Сай Марина
Переводчик английского языка
Более 10 лет опыта в переводах с английского языка и на него.
Русский и украинский – родные языки, прекрасно ими владею, уровень грамотности очень высокий.
Выполняю перевод веб-сайтов (контента и тем), приложений, таможенных документов, презентационных материалов, технической документации (инструкций по эксплуатации и обслуживанию, чертежей) с последующей обработкой и форматированием до формата оригинала или удобочитаемого вида.
Мои переводы – только ручные и личные. Всегда максимально вникаю в тематику исходного текста.
Рабочие тематики, это те области, с которыми я хорошо знакома в силу опыта, понимаю их процессы и термины, и с которыми готова успешно работать:
· Локализация сайтов · Криптовалюты
· Локализация приложений
· 3D-печать и 3D-принтеры
· Авиационные / космические технологии · Производственное оборудование
· Автомобилестроение · Лабораторное оборудование
· Дорожно-строительная техника
· Нефтегазодобыча и оборудование · Таможенные документы
· Электроника и радиотехника · Красота, косметика
· Металлообработка · Рукоделие и хобби
· Перевод изображений
Опытный пользователь офисного пакета ПО, Google Docs, Notepad++, программ для работы с графикой, а также специальных программ (CAT, конструкторские приложения, программы для верстки и дизайна).
Образование
Высшее
Днепропетровский национальный университет, Экономика предприятия
Высшее
Днепропетровский национальный университет, Телекоммуникации
