Добавление и перевод субтитров на Youtube

Бюджет: 450 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте, Джей!
Меня зовут Артём, я студент 3 курса; моя специальность - технический переводчик (английский, немецкий язык). На данный момент у меня каникулы и работа с Вами не повлияет на академическую успеваемость.

Уровень владения английским языком С1. Имею большой опыт работы с переводами с русского на английский и наоборот: техническая документация, письма, бизнес-планы, а также сериалы и видео (транскрибация и перевод).

Буду очень рад работе с Вами. Давайте же обсудим подробности в личных сообщениях или пишите на почту [email protected]

Бюджет: 1200 RUB Срок: 1 день

Добрый день. Уровень английского - B2 (upper-intermediate). Русский - родной. Работаю с текстами 8 лет (публицистика, переводы). Стоимость работы будет зависить от сложности. Если необходимо субтитрование без перевода - 400 руб. С переводом - 800 руб. Цена будет выше, если язык ролика технический, с большим количеством узкоспециализированной терминологии.

Бюджет: 500 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте!
Буду помочь с субтитрами и переводом. Опыт есть. Английский - свободный, большой опыт переводов.

Бюджет: 500 UAH Срок: 3 дня

Готов выполнить вашу работу за 3 дня. Хорошо знаю английский. Буду рад помочь!

Бюджет: 4200 RUB Срок: 4 дня

Здравствуйте.
Занимаюсь субтитрами, работаю в специализированной программе. Субтитрование без перевода - около 10 минут материала в день, 120 рублей за минуту видео (для видео с хорошим качеством звука, где говорят почти все время). Перевод в зависимости от полученного количества слов, 400 рублей за 1000 слов. Имею опыт перевода, субтитрования и озвучивания видео с английского на русский, также имею опыт транскрибации на английском, примеры работы есть.
Субтитрование 25-минутного видео, если в нем говорят почти все время - 3000 рублей. Ориентировочно в нем должно быть 3000-4000 слов - это примерно 1200 рублей, можно определить точно после создания английских субтитров.