Перевод интервью с респондентами с русского на английский
2000 UAHФайлы - от 10 до 60 тысяч знаков. Стенографические записи бесед с людьми, нужно как можно ближе (но не дословно!) передать суть сказанного, опуская междометия, слова-паразиты и т.д. Если вы сами не понимаете, о чем говорит респондент, лучше пропускать это (выделяя это место цветом), а не переводить дословно и непонятно, также можно иногда для англоязычного клиента в скобках объяснить что имеется в виду, если респондент изъясняется какими-то сленговыми словечками, понятными только жителям СНГ
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Natalia Zavrazhnova
Перевод интервью с респондентами с русского на английскийОтветственный подход к работе, хорошее качество
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Оленой Волосевич
Перевод интервью с респондентами с русского на английскийБыло приятно сотрудничать. Подробная инструкция, своевременная оплата, всегда на связи. Рекомендую.
-
2 дня2000 UAH
228 2 дня2000 UAH
Здравствуйте. Готова выполнить перевод. Филологическое образование, английский, немецкий языки
-
Победившая ставка4 дня2000 UAH
641 86 0 Победившая ставка4 дня2000 UAHДобрый день, Елена! Могу помочь с переводом. Красный диплом филолога (ин.яз) и беспрерывный опыт работы более 16 лет.
Актуальные фриланс-проекты в категории Английский язык
Перевод документов ТОВ на английский язык + нотариальное заверениеТребуется качественный перевод учредительных и других документов ТОВ (ООО) на английский язык с последующим нотариальным заверением переводов.Что нужно сделать: Перевести комплект документов компании на английский язык (юридически корректно) Заверить переводы у нотариуса (с… Английский язык, Юридические услуги ∙ 4 дня 17 часов назад ∙ 9 ставок |
Короткое сценарное видео длительностью 30-60 секунд
900 UAH
Мне нужно короткое вертикальное видео длительностью 30-60 секунд, записанное на смартфон. Оно должно быть снято одним непрерывным кадром (без склеек), и время от времени вам нужно будет показывать скриншоты на втором телефоне. Испанский язык, Английский язык ∙ 4 дня 18 часов назад ∙ 10 ставок |
Разблокировка на АмазонИщу менеджера, который поможет с решением вопросов, которые от меня хочет поддержка Amazon. Я пытаюсь зарегистрировать приватный аккаунт США, долго добивался верификации, после чего получал письма на подтверждение ТМ и отправлял фото продукции с лейблами. Сейчас получаю снова… Английский язык ∙ 11 дней 10 часов назад ∙ 5 ставок |
Украина