Project translated automatically. Log in or register, to view the original Good night ! It is necessary to make a written manual translation from the Ukrainian to the Spanish by a carrier or translator not below the C2 document in the application. The finished translation will be checked by the language holder to meet the required level. The selected executive will also be sent the records (FIO, passport numbers, etc.) which have been temporarily removed from the text of this document. The time the faster the better, so the time is until Wednesday. Thank you !

Proposals 4 Rejected 10 Discussions 1

Vitalii Z.

1 0

Projects -
Rating -
Rating 283

Budget: 600 UAH Deadline: 1 day

CONTRATO
de división de bienes adquiridos como propiedad conjunta del matrimonio
(respecto a los bienes que no tienen estatus legal de propiedad inmobiliaria)

Ciudad de Barcelona, España, a __ de ________ de 2023.

Nosotros, ………………… en adelante LA PARTE 1, y
en adelante LA PARTE 2, en adelante denominadas conjuntamente "LAS PARTES", actuando voluntariamente, de acuerdo con nuestra propia voluntad libre, conscientes y lúcidos, comprendiendo el significado de nuestras acciones, previamente informados de los requisitos legales aplicables a la invalidez de los actos jurídicos, hemos acordado el presente contrato sobre lo siguiente:

LA PARTE 1 y LA PARTE 2 han estado casados desde el 04 de octubre de 2014, lo cual se registró en la Oficina de Registro Civil del Distrito de Dnipro en Kiev el 04 de octubre de 2014, bajo la partida …………………………., expedida por la Oficina de Registro Civil del Distrito de Dnipro en Kiev el 04 de octubre de 2014. Por medio del presente contrato, de mutuo acuerdo, LAS PARTES dividen los bienes del matrimonio adquiridos por ellos como propiedad conjunta durante el matrimonio registrado, en particular, dividen los bienes que no tienen estatus legal de propiedad inmobiliaria.
LAS PARTES declaran que no han celebrado un contrato matrimonial o un acuerdo sobre el régimen legal de los bienes entre ellos.
Durante el matrimonio registrado, LAS PARTES adquirieron conjuntamente los siguientes bienes como propiedad conjunta: [detallar los bienes]....

Якщо цікавить, чекаю на співпрацю.

Andrii Yakovlyuk

Winning proposal

7 0

Projects 7
Rating -
Rating 170

Budget: 200 UAH Deadline: 1 day

I can quickly and efficiently translate this contract. I will be glad to work with you.

Tanya Kopytina

3 0

Projects 3
Rating -
Rating 178

Budget: 300 UAH Deadline: 1 day

Good evening !
Spanish - level B2, I have worked with language for 4 years
Ukrainian - my native language, level C2
Despite the fact that my level of Spanish B2, I have already translated a lot of documents, contracts and legal documents.
I have been working with languages for a long time, constantly improving my level of knowledge. I know a lot of different topics, I do everything quality and quickly, in time. Detailed knowledge of the project. I always check the work in two stages, reading and checking the text.
Look for a good translation!

Vladylav Voytovych

25 0

Projects 25
Rating -
Rating 1 122

Budget: 600 UAH Deadline: 1 day

Good day ,

I am pleased to fulfill your task.

I am a philologist and I have been doing translation for more than three years. My level of Spanish is sufficient to translate the documentation.

Ready to answer your questions and help in performing your work.

With respect,
Vladislav Voytovich

Mihaylo Gorbatko

0 0

Projects -
Rating -
Rating 42

Budget: 500 UAH Deadline: 1 day

and Ukrainian.We, ............................................................................................................................................................................................................................
Next Page 2, Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post Next Post
our own free will, which corresponds to our inner will,
healthy understanding and clear memory, understanding the meaning of their actions, previously familiar with
with the requirements of the current legislation concerning the invalidity of the legal acts, the agreement was concluded on
The following:
Spanish.Nosotros, la PARTE-1, y en adelante la PARTE-2, en adelante denominados "LAS PARTES", actuando de forma voluntaria y de acuerdo con nuestra propia voluntad, que refleja nuestra libertad interior, encontrándonos en pleno uso de nuestras facultades mentales y con memoria clara, entendiendo el significado de nuestras acciones y previamente familiarizados con los requisitos de la legislación vigente en relación a la invalidez de los actos jurídicos, hemos acordado el siguiente contrato:
If you liked my translation, please write, let’s discuss details!I’m glad to work with you ;)