Zlecenie jest tłumaczone automatycznie. Zaloguj się lub zarejestruj się, żeby zobaczyć oryginał Dobry wieczór ! Konieczne jest dokonywanie tłumaczenia ręcznego z języka ukraińskiego do hiszpańskiego przez nadawcę lub tłumacza nie poniżej C2 dokumentu w załączniku. Gotowy tłumaczenie zostanie sprawdzone przez nosiciela języka, aby spełniać wymagany poziom. Do wybranego wykonawcy zostaną również wysłane rekwizyty (FIO, numery paszportów itp.), które zostały tymczasowo usunięte z tekstu tego dokumentu. Im szybciej, tym lepiej, a więc czas jest do środka włącznie. Dziękuję !

Oferty 4 Odrzucone 10 Dyskusje 1

Vitalii Z.

1 0

Zlecenia -
Ocena -
Ranking 283

Budżet: 600 UAH Termin: 1 dzień

CONTRATO
de división de bienes adquiridos como propiedad conjunta del matrimonio
(respecto a los bienes que no tienen estatus legal de propiedad inmobiliaria)

Ciudad de Barcelona, España, a __ de ________ de 2023.

Nosotros, ………………… en adelante LA PARTE 1, y
en adelante LA PARTE 2, en adelante denominadas conjuntamente "LAS PARTES", actuando voluntariamente, de acuerdo con nuestra propia voluntad libre, conscientes y lúcidos, comprendiendo el significado de nuestras acciones, previamente informados de los requisitos legales aplicables a la invalidez de los actos jurídicos, hemos acordado el presente contrato sobre lo siguiente:

LA PARTE 1 y LA PARTE 2 han estado casados desde el 04 de octubre de 2014, lo cual se registró en la Oficina de Registro Civil del Distrito de Dnipro en Kiev el 04 de octubre de 2014, bajo la partida …………………………., expedida por la Oficina de Registro Civil del Distrito de Dnipro en Kiev el 04 de octubre de 2014. Por medio del presente contrato, de mutuo acuerdo, LAS PARTES dividen los bienes del matrimonio adquiridos por ellos como propiedad conjunta durante el matrimonio registrado, en particular, dividen los bienes que no tienen estatus legal de propiedad inmobiliaria.
LAS PARTES declaran que no han celebrado un contrato matrimonial o un acuerdo sobre el régimen legal de los bienes entre ellos.
Durante el matrimonio registrado, LAS PARTES adquirieron conjuntamente los siguientes bienes como propiedad conjunta: [detallar los bienes]....

Якщо цікавить, чекаю на співпрацю.

Andrii Yakovlyuk

Oferta, która wygrała

7 0

Zlecenia 7
Ocena -
Ranking 170

Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień

Pozdrawiam, mogę szybko i jakościowo przetłumaczyć tę umowę. Będę z przyjemnością współpracował z Tobą.

Tanya Kopytina

3 0

Zlecenia -
Ocena -
Ranking 178

Budżet: 300 UAH Termin: 1 dzień

Dobry wieczór !
Hiszpański - poziom B2, pracowałem z językiem 4 lata
Język ukraiński - mój język ojczysty, poziom C2
Nie patrząc na to, że mój poziom hiszpański B2, już tłumaczyłem wiele dokumentów, umów i dokumentów prawnych.
Pracowałem z językami od dawna, stale doskonalę swoje poziomy wiedzy. Znam wiele różnych tematów, robię wszystko dobrze i szybko, w czasie. Szczegółowo zapoznałem się z projektem. Zawsze sprawdzam pracę w dwóch etapach, czytanie i sprawdzanie tekstu.
Zadbaj o dobre tłumaczenie!

Vladylav Voytovych

25 0

Zlecenia 25
Ocena -
Ranking 1 122

Budżet: 600 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry ,

Z przyjemnością wykonuję Twoją misję.

Uczyłem się filozofii i od ponad trzech lat pracuję w tłumaczeniu. Mój poziom hiszpańskiego wystarczy do tłumaczenia dokumentacji.

Gotowy odpowiedzieć na Twoje pytania i pomóc w wykonywaniu pracy

z szacunkiem,
Władysław Vojtowicz

Mihaylo Gorbatko

0 0

Zlecenia -
Ocena -
Ranking 42

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Ukraińskie .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
w dalszym ciągu strona 2, w dalszym ciągu tekst "strona" działać dobrowolnie, zgodnie z
własnej wolnej woli, która odpowiada naszej wewnętrznej woli,
zdrowego zrozumienia i jasnej pamięci, rozumiejąc znaczenie swoich działań, wcześniej zapoznane z
Zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi nieprawidłowości prawnych, zawarto umowę o
Następne :
Nasotros, la PARTE-1, y en adelante la PARTE-2, en adelante denominados "LAS PARTES", actuando de forma voluntaria y de acuerdo con nuestra propia voluntad, que refleja nuestra libertad interior, encontrándonos en pleno uso de nuestras facultades mentales y con memoria clara, entendiendo el significado de nuestras acciones y previamente familiarizados con los requisitos de la legislación vigente en relación a la invalidez de los actos jurídicos, hemos acordado el siguiente contrato:
Jeśli podoba Ci się mój tłumaczenie, napisz, porozmawiamy o szczegółach!Będę z przyjemnością współpracować z Tobą ;)