Переклад на іспанську мову казок

Это был электронный перевод, с итальянским языком в переводчике все вышло хорошо, я даже написала положительный отзыв. Трудно проверить перевод, если не знаете языка. А от в испанском, моя подруга испанская, все подробно проверила. Это опытный автоматический перевод, который не всегда подходит по тематично-смысленному содержанию, ведь литературный украинский язык сложно переводится. Я сомневаюсь