Анотативный перевод двух статей из украинского на английский

Name: Анотативный перевод двух статей из украинского на английский
Price: 400 UAH
Availability: InStock

Английский язык, Перевод текстов — неверно указаны категории?

400 UAH

Проект переведен автоматически. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть оригинал Задача - сделать анотативный перевод двух статей из украинского на английский.Тематика - научно-популярная.Результат перевода - 2000 печатанных знаков с пробилами.Срок на выполнение - 2 дня.Оригинальные статьи для перевода прикреплены ниже.Анотативный перевод - короткий перевод содержания книги, статей, разработок, отчета и т. д. языком перевода.Позволяет сделать выводы о целесообразности более подробного изучения или перевода выходного текста.При анотуировании кроме содержания произведения учитывается его назначение, ценность, направленность.Объем анотативного перевода по сравнению с оригиналом определяется либо заказчиком, либо редактором, обычно колеблется в пределах от 500 до 2000 печатных знаков.Стиль анотативного перевода отличается относительной свободой выражения и определяется только целью перевода - дать стилю характеристику оригинала.За анотативный перевод воспроизводится только незначительная часть информации, которая содержится в оригинале, то есть происходит неполный синтез содержания при условии полного анализа текста.Ориентативно структурная модель анотации выглядит так: - сведения об авторе, упорядочнике; - сведения о тексте, месте издания; - характеристика содержания произведения, его частей; - информация о научно-доказательном аппарате; - информация о оформлении, иллюстрации и т.д.; - сведения о читательской адресе, целевое назначение издания.Работа по составлению анотации обычно охватывает следующие этапы: a) знакомство с оригиналом, внимательное чтение текста для определения темы оригинала и уточнение наиболее уязвимых и тяжелых положений и разделов работы; б) выкремление из выбранных положений ключевых моментов, их сокращение, перефразирование таким образом, чтобы содержание целого раздела могло быть включено в одну содержательную фразу (используя ключевые слова); в) описание содержания и строения оригинала; выложение содержания оригинала в виде перечня основных вопросов; г) критическая оценка оригинала; на этом этапе следует подчеркнуть актуальность темы, назначенные оригиналу.

Ставки 4

Ксения Бачина

13 1

Проекты 13
Оценка -
Рейтинг 393

Бюджет: 500 UAH Срок: 2 дня

Доброго дня . Мой уровень английского - С2. Я работаю с носителем этого языка. Переведем как на американский, так и на сленговый английский. Все направления бесплатные. На связи с 8:30 -1:00. Будем благодарны за сотрудничество.

Валентин Чихарівський

16 1

Проекты 16
Оценка -
Рейтинг 452

Бюджет: 400 UAH Срок: 1 день

Доброго дня!
Познакомился с задачей и научно-популярными статьями, поэтому могу помочь Вам с анотативным переводом. Кроме того, хорошо знаком с военной тематикой и ее переводом.
Опыт в переводе более 4 лет.
Подробности можно обсудить в личных сообщениях. Я всегда на связи)