatyki i interpunkcji.
• Tekst powinien budzić zaufanie i zachęcać do działania (w razie potrzeby włączyć call-to-action).
• Uwzględnienie kulturowych cech polskiej publiczności (nie używać zwrotów, które są niezrozumiałe dla polskojęzycznych użytkowników). 

8. Terminy realizacji:

• Początek pracy: (proszę podać datę).
• Termin oddania gotowego tekstu: (proszę podać termin).

9. Etapy pracy:

1. Przekazanie roboczego tłumaczenia/tekstu.
2. Uzyskanie zgody od zleceniodawcy.
3. Wprowadzenie poprawek (w razie potrzeby).
4. Ostateczne oddanie tekstu.

Uwaga: Treść na stronie dzisiaj zostanie uzupełniona i będzie większa