Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!
150 ₴

Добавление и перевод субтитров на Youtube

проект завершен


Требуется добавление субтитров к ролику на Youtube 25 минут, на Русском и на Английском языке. Те от вас требуется навыки разговорного английского, знание грамматики, перевода и транскрибация. 

Использование автоматических систем перевода недопустимо. Все будет проверятся

Одно добавление субтитров на одном языке 150 руб.

Отзыв заказчика об исполнителе Бахытгали Елькееве

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Видно что человек старался, буду рад дальнейшему сотрудничеству.

Jay L. Jay Lawrence | Сейф Сейф



  1. 4 дня4 200 ₽
    Иван Попов
     418   10  0

    Здравствуйте.
    Занимаюсь субтитрами, работаю в специализированной программе. Субтитрование без перевода - около 10 минут материала в день, 120 рублей за минуту видео (для видео с хорошим качеством звука, где говорят почти все время). Перевод в зависимости от полученного количества слов, 400 рублей за 1000 слов. Имею опыт перевода, субтитрования и озвучивания видео с английского на русский, также имею опыт транскрибации на английском, примеры работы есть.
    Субтитрование 25-минутного видео, если в нем говорят почти все время - 3000 рублей. Ориентировочно в нем должно быть 3000-4000 слов - это примерно 1200 рублей, можно определить точно после создания английских субтитров.

    Россия Казань | 25 декабря 2018 |
  2. 3 дня1 500 ₽
    Владислав Халджиев
     235 

    Добрый день!
    Очень заинтересовал ваш проект.
    Есть опыт в транскрибации ( переводил видео с YouTube и песни ).
    Выполню всё в поставленный мною срок, подойду к работе ответственно, учитывая ваши пожелания к работе.
    Я почти всегда онлайн, так что смогу отвечать практически сразу.
    Очень хотелось бы взяться за столь интересный проект.

    Россия Ставрополь | 25 декабря 2018 |
  3. 3 дня500 ₴
    Артем Овсепян
     120 

    Готов выполнить вашу работу за 3 дня. Хорошо знаю английский. Буду рад помочь!

    Украина Киев | 25 декабря 2018 |
  4. 3 дня500 ₴
    Валерия Кучер
     1128  проверен   22  0

    Здравствуйте!
    Буду помочь с субтитрами и переводом. Опыт есть. Английский - свободный, большой опыт переводов.

    Украина Киев | 25 декабря 2018 |
  5. 1 день1 200 ₽
    София Мордерер
     229   4  1   1

    Добрый день. Уровень английского - B2 (upper-intermediate). Русский - родной. Работаю с текстами 8 лет (публицистика, переводы). Стоимость работы будет зависить от сложности. Если необходимо субтитрование без перевода - 400 руб. С переводом - 800 руб. Цена будет выше, если язык ролика технический, с большим количеством узкоспециализированной терминологии.

    Украина Киев | 25 декабря 2018 |
  6. 3 дня450 ₴
    Артём МакАллистер
     238 

    Здравствуйте, Джей!
    Меня зовут Артём, я студент 3 курса; моя специальность - технический переводчик (английский, немецкий язык). На данный момент у меня каникулы и работа с Вами не повлияет на академическую успеваемость.

    Уровень владения английским языком С1. Имею большой опыт работы с переводами с русского на английский и наоборот: техническая документация, письма, бизнес-планы, а также сериалы и видео (транскрибация и перевод).

    Буду очень рад работе с Вами. Давайте же обсудим подробности в личных сообщениях или пишите на почту [email protected]

    Украина Запорожье | 25 декабря 2018 |
  7. 1 день150 ₴Победившая ставка
    Бахытгали Елькеев
     206   1  0

    Здравствуйте. Есть большой опыт общения на английском с носителями языка, окончил лингвистическую школу, а также тренинги на английском языке по бизнесу. Являюсь новичком в фрилансе, поэтому буду благодарен, если вы мне доверитесь.

    Казахстан Алматы (Алма-Ата) | 26 декабря 2018 |
  1. 1 день350 ₽
    Андрей Иванов
     195 

    Доброго времени суток)
    Готов выполнить вашу работу.
    Хорошо знаю английский язык, есть опыт в транскрибации и написании субтитров.
    Пишите в лс)

    Россия Москва | 25 декабря 2018 |

Заказчик
Jay Lawrence
Россия Екатеринбург  6  0
Проект опубликован
6 месяцев 17 дней назад
248 просмотров
Метки
  • транскрибация
  • субтитры
  • английский перевод