все прекрасно, отлчиное чувство испанского языка при переводе документа с украинского на испанский
1
0
Бюджет: 600 UAH Срок: 1 день
CONTRATO
de división de bienes adquiridos como propiedad conjunta del matrimonio
(respecto a los bienes que no tienen estatus legal de propiedad inmobiliaria)
Ciudad de Barcelona, España, a __ de ________ de 2023.
Nosotros, ………………… en adelante LA PARTE 1, y
en adelante LA PARTE 2, en adelante denominadas conjuntamente "LAS PARTES", actuando voluntariamente, de acuerdo con nuestra propia voluntad libre, conscientes y lúcidos, comprendiendo el significado de nuestras acciones, previamente informados de los requisitos legales aplicables a la invalidez de los actos jurídicos, hemos acordado el presente contrato sobre lo siguiente:
LA PARTE 1 y LA PARTE 2 han estado casados desde el 04 de octubre de 2014, lo cual se registró en la Oficina de Registro Civil del Distrito de Dnipro en Kiev el 04 de octubre de 2014, bajo la partida …………………………., expedida por la Oficina de Registro Civil del Distrito de Dnipro en Kiev el 04 de octubre de 2014. Por medio del presente contrato, de mutuo acuerdo, LAS PARTES dividen los bienes del matrimonio adquiridos por ellos como propiedad conjunta durante el matrimonio registrado, en particular, dividen los bienes que no tienen estatus legal de propiedad inmobiliaria.
LAS PARTES declaran que no han celebrado un contrato matrimonial o un acuerdo sobre el régimen legal de los bienes entre ellos.
Durante el matrimonio registrado, LAS PARTES adquirieron conjuntamente los siguientes bienes como propiedad conjunta: [detallar los bienes]....
Якщо цікавить, чекаю на співпрацю.
Андрій Яковлюк
Победившая ставка
7
0
Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте, могу быстро и качественно перевести данный договор. Буду рад работать с вами.
Ставки скрыты
В списке не показаны ставки, скрытые заказчиком или фрилансером c профилем Plus, а также ставки, нарушающие правила
