Tłumaczenie wiersza

Po ukraińsku:

Gdy umrę, to pochowajcie
Mnie na mogile
Na Ukrainie ukochanej,
Na kopcu wysokim,
Pośród rozległej równiny,
Bym mógł widzieć pola,
Stepy bez końca,
Brzegi Dniepru,
Słyszeć potężny szum rzeki.
Gdy Dniepr z Ukrainy
Uniesie
Krew wrogów do błękitnego morza,
Wtedy opuszczę
Te wzgórza i żyzne pola -
Opuszczę wszystko i odlecę
Do siedziby Boga,
I wtedy będę się modlił... Ale do tego dnia
Nie znam Boga.
Och, pochowajcie mnie, a potem powstańcie
I zerwijcie swoje ciężkie łańcuchy
I polejcie krwią tyranów
Wolność, którą zdobyliście.

Po angielsku:

When I die, then bury me
In my beloved Ukraine,
My tomb upon a grave mound high,
Amid the spreading plain,
So that the fields, the boundless steppes,
The Dnieper’s plunging shore
My eyes could see, my ears could hear
The mighty river roar.
When from Ukraine the Dnieper bears
Into the deep blue sea
The blood of foes… then will I leave
These hills and fertile fields -
I’ll leave them all and fly away
To the abode of God,
And then I’ll pray…. But until that day
I know nothing of God.
Oh bury me, then rise ye up
And break your heavy chains
And water with the tyrants’ blood
The freedom you have gained.