Переклад на іспанську мову казок

Це був електронний переклад, з італійською мовою у перекладачки все вийшло добре, я навіть написала позитивний відгук. Важко перевірити переклад якщо не знаєш мови. А от в іспанській, моя подруга іспанська, все детально перевірила. Це дослівний автоматичний переклад, що не завжди підходить по тематично-смисловому змісту, адже літературна українська мова складно перекладається. Я сомні