Требуется литературная обработка переведенных на польский язык текстов с русского в популярных форматах (НЕ СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕХНИЧЕСКИХ) размером: 8500 знаков с пробелами, 3500 знаков с пробелами и т.д., что бы не ощущался перевод с русского. От кандидата на сотрудничество требуется знание польского языка с точки зрения построения фраз и грамматики. Студенты с обучением в Польше, как и выпускники польских ВУЗов так же приветствуются. В перспективе можем предложить трудоустройство в польско-украинскую компанию, которая выстраивается, на удобных условиях.
Итак, есть тесты в таблице, слева - польский, справа - русский вариант. Носитель языка пишет: "Текст воспринимается и понимается. Но сразу видно неродного носителя языка. Одной из причин является не верное стилистически построение фраз на русском. Из за этого трудности перевода. И, соответственно, трудности понимания."
Требуется:
Поправить текст на польском языке до стилистики польского языка (без искажения сути - есть русский исходный текст). Порядок слов может быть изменен, использованы синонимы, вставлены или удалены слова и т.д. Знаки препинания важно расставить правильно.
Прошу указать стоимость обработки за 1000 знаков с пробелами и уровень владения польским языком. Потому что литературный перевод будет отдан на проверку носителю для оценки качества.
Фрагмент текста:
"Czy zderzaliście się w praktyce z wyborem marketingowego badania konsumentów? Bez względu na podziałkę badania, każdorazowo to bardzo poważne praktyczne zadanie. A dla niestandardowych badań to nawet naukowe zadanie, co powstaje przed managerem i powoduje „lekki” stres. Lecz, wszystko jedno rekomenduję pragnąć uzasadniać marketingowe decyzje rozmaitymi badaniami konsumentów, ponieważ właśnie konsumenci finansują biznes. Właśnie orientacja na opinię konsumentów jest poręczeniem przyszłych sprzedaży kompanii, związanych z usługami czy towarami dla konsumentów. Poprawnie przeprowadzone badania konsumentów zazwyczaj doprowadzają do wzrostu dochodowości i zwiększają koszt kompanii.Toż Amerykańska Asocjacja Marketingu opublikowała artykuł z apelem stwarzać pozycję managera po badaniach w każdej kompanii."
