Beta Reader for Crypto Law Book - Native American English Speaker (100K words)

Good afternoon.
I'm interested in your project.
Although I am not a native speaker (I was born and raised outside the USA), I have a good command of the language and a deep understanding of the American context and idiomatic expressions.
The topic of cryptocurrencies is personally interesting to me, which will help maintain the right tone.
80-100 UAH ($1.91-$2.39) per 100 words.
I can start soon.

Show original

Translate

Good day! I am a copywriter with experience in writing texts for websites, blogs, social media, and advertising materials. I write lively, structured, and clear texts, focused on the target audience and business objectives. I can work according to specifications, meet deadlines, and easily adapt my style — from informational to sales-oriented. I work with experienced translators. We work with more than 20 languages. I would be happy to take on your project and provide a quality result. I am ready for collaboration!

Show original

Translate

Good day!

We are the Flashorder copywriting team. We create high-quality, unique content in Ukrainian, Russian, English, and other languages.

Our services:
• Texts for websites, blogs, social media
• SEO optimization
• Advertising texts, product descriptions, articles
• Content adaptation for different markets
…
We work quickly, responsibly, and with a love for words. We are ready to discuss the details!

Sincerely,
The Flashorder Team

Show original

Translate

Hello, I propose a collaboration. My husband is a native English speaker, American English. He is a copywriter and a voice-over artist. As for his native proficiency, you can visit the portfolio page and verify through the texts and voice recordings. The price will be agreed upon after a detailed discussion of the task. Chris is currently in the USA.

Best regards, Chris and Nelly

Show original

Translate

Hi there,

I read your project description and fully understand the goal. You need a final "native polish" to make sure your book sounds like it was originally written by an American legal professional, not translated from Russian.

I am a native English speaker born and raised in the US. I specialize in smoothing out translated business and legal content, specifically removing that "translation aftertaste" where the phrasing might be grammatically correct but sounds unnatural to a local ear.

My approach to your 50k word manuscript:

I will focus on replacing awkward "Russisms" with natural American idioms that fit the professional tone of a law book.
… I’ll ensure the flow is seamless so readers focus on your insights about crypto law rather than catching themselves on clunky transitions.
I work efficiently in Word Track Changes, so you can see every single adjustment I propose.
Relevant experience:
I recently finished a similar project for a fintech whitepaper where I turned a rigid translation into a conversational yet authoritative document. My background in business non-fiction allows me to maintain that precise "professional but accessible" tone you are looking for.

Details:

Rate: [Вставь свою цену, например: $0.015 per word or $750 for the project]
Availability: I can start immediately and will easily meet your 7 to 10 day deadline.
Are you available for a quick chat to discuss the specific tone you want to achieve for your readers?

Best regards,

Vsevolod