Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!
1840 ₴

Перевод английского текста

проект завершен


Необходимо перевести английский текст желательно на украинский, но можно на русский.

Объем текста 120-180 тыс. збп. (пока в процессе компиляции). Если все устроит, возможно долгосрочное сотрудничество.


Тематика текста - использование IT-технологий в государственных учреждениях и деятельность налоговых органов. Узкоспециализированной терминологии нет.

Текст должен быть читабельным, переводчиком Гугл могу и сам пользоваться 🙂


Пожалуйста, в своих предложениях указывайте стоимость перевода 1000 збп и примерные сроки перевода.

Главным критерием выбора для меня будет наилучшее соотношение цена/качество, поэтому по возможности сбросьте мне сообщением перевод вот этого фрагмента, который взят из текста:

As entities, governments are formed to serve and promote the will of the people. In following the utilitarian principles that were set almost two centuries ago, the modern government sees itself as a coordinating mechanism that plans, decides, and acts for the welfare of its citizens. It is controlled by the rules of democracy, which confer authority upon it and give it power, whilst at the same time scrutinizing it for the way it defines its mission and operationalizes its strategy. Efficient, effective, and accountable are the words that describe to a large extent any successful organization, and any government as such should aspire to those.

Governments reinvent themselves. They have no other choice as they are pushed by forces that are beyond the control of any single politician or groups of policy makers operating within the geographic boundaries that define single countries. This is one world we all live in and if the notion of one proves difficult to be perceived by the intellect alone then one has to look at his next door neighbour. Neither the possible difference in the colour of the skin and religious beliefs nor differences in food taste, dress code, or mannerisms will negate the fact that this is your fellow citizen. And it doesn’t really matter whether the name of the country where this fellowship exists is United States, India, or Singapore.


Отзыв заказчика об исполнителе Юрии Ефремове

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Швидкий і якісний переклад за розумні гроші. Дуже відповідальний виконавець. Рекомендую.

Вячеслав Д. Вячеслав Дзюндзюк | Сейф Сейф

Отзыв фрилансера о заказчике Вячеславе Дзюндзюке

Оплата
Постановка задачи
Четкость требований
Контактность

Замовник сформував чітке ТЗ, регулярно виходив на зв'язок, своєчасно оплатив роботу. Сам проект був досить цікавий, тому співпрацею задоволений. Рекомендую!

Юрий Е. Юрий Ефремов | Сейф Сейф



  1. ставка скрыта заказчиком
  2. ставка скрыта заказчиком
  3. ставка скрыта заказчиком
  4. ставка скрыта заказчиком
  5. ставка скрыта заказчиком
  6. ставка скрыта заказчиком
  7. ставка скрыта заказчиком
  8. ставка скрыта заказчиком
  9. ставка скрыта заказчиком
  10. ставка скрыта заказчиком
  11. ставка скрыта заказчиком
  12. ставка скрыта заказчиком
  13. ставка скрыта заказчиком
  14. ставка скрыта заказчиком
  15. ставка скрыта заказчиком
  16. ставка скрыта заказчиком
  17. ставка скрыта заказчиком
  18. ставка скрыта заказчиком
  19. ставка скрыта заказчиком
  20. ставка скрыта заказчиком
  21. ставка скрыта заказчиком
  22. ставка скрыта заказчиком
  23. ставка скрыта заказчиком
  24. ставка скрыта заказчиком
  25. ставка скрыта заказчиком
  26. ставка скрыта заказчиком
  27. ставка скрыта заказчиком
  28. ставка скрыта заказчиком
  29. ставка скрыта заказчиком
  30. ставка скрыта заказчиком
  1. ставка скрыта заказчиком
  • Добрый день. Подскажите, куда вам можно отправить запрошенный фрагмент перевода? У вас отключена тут функция отправки ЛС, а оставлять в открытом формате не совсем корректно.

  • Вячеслав Дзюндзюк — заказчик проекта
    Пожаловаться | 21 января в 23:41 |

    Здравствуйте! Уже включил возможность отправки сообщений.

  • Правительства как образования формируются для того, чтобы служить воле народа и содействовать ее осуществлению. Следуя утилитарным принципам, которые были установлены почти два столетия назад, современное правительство рассматривает себя как координирующий механизм, который планирует, решает и действует на благо своих граждан. Она контролируется демократическими правилами, которые наделяют ее властью и наделяют ее властью, в то же время тщательно изучая ее с точки зрения того, как она определяет свою миссию и осуществляет свою стратегию. Эффективные, действенные и подотчетные-это слова, которые в значительной степени характеризуют любую успешную организацию, и любое правительство как таковое должно стремиться к этому.


    Правительства изобретают себя заново. У них нет другого выбора, поскольку их подталкивают силы, непокорны  какому-либо одному политику или группам политиков, действующих в пределах географических границ, определяющих отдельные страны. Это один мир, в котором мы все живем, и если понятие "один" трудно воспринимается одним только интеллектом, тогда приходится смотреть на своего соседа. Ни возможное различие в цвете кожи и религиозных верованиях, ни различия в вкусе пищи, дресс-коде или манерах не отменят того факта, что это ваш согражданин. И на самом деле не имеет значения, как называется страна, в которой существует эта стипендия - Соединенные Штаты, Индия или Сингапур.

  • Уряди як освіти формуються для того, щоб служити волі народу і сприяти її здійсненню. Слідуючи утилітарним принципам, які були встановлені майже два століття тому, сучасний уряд розглядає себе як координуючий механізм, який планує, вирішує і діє на благо своїх громадян. Вона контролюється демократичними правилами, які наділяють її владою і наділяють її владою, в той же час ретельно вивчаючи її з точки зору того, як вона визначає свою місію і здійснює свою стратегію. Ефективні, дієві і підзвітні-це слова, які в значній мірі характеризують будь-яку успішну організацію, і будь-який уряд як такий має прагнути до цього.


    Уряди винаходять себе заново. У них немає іншого вибору, оскільки їх підштовхують сили, непідконтрольні якомусь одному політику або групам політиків, що діють в межах географічних кордонів, що визначають окремі країни. Це один світ, в якому ми всі живемо, і якщо поняття "один" важко сприймається одним тільки інтелектом, тоді доводиться дивитися на свого сусіда. Ні можлива відмінність в кольорі шкіри і релігійних віруваннях, ні відмінності в смаку їжі, дрес-коді або манерах не скасують того факту, що це ваш співгромадянин. І насправді не має значення, як називається країна, в якій існує ця стипендія - Сполучені Штати, Індія або Єгипет.

  • Ви б хоч свій Google-транслейт перевіряли, перш ніж людям показувати. Уряди як освіти!!!!!!!! Не соромно зовсім?

  • Добрый день!

    Как организации, государства сформированы, чтобы служить воле народа и поддерживать ее. Следуя утилитарным принципам,которые были установлены почти двести лет назад, современное государство рассматривает себя в качестве координирующего механизма, который планирует, принимает решения и  действует ради благосостояния его граждан. Государство контролируется правилами демократии, которые дают ему полномочия и предоставляют власть, и в то же время тщательно контролируют то,как государство определяет свои цели и приводит в действие свои стратегии. Рациональный, эффективный и надежный - слова,которые описывают в большей степени любую успешную организацию и любое государство, которые в свою очередь должны стремиться к таким характеристикам. Государства переделывают себя. У них другого выбора, так как над ними давлеют силы, которые находятся вне контроля какого-либо отдельного политика или группы высокопоставленных лиц, которые действуют в пределах географических границ отдельных государств. Мы все живем в одном мире, и, если человеку тяжело что-то понять одному, то ему следует посмотреть на соседа, живущего за стенкой. Ни возможная разница в цвете кожи и религиозных убеждениях, ни разница во вкусовых предпочтениях, дресс-коде и манерах не будет отрицать того факта, что это твой соотечественник. И не важно, в какой стране существует это товарищество, будь то Соединенные Штаты, Индия или Сингапур.