Необходимо перевести текст из руководства по техническому обслуживанию и ремонту самосвалов. Ищем компетентного специалиста, разбирающегося в предложенной тематике. Просьба не подавать заявку, если Вы помогаете себе Гугл-переводчиком.
Всего будет около 300 тыс. знаков. Также в помощь предоставляется глоссарий и перевод похожего мануала.
На данном этапе нужно перевести около 45 тыс. знаков с пробелами. Если качество нас устраивает, продолжаем сотрудничество. Файл на перевод прикреплен.
В качестве теста просьба перевести отрывок, представленный ниже, и прислать его личным сообщением:
Disassemble the differential carrier as follows:
If the ring gear is to be reused, check the tooth contact pattern and the ring gear backlash before disassembling the differential carrier. When checking the backlash, a yoke or helical gear must be installed and torqued to obtain an accurate reading.
The best results are obtained when established wear patterns are maintained in used gearing. This step can be omitted if the gear set is to be replaced.
1.Air shift parts inspection
a.Fork Shift Seal: Inspect the shift fork seal for any defects and ensure that it is a tight fit on the shift fork. Replace any defective parts. A spring is used to assure a closer fit of the seal around the shift fork. If the spring is not present on the unit being serviced, install one when reassembling the unit.
b.O-rings, Felt Oilers and Gasket: Replace the O-rings, felt oilers and cover gasket when reassembling the unit.