Nie podano
1 oferta
Szukam doświadczonego redaktora literackiego, zespołu redakcyjnego lub wydawnictwa do finalnej pracy nad książką w języku rosyjskim.
Nazywam się Ołeksandr. Jestem nauczycielem buddyjskim, uzdrowicielem i terapeutą. Ponad trzydzieści lat swojego życia poświęciłem praktyce duchowej, badaniu metod medytacyjnych, zdrowotnych i psychologicznych, a także pracy z ludźmi. Moim głównym celem jest pomoc człowiekowi w stawaniu się zdrowszym, spokojniejszym, bardziej świadomym i szczęśliwszym.
Od około osiemnastu lat mieszkam w Warszawie, Polska.
Przez wiele lat obiecałem swoim uczniom spisać to, co przekazuję im w żywym nauczaniu: o szczęściu, praktyce duchowej, wewnętrznej wolności, cierpieniu, uważności, miłosierdziu, śmierci, pięknie, ciele, umyśle i drodze człowieka w nowoczesnym świecie. Tak stopniowo powstała ta książka.
Nie jestem profesjonalnym pisarzem. Przede wszystkim jestem nauczycielem i praktykiem. Książka została spisana, a następnie wielokrotnie opracowana, oczyszczona, zorganizowana i zredagowana. Na dzień dzisiejszy rękopis jest zakończony. Główna myśl została przekazana, struktura uformowana, tekst przeszedł kilka etapów oczyszczania z szablonowych sformułowań, zbędnej „neurojęzykowości” i mechanicznych rozwiązań redakcyjnych.
Teraz potrzebuję silnego, dojrzałego, doświadczonego redaktora literackiego, zespołu redakcyjnego lub wydawnictwa, które potrafi pracować nie tylko z programami, sieciami neuronowymi czy automatycznymi narzędziami, ale przede wszystkim z żywym tekstem, stylem, intonacją, rytmem i głosem autora.
Książka jest napisana w języku rosyjskim. Tak myślę, mówię i właśnie w ten sposób dyktowałem tę pracę. Dlatego finalna redakcja literacka również musi być przeprowadzona w języku rosyjskim. Ważne jest dla mnie doprowadzenie rosyjskojęzycznego rękopisu do takiego stanu, abym mógł jasno, precyzyjnie i w pełni widzieć własną myśl, rozumieć każde redakcyjne ingerencje i być pewnym, że głos autora nie został utracony.
Do tej pracy potrzebna jest osoba lub zespół, którzy dobrze znają język rosyjski i mają realne doświadczenie w pracy z dużymi tekstami książkowymi. Ważne, aby redaktor był nie tylko technicznym korektorem, ale dojrzałym specjalistą z dobrym literackim słuchem, zdolnym pracować z intonacją autora, żywym rozmownym podłożem tekstu oraz filozoficzno-psychologiczną treścią.
Jednocześnie ważne jest zaznaczenie: wersja rosyjskojęzyczna będzie pierwszym etapem i planowana jest przede wszystkim jako wydanie elektroniczne na odpowiednich platformach. Oficjalna prezentacja książki, drukowane egzemplarze i główna prezentacja książki są planowane w przyszłości w języku polskim. Następnym etapem będzie jakościowy przekład na język polski i pełnoprawne polskie wydanie w Polsce. Po tym planowana jest wersja anglojęzyczna.
Dlatego jestem otwarty nie tylko na współpracę z pojedynczymi redaktorami-freelancerami, ale także na współpracę z agencjami redakcyjnymi, agencjami literackimi lub wydawnictwami, które mogą pomóc doprowadzić rosyjskojęzyczne wydanie elektroniczne do pełnego gotowego rezultatu: finalna redakcja, korekta, przygotowanie e-booka, okładka, skład, metadane, ISBN w razie potrzeby, techniczne przygotowanie plików i umieszczenie książki na kilku platformach elektronicznych do sprzedaży.
Interesuje mnie nie tylko pojedyncza usługa, ale końcowy rezultat: aby rosyjskojęzyczna wersja elektroniczna książki była profesjonalnie przygotowana, zaaranżowana i umieszczona do sprzedaży na kilku odpowiednich platformach.
To nie jest powieść artystyczna ani praca akademicka. To książka filozoficzno-psychologiczna i duchowa o szczęściu, praktyce buddyjskiej, ludzkim cierpieniu, wewnętrznej wolności, śmierci, miłosierdziu, pięknie, codzienności, zdrowiu i drodze świadomego życia. Zawiera osobiste doświadczenie, refleksje, elementy nauczania buddyjskiego, obserwacje psychologiczne, doświadczenie zdrowotne i żywy język nauczyciela, który przez wiele lat pracuje z ludźmi.
Wykształcenie buddyjskie dla redaktora nie jest obowiązkowe. Może nawet lepiej, jeśli redaktor spojrzy na tekst oczami mądrego, wykształconego, uważnego człowieka z zewnątrz. Ważne, aby mieć zdolność pracy z tekstem filozoficznym, psychologicznym, duchowym i osobistym. Jeśli jakieś terminy lub miejsca będą niezrozumiałe, można je zaznaczyć do przyszłych przypisów, komentarzy i glosariusza.
Główne zadania redaktora:
— usunąć pozostałości sztucznych, szablonowych lub neuronowych zwrotów, jeśli gdzieś jeszcze pozostały;
— uczynić tekst bardziej ludzkim, naturalnym i literacko dojrzałym;
— pracować nad stylem, rytmem, czystością językową i płynnością czytania;
— zachować głos autora, intonację nauczyciela, bezpośredniość, żywotność i osobiste doświadczenie;
— nie przekształcać książki w suchą pracę akademicką, ezoteryczny tekst lub standardową literaturę motywacyjną;
— pomóc doprowadzić rękopis do silnego finalnego wyglądu.
Objętość tekstu wynosi około 500 000 znaków ze spacjami. To około 278 stron obliczeniowych po 1800 znaków ze spacjami lub około 12,5 arkuszy autorskich po 40 000 znaków ze spacjami. Dokładną liczbę słów i stron mogę podać dodatkowo na żądanie lub razem z fragmentem rękopisu do oceny.
Dla mnie ta książka jest bardzo ważna. Tworzona jest nie jako projekt komercyjny i nie dla literackiego egoizmu. To próba przekazania żywego nauczania, które przez wiele lat pomagało moim uczniom i ludziom, z którymi pracowałem.
Przed rozpoczęciem głównej pracy jestem otwarty na płatną testową redakcję fragmentu rękopisu. Proszę w odpowiedzi wskazać, jaki zakres tekstu potrzebny jest do oceny stylu, trudności pracy i ustalenia dokładnej ceny.
Jestem gotów dobrze i uczciwie zapłacić za wysokiej jakości profesjonalną pracę redakcyjną i wydawniczą. Płatność będzie dokonywana od osoby prywatnej. Od samego początku chciałbym mieć jasną umowę lub kontrakt z określonymi warunkami: zakresem pracy, etapami, terminami, tempem redakcji, kosztami i sposobem płatności.
Proszę w odpowiedzi od razu wskazać:
— wasze doświadczenie w pracy z dużymi tekstami książkowymi;
— przykłady lub opis podobnych projektów;
— czy pracujecie z rosyjskojęzycznymi rękopisami;
— czy macie doświadczenie w pracy z tekstami filozoficznymi, psychologicznymi, duchowymi lub non-fiction;
— jaką część tekstu chcielibyście zobaczyć do oceny stylu i trudności pracy;
— wasze aktualne stawki;
— preferowany format współpracy;
— orientacyjne tempo pracy;
— warunki płatności;
— czy możecie dodatkowo pomóc z korektą, okładką, składem e-booka, przygotowaniem plików, ISBN, metadanymi i umieszczeniem książki na platformach elektronicznych;
— jeśli reprezentujecie agencję lub wydawnictwo, proszę krótko opisać, jakie etapy przygotowania i publikacji książki możecie wziąć na siebie.
Szukam nie przypadkowego wykonawcy, a uważnego, mądrego i doświadczonego współpracownika lub profesjonalnego zespołu, którym będzie interesowało wzięcie udziału w zakończeniu ważnej książki z szacunkiem dla jej treści, głosu autora i żywej ludzkiej intonacji.
