Бета-ридер для книги по криптозакону - носитель американского английского (100 000 слов)

Добрый день.
Меня интересует ваше предложение, и я был бы рад сотрудничать.
Я выполню все ваши запросы идеально и в срок.
Пожалуйста, отправьте мне детали в личном сообщении.
Добрый день.
Меня заинтересовал ваш проект.
Хотя я не являюсь носителем языка (родился и вырос не в США), я владею языком на высоком уровне и имею глубокое понимание американского контекста и идиоматики.
Тема криптовалют мне лично интересна, что поможет сохранить правильный тон.
80-100 грн. (1,91-2,39$) за 100 слов.
… Могу начать в ближайшее время.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день! Я копирайтер с опытом написания текстов для сайтов, блогов, соцсетей и рекламных материалов. Пишу живые, структурированные и понятные тексты, ориентированные на целевую аудиторию и задачи бизнеса. Умею работать по ТЗ, соблюдаю дедлайны и легко адаптирую стиль — от информационного до продажного. Работаю с опытными переводчиками. Работаем с более чем 20 языками. С радостью возьмусь за ваш проект и предложу качественный результат. Готова к сотрудничеству!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!

Мы — команда копирайтеров Flashorder. Создаем качественный, уникальный контент на украинском, русском, английском и других языках.

Наши услуги:
• Тексты для сайтов, блогов, соцсетей
• SEO-оптимизация
• Рекламные тексты, описания товаров, статьи
• Адаптация контента под разные рынки
…
Работаем быстро, ответственно и с любовью к слову. Готовы к обсуждению деталей!

С уважением,
Команда Flashorder

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте, предлагаю сотрудничество. Мой муж носитель английского языка, американский английский. Он копирайтер и диктор. В том что он носитель, вы можете зайти на страницу с портфолио и убедиться по текстам и озвучке. Цена согласовывается после детального обсуждения задания. Крис сейчас находится в США.

С уважением Крис и Нелля

Здравствуйте,

Я прочитал описание вашего проекта и полностью понимаю цель. Вам нужен финальный "родной полир" для того, чтобы ваша книга звучала так, как будто она была изначально написана американским юридическим профессионалом, а не переведена с русского.

Я носитель английского языка, родился и вырос в США. Я специализируюсь на улучшении переведенного бизнес- и юридического контента, в частности, на устранении "вкуса перевода", когда фразы могут быть грамматически правильными, но звучат неестественно для местного уха.

Мой подход к вашему рукописи объемом 50 тысяч слов:

Я сосредоточусь на замене неуклюжих "русизмов" на естественные американские идиомы, которые соответствуют профессиональному тону юридической книги.
… Я обеспечу плавность текста, чтобы читатели сосредоточились на ваших идеях о криптозаконах, а не на неуклюжих переходах.
Я работаю эффективно в Word с отслеживанием изменений, так что вы сможете увидеть каждую корректировку, которую я предлагаю.
Соответствующий опыт:
Я недавно завершил аналогичный проект для финтех-белой книги, где я превратил жесткий перевод в разговорный, но авторитетный документ. Мой опыт в бизнес-нефикшн позволяет мне поддерживать тот точный "профессиональный, но доступный" тон, который вы ищете.

Детали:

Ставка: [Вставьте свою цену, например: $0.015 за слово или $750 за проект]
Доступность: Я могу начать немедленно и легко уложусь в ваш срок 7-10 дней.
Вы доступны для быстрого разговора, чтобы обсудить конкретный тон, который вы хотите достичь для ваших читателей?

С наилучшими пожеланиями,

Всеволод

Показать оригинал

Перевести