Корректировка текста и его доперевод с Нем. на Рус.
297 UAHДобрый день!
Нужно осуществить работу с текстом для технического сайта, а именно – сравнить перевод новый и старый, дополнить новый нехватающими частями из старого и доперевести то, чего не хватает.
Документ прилагаю. Он новый, то есть сначала был перевод сайта и на сайт все вставлялось русский. Прошел год и за это время в немецкую версию что-то дополняли, сейчас мы перевели практически все что было новое вставлено и на данный момент нужно сврить документ (новый) со старым сайтом и дополнить док старыми переводами которые уже были. Если вдруг чего-то будет не хватать – доперевести.
если в общем еще раз обозначить поле работы – нужно взять документ вордовский ,что был прикреплен к проекту( могу тут продублировать), открыть сайт https://firma-lampe.com/ и сравнить с документом, перенести с сайта в файл то,чего не хватает там. и после этого сделать финальную проверку наличия всех переводов . сделать это нужно основываясь на документ Ворд (с позже внесенными недостающими текстами ) и новой версией сайта этой фирмы – https://www.lampegmbh.de/ , то есть сравнить все ли вкладки,страницы,заголовки,кнопки,формы и таблицы переведены. Если чего-то не хватает, доперевести и сообщить мне.
сам текст прикрепляю файлом к проекту. ссылку на старый и остальное инфо смогу скинуть уже в личку.
Стоимость работ фиксированная, бюджет составляет 700р. Оплата яндекс деньгами
Срок – сегодня-завтра.
Будем рады сотрудничеству!
Приложения 1
-
17313 545 2 3 Предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура, сопровождение текста.
Английский включительно.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.
С уважением,
Услуги профессионального бюро переводов.
… Обращайтесь на указанные контакты.
-----------------------------------------------------------------------------------—
e-mail: [email protected]
тел: 380951225068(Telegram)
@flashoder (Telegram)
-
435 31 1 1 Добрый день.
Готов приступить.
Завтра у Вас будет готовый переведенный материал в вордовском документе.
Оплата только через сейф.
Пишите, буду рад сотрудничеству.
-
17 Новичок на бирже, сделаю за минимальную цену для рейтинга. Изучаю немецкий 4 года, готова выполнить работу быстро и качественно.
-
Спасибо за такое описание проекта 🙂
-
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Перевод PDF-руководства с сохранением дизайна: с английского на украинский, русский и испанский
8983 UAH
Необходимо перевести учебный PDF-руководство с английского языка на украинский, русский и испанский с сохранением оригинального дизайна, структуры и внешнего вида страниц. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Инфографика, Перевод текстов ∙ 1 день 21 час назад ∙ 50 ставок |
Реализация замороженных ягод и грибов за границу.Регистрация, подача и обновление постоянных объявлений на европейских сайтах о поиске постоянных клиентов на замороженные ягоды. У нас заморозка IQF, то есть шоковая заморозка. Например, знаю, что чернику в основном скупают в Италии. У нас есть собственное органическое поле по… Перевод текстов, Публикация объявлений ∙ 3 дня назад ∙ 4 ставки |
Перевод инструкции по эксплуатацииПеревод, редактирование и верстка брошюр/инструкций Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями. Необходимые услуги: перевод; редактирование и вычитка; верстка документа; перенос цветных изображений с оригинала; подготовка печатной и электронной… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 4 дня 1 час назад ∙ 28 ставок |