Перевод одностраничных сайтов с русского языка на украинский

Коротко Есть работающий e-commerce магазин https://miminco.cz/ детской одежды 0–3 года на чешском рынке. Проведён конверсионный аудит, выявлены конкретные барьеры, которые ломают покупку. Нужен исполнитель, который эти правки внедрит — по готовому списку, без «придумывания концепции». Аудит и приоритезированный список из 14 пунктов передаём вместе с ТЗ. Работа понятная, объём измеримый.Что нужно сделать Блок 1 — настройки магазина (критично, делается быстро): убрать баннер «тестовый режим» с главной снять/снизить минимальную сумму заказа сделать гостевое оформление заказа основным сценарием (без обязательной регистрации) починить URL категорий (некорректные slug'и), убрать/наполнить пустую категорию Блок 2 — шаблон карточки товара и корзины: модуль отзывов и рейтингов (вывод на карточке + сбор после покупки) блок размерной таблицы в см значки доверия у кнопки покупки (возврат 14 дней, наличие, безопасная оплата, срок доставки) отображение стоимости доставки заранее + прогресс-бар до порога бесплатной доставки блок кросс-селла «с этим покупают» поле ввода промокода в корзине Блок 3 — контент и первый экран: переписать первый экран главной под ценностное предложение единый шаблон описания товара (состав в %, уход, преимущества)Требования к исполнителю Опыт с CMS/платформой, на которой работает магазин (уточним при отклике — если работали с этой платформой, укажите в отклике) Портфолио e-commerce проектов, желательно с чешским/европейским рынком Понимание e-commerce UX, не только «сделать по макету» Готовность работать по чек-листу с приёмкой по пунктамФормат работы Оплата по этапам (3 блока выше), каждый принимается отдельно Работа на staging, выкатка на прод после проверки Срок: блок 1 — до 3 дней с старта, блоки 2–3 — по согласованию Коммуникация: [Telegram / Slack], статусы — раз в 2 дняЧто нужно в отклике Опыт с платформой магазина + 2–3 релевантных кейса (ссылки) Оценка сроков и стоимости по каждому из 3 блоков отдельно Ближайшая доступность Пожалуйста, без шаблонных откликов — читаем только те, где есть оценка по блокам. Ссылка на детальное ТЗ https://docs.google.com/document/d/1TEm4E3_AO3_EORTE6h1ZToBiF4I0nYr7CE5mfD0Qhso/edit?usp=sharing

Добрый день! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Необходимо проверить мультиязычные версии сайта укр, рос и в идеале анг и выявить возможные ошибки. Польская версия является основной, на её основе были подготовлены переводы на украинский, русский и английский языки. Сайт имеет две структуры для клиентов B2C - незалогиненные и B2B залогиненные, для залогиненных есть свой кабинет Необходимо проверить все три языковые версии сайта и подготовить детальный отчет с описанием выявленных ошибок и скриншотами. Польскую версию проверять не нужно Сайт работает на WordPress/WooCommerce. Посадочных и информационных страниц немного, поэтому проверка не должна охватывать описания всех товаров. Основная задача — проверить корректность переводов, функционирование языковых версий, адаптивность и технические ошибки. Время, которое я потратил на проверку одной версии, это ориентировочно 1-2 часа. Если есть какие-то сомнения, то можно со мной контактировать и уточнять в процессе работы, так ли это должно быть или нет. По укр версии я уже отправил исполнителю основной план работ до поправок Техническое задание Проверить украинскую, русскую и английскую версии сайта, сравнивая их с польской версией. Проверить корректность работы сайта: на компьютере; на мобильных устройствах; в различных популярных браузерах. Проверить все основные посадочные и информационные страницы сайта. Проверять описания отдельных товаров не нужно. Выявить и зафиксировать: отсутствующие или непереведенные фрагменты; неправильное отображение языковых версий; ошибочные ссылки и переходы между языками; страницы, которые открываются не тем языком; кнопки, меню, формы и системные сообщения без перевода; неправильные URL-адреса; ошибки верстки; наложение текста или элементов; обрезанный текст; проблемы с отображением на мобильных устройствах; неработающие кнопки, формы и ссылки; страницы с ошибками 404; другие технические и визуальные баги. Отдельно проверить: главное меню и мобильное меню; переключатель языков; шапку и футер; поиск; категории товаров; корзину; оформление заказа; регистрацию и авторизацию; личный кабинет; формы обратной связи; системные сообщения WooCommerce; политики, правила, доставку, оплату и другие информационные страницы. Формат отчета По результатам проверки нужно подготовить структурированный отчет. Для каждой ошибки необходимо указать: языковую версию; название страницы; URL-адрес; тип устройства: компьютер или мобильный; описание проблемы; как должно работать или выглядеть правильно; скриншот ошибки; Желательно, чтобы исполнитель также разбирался в SEO и дополнительно указал, что стоит исправить с точки зрения поисковой оптимизации, в частности: SEO Title и Meta Description; заголовки H1–H3; индексацию языковых версий; правильность атрибутов hreflang; canonical; URL-адреса страниц; дубликаты страниц; внутренние ссылки; отсутствующие или неправильные метаданные; страницы, случайно закрытые от индексации; правильность sitemap для каждой языковой версии.

Широкий спектр работ для специалиста по Baselinker, Sellasist и торговым платформам. Интеграция файлов с остатками на складах между Baselinker, Sellasist и торговыми платформами. Настройки программ для автоматической генерации и выставления счетов.

Есть список компаний, который нужно заполнить в каталоге компаний. Базовые знания английского обязательны. CMS нестандартная, но ничего особенного, добавление компании с одной страницы. В списке есть базовая информация, нужно её дополнить, сгенерировать описание через gpt и добавить на сайт. Промпт для gpt предоставлю. 2900 компаний в списке. Нужно исключить те, которые уже не работают и не из нужной локации. После фильтрации, думаю, останется 2000+ Пожалуйста, напишите цену и ориентировочные сроки.

Более 75 партнеров уже выбрали работать с нами — и мы только начинаем. Наша основная экспертиза заключается в предоставлении комплексных и актуальных решений в взрослой нише. Мы создаем собственные контентные платформы и генерируем качественный локальный SEO-трафик уже более двух лет. По мере того как мы продолжаем расти, мы ищем SEO-специалиста уровня Middle, который готов принять вызовы, решать нетривиальные SEO-задачи и способствовать росту наших проектов. Что мы ожидаем от вас: 2+ года опыта в SEO Глубокое понимание алгоритмов поисковых систем, факторов ранжирования и влияния обновлений Google Доказанные SEO-кейсы в взрослой нише Понимание и внедрение стратегий построения ссылок различными методами Мы ищем вовлеченного и проактивного члена команды, а не просто исполнителя задач :) Будет плюсом: Опыт работы в нишах с высокой конкуренцией, нацеленных на западные рынки Опыт SEO для продуктов Опыт автоматизации рутинных SEO-задач Опыт работы с многоязычными сайтами Способность строить стратегии на основе данных и планировать бюджет Русский, Украина Ключевые обязанности: Анализ рынка и конкурентов, включая исследование ключевых слов и намерений Разработка и реализация SEO-стратегий проекта Создание детализированных брифов для разработчиков, копирайтеров и строителей ссылок Оптимизация на странице и вне страницы Определение новых методов привлечения трафика и предложение улучшений для коэффициентов конверсии Что мы предлагаем: Конкурентоспособная зарплата фиксированная в иностранной валюте, с регулярными оценками производительности Полная занятость с гибким графиком Сотрудничество с мотивированной командой, готовой поддержать и помочь при необходимости