Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Марина Сай

Только личное выполнение перевода!

Украина Днепр, Украина
5 месяцев 18 дней назад
Свободен для работы свободен для работы
38 Сейфов завершены
3 года назад
20 заказчиков
возраст 33 года
на сервисе 5 лет
  • перевод с английского
  • перевод инструкций
  • форматирование текста
  • локализация сайтов
  • русско-английский перевод
  • англо-русский перевод
  • англо-украинский перевод
  • украинско-английский перевод
  • Технический английский
  • Локализация ПО

Рейтинг

Успешных проектов
100%
Средняя оценка
Нет данных
Рейтинг
1080
Перевод текстов
Английский язык
31 проект
Перевод текстов
9 проектов
Английский язык
5 проектов
Техническая документация
2 проекта
Редактура и корректура текстов

Проверенные данные

Просмотр информации о верификации доступен только зарегистрированным пользователям.

Резюме

Сай Марина

Переводчик английского языка

Более 10 лет опыта в переводах с английского языка и на него.

Русский и украинский – родные языки, прекрасно ими владею, уровень грамотности очень высокий.

Выполняю перевод веб-сайтов (контента и тем), приложений, таможенных документов, презентационных материалов, технической документации (инструкций по эксплуатации и обслуживанию, чертежей) с последующей обработкой и форматированием до формата оригинала или удобочитаемого вида.

Мои переводы – только ручные и личные. Всегда максимально вникаю в тематику исходного текста.

Рабочие тематики, это те области, с которыми я хорошо знакома в силу опыта, понимаю их процессы и термины, и с которыми готова успешно работать:


· Локализация сайтов                                                      · Криптовалюты

· Локализация приложений

                                                                                          · 3D-печать и 3D-принтеры

· Авиационные / космические технологии                      · Производственное оборудование

· Автомобилестроение                                                      · Лабораторное оборудование

· Дорожно-строительная техника

· Нефтегазодобыча и оборудование                               · Таможенные документы

· Электроника и радиотехника                                        · Красота, косметика

· Металлообработка                                                         · Рукоделие и хобби

· Перевод изображений

   

Опытный пользователь офисного пакета ПО, Google Docs, Notepad++, программ для работы с графикой, а также специальных программ (CAT, конструкторские приложения, программы для верстки и дизайна).


Образование

Высшее

Днепропетровский национальный университет, Экономика предприятия

Высшее

Днепропетровский национальный университет, Телекоммуникации

Портфолио

Перевод веб-сайта Ювелирного дома William Goldberg

Перевод текстов

#перевод #веб-сайта Ювелирного дома William Goldberg

Перевод White Paper для проекта ICO

Перевод текстов

#перевод White Paper для проекта #ico и #криптовалюта

Перевод протокола испытаний

Перевод текстов

#перевод протокола испытаний для Завод по крекингу этана и производству ПП и ПЕ в Туркменистане

Перевод таможенной документации

Перевод текстов

#перевод #документации: спецификация к партии товара для предоставления в таможенные органы.

Перевод сообщений на сайта для компании OWOX

Перевод текстов

#перевод сообщений-подсказок пользователю сайта.
Требованием Заказчика было выполнить перевод с максимальным соблюдением стилистики сайтов amazon.com или https://uae.souq.com/ae-en/ или awok.com

Перевод брошюр для отрасли металлообработки

Перевод текстов

#перевод #брошюры для отрасли #металлообработки для распространения среди русскоговорящих заказчиков.
Станки для глубокого сверления.
Исходный язык документа - #английскийязык

 

Отзывы и комплименты о выполненных проектах 42

23 октября 2018 760 UAH
Перевод текстов

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо большое. Отличная работа. Очень доволен.

Михаил Родин | Персональный

7 октября 2018 860 UAH
Перевод стати BigRep

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отлична работа. Очень доволен. Все просто супер!!!

Михаил Родин | Персональный

27 сентября 2018 1200 UAH
Перевод буклета eSun

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличное работа! Отличное качество! Рекомендую данного переводчика всем.

Михаил Родин | Персональный

22 сентября 2018 1200 UAH
Перевод презентации eSun

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличная работа. Отличное качество, высокая скорость. Ни каких исравлений. Очень доволен!

Михаил Родин | Персональный

6 сентября 2018 1750 UAH
Перевод брошюр BigRep

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличное качества. Очень крапотливая и аккуратная работа. Очень рекомендую. Огромное спасибо!

Михаил Родин | Персональный

30 августа 2018 1000 UAH
Перевод проект субтитры+AMC

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все супер!!! Отлично, как всегда. Очень рекомендую всем, как безупречного переводчика.

Михаил Родин | Персональный

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо за выполненную работу ) Очень положительные впечатления от сотрудничества

13 августа 2018 800 UAH
Перевод сайта BLB

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все отлично, как всегда! Всем рекомендую Марину, как суперпрофессионального переводчика.

Михаил Родин | Персональный

24 июля 2018 410 UAH
Перевод сайта EnProm.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Оличная работа. Спасибо за оперативность и качество. Очень доволен!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Быстро и качественно. Хорошая работа.)))

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

все отлично, как всегда. приношу свои глубокие извинения за задержку оплаты, связанную с перездом из страны в страну.

Михаил Родин | Персональный

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все выполнено хорошо и вовремя

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Очень хорошая работа. Доволен, как всегдя. Невероятное внимание к деталям. Огромное спасибо!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Как всегда, все великолепно!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа выполнена успешно 🙂

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Всё суппер! Быстро и качественно!

25 мая 2018 5300 UAH
SLS-Solutions

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Супер работа. Все мои специалисты очень довольны переводом. Не только отменное качество, но и аккуратная верстка материалов в PDF файлы. Можно сразу оттавать на печать и выкладывать на сайт. Огромное спасибо! Очень доволен.

8 мая 2018 720 UAH
Перевод сайта hb3dp.com

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Супер доволен. Быстро и как всегда качественно. Мои сотрудники, когда читают, плачут от счастья, что ничего не нужно переделывать.

Михаил Родин | Персональный

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличная работа. Хорошо, что есть такой переводчик!

Михаил Родин | Персональный

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличная работа! Мои эксперты были приятно удивлены точностью перевода. Огромное спасибо за работу.

20 апреля 2018 4000 UAH
zero-tek.com - перевод сайта

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличная работа! Как всегда!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Качественный перевод в очень оперативные сроки! Спасибо большое Марине и мои наилучшие рекомендации!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличная работа, все выполнено в срок. Делали перевод для сайта, получили файл с очень хорошо структурированной информацией, которую сразу можно передать программисту. Это превзошло наши ожидания!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

все хорошо, не получилось проверить так как срочно пришлось уехать

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Как всегда, отлчиная работа. Очень рекомендую вам всем этого человека.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Швидко, якісно.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

работа выполнена на отлично , работать понравилось! все быстро , качественно без лишних вопросов- будем сотрудничать и дальше

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо за быстрый и качественный перевод!:)

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо Марине за прекрасно выполненную работу.

27 января 2018 14 000 UAH
Перевод книги. The 3D Printing Handbook.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все отлично - очень доволен!

20 января 2018 420 UAH
Перевод текста

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Большое спасибо, перевод выполнен хорошо и раньше оговоренного срока.

8 января 2018 100 UAH
The 3D Printing Handbook

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Всё отлично! Прекрасная работа. Совершенно без ошибок. Отлично форматирование.
Всегда теперь буде работать с этим переводчиком.

4 января 2018 1500 UAH
Перевод начала книги.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличная работа. Перевод сдела в исключительно хорошем стили. Читаетс очень легко. Все термины переведны правильно.
Схемы, котрые были на английском не только были переведены, но полностью перерисованы, что впечаляет.
Очень доволен результатом.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо! Все было сделано быстро и на высоком уровне.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо большое за работу! Марина отличный и очень ответственный исполнитель, по мимо перевода даже заметила несколько опечаток и внесла это в готовую работу. Вся работа сделана в сроки!

22 ноября 2017 4200 RUB
Редактирование программ

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа выполнена хорошо, вплоть до мелких подробностей учтены требуемые нюансы и замечания. Марина действительно старается выполнить дело на отлично, старается реализовать нужное как для себя, вникнув в тонкости требуемого задания. Благодарю за работу!

21 ноября 2017 200 UAH
Перевод (РУС-АНГЛ)

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Марина - очень хороший переводчик! Задача была выполнена очень оперативно, за что Марине большое спасибо:) Сотрудничаем не в первый раз, и с уверенностью могу сказать, что Марина - профессионал своего дела, она всегда делает качественную работу и по содержанию, и по оформлению. Всем порядочным заказчикам рекомендую этого фрилансера к сотрудничеству!:)

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Марина выполнила все как надо, очень четко выполнила все пожелания.
Такого понимающего, целеустремленного и надежного исполнителя нередко приходится искать меняя трех-четырех людей. Поэтому от себя советую дать шанс Марине. Уверяю, вы не будете разочарованы.

Огромное человеческое Спасибо за проделанную работу.
Продолжаем сотрудничество.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Марина - мастер своего дела! Ювелирный перевод ювелирной тематики 🙂 Стилистика, лексика, владение ПО, контактность - все просто великолепно! Перевод был завершен раньше указанного срока. Буду очень рада и дальше сотрудничать с Мариной! Успехов Вам! 🙂

Профиль удален | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Очень понравилось сотрудничать с Мариной! Молниеносный ответ на сообщения, приятное общение, высокое качество работы, профессионализм, выполнение работы гораздо раньше оговоренного срока - что может быть лучше! С удовольствием могу всем порекомендовать Марину как отличного профессионала своего дела. Буду рада работать с Мариной дальше)

4 сентября 2017 200 UAH
Перевод на английский

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо!Работа выполнена в срок,приятная в общение,сотрудничество понравилось)Рекомендую как порядочного фриланса

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Марина - очень ответственный и хороший переводчик! Перевод был выполнен очень качественно, гораздо раньше оговоренного срока. Я была очень приятно удивлена, что Марине удалось полностью сохранить исходное форматирование, все было выполнено на высшем уровне! Мои лучшие рекомендации!:)

Активность

  Последние ставки 10
Нужен переводчик с украинского на английский язык
300 UAH
Перевод методического пособия
6000 UAH
Перевод текстов Персональный проект
760 UAH
Перевод стати BigRep Персональный проект
860 UAH
Перевод буклета eSun Персональный проект
1200 UAH
Перевод презентации eSun Персональный проект
1200 UAH
Перевод брошюр BigRep Персональный проект
1750 UAH
Перевод проект субтитры+AMC Персональный проект
1000 UAH
Перевод текста для брошюры с украинского на английский
580 UAH
Перевод сайта BLB Персональный проект
800 UAH