Профиль

Иван Кармин
  • Проектов 7
  • Оценка -
  • Рейтинг 445
Зарегистрируйтесь

Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь

Показатели

  • Последний проект: 5 лет назад
  • Сотрудничество с заказчиками: 6
  • Последний визит: 5 лет назад

Специализации

Перевод текстов

213 место/8626
7 проектов завершены

Резюме

Осмысленный грамотный перевод

Переводчик текстов технического характера

Направления технического перевода: промышленное оборудование, энергомодернизация, строительные материалы и технологии, инженерия, архитектура, дизайн.

В переводческом деле более 9 лет.


Мои языки:

английский - уровень профессионального владения, перевожу в обоих направлениях;

французский - уровень профессионального владения, перевожу в обоих направлениях;

итальянский - перевожу с языка;

русский - родной

украинский - уровень профессионального владения, перевожу в обоих направлениях.


Докапываюсь до сути, перевожу ответственно и с отражением реально сложившейся практики, анализирую тенденции использования терминов, пользуюсь огромным количеством источников на разных языках.

Программное обеспечение, которое я использую:

Постоянно пользуюсь SDL Trados Studio 2017. 

Работаю в онлайн-ресурсах WordFast Anywhere, SmartCAT, Matecat.




Теги

промышленность перевод с итальянского перевод с французского энергосбережение путешествия и туризм строительство и дизайн тексты о туризме

Навыки и умения

Переводы

Работа с текстами