Добрый день, коллеги!
Необходимо перевести техническую инструкцию (три файла) гладильной доски с итальянского на русский язык.
Обязательное условие: выполнение работы в программе Традос. Память переводов предоставляется.
Общее количество слов в файлах 7012 слов; на перевод (новых): 3156 слов.
Ставка за новое слово: 0,4 коп.
Общий бюджет проекта: 1260 грн.
Срок выполнения работы: 10.06.2019, до 18:00.
Ожидаемый результат:
1. Грамотный и вычитанный перевод, с соблюдением терминологии из памяти перевода (Конкорданс)
2. Конечный результат необходимо прислать в формате docx.
3. Проверить формат после экспорта из Традоса.
Небольшой отрывок текста для ознакомления:
Evitare di collegare l’apparecchio a prese multiple e/o a prolunghe non adeguate alla sua potenza.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri o da riparazione effettuate da personale non qualificato.
Il tavolo da stiro deve essere sempre messo in funzione solamente con l’asse aperto, qualsiasi altra posizione non è consentita per lo stiro.
In caso di guasto o malfunzionamento, spegnere l’apparecchio e non tentare mai di smontarlo, ma rivolgersi al costruttore o al servizio di assistenza tecnica.
L’apparecchio deve essere utilizzato e lasciato a riposo su una superficie piana e stabile, in un ambiente chiuso con temperatura compresa tra +10°C e +40°C. Non collocarlo all’aperto o esporlo all’azione degli agenti atmosferici.
L’utilizzatore non deve lasciare l’apparecchio senza sorveglianza, quando è allacciato alla rete elettrica.
Mai lasciare il ferro acceso sopra il piano da stiro o sopra i capi da stirare.
Mai utilizzare l’apparecchio senza la tela (Prontotop) nella sua corretta posizione.
Non appoggiare il ferro da stiro direttamente sul poggia ferro metallico dell’apparecchio (utilizzare sempre l’apposito tappetino in gomma).
