Иван Кармин
Личное сообщение
Предложить работу
Харьков,
Украина
сильно занят
Рейтинг
Резюме
Переводчик текстов технического характера
Направления технического перевода: промышленное оборудование, энергомодернизация, строительные материалы и технологии, инженерия, архитектура, дизайн.
В переводческом деле более 9 лет.
Мои языки:
английский - уровень профессионального владения, перевожу в обоих направлениях;
французский - уровень профессионального владения, перевожу в обоих направлениях;
итальянский - перевожу с языка;
русский - родной
украинский - уровень профессионального владения, перевожу в обоих направлениях.
Докапываюсь до сути, перевожу ответственно и с отражением реально сложившейся практики, анализирую тенденции использования терминов, пользуюсь огромным количеством источников на разных языках.
Программное обеспечение, которое я использую:
Постоянно пользуюсь SDL Trados Studio 2017.
Работаю в онлайн-ресурсах WordFast Anywhere, SmartCAT, Matecat.
Навыки и умения
Работа с текстами
Портфолио
-
Технический перевод с английского на русский
Перевод текстов
Технический перевод с английского на русский
-
Безопасность горных работ.
Перевод текстов
Технический перевод с русского на английский.
-
КАК ПРОВЕСТИ УСПЕШНУЮ EMAIL-КАМПАНИЮ
Перевод текстов
Перевод с английского на русский по тематике: digital-маркетинг
-
Как синхронизировать онлайн- и офлайн-маркетинг
Перевод текстов
Перевод по тематике маркетинг, digital-маркетинг, ecommerce.
Языковая пара: английский-русский
-
Пример работы в MemSourсe
Перевод текстов
Работаю в программах MemSourсe, SDL Trados, MemoQ, SmartCat.
-
Пример перевода работы по статистике
Перевод текстов
Перевод работы по статистике с русского на английский
-
Туризм
Перевод текстов
Перевод туристической тематики английский-французский
-
Юридический перевод. Документальное право.
Перевод текстов
Пример юридического перевода с украинского на английский.
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 7
19 октября 2020
750 UAH
Перевод файлов сайта
Отличная работа по переводу, тонкое лингвистическое чувство. Сделано в оговоренные сроки, абсолютная грамотность и внимательность. Однозначно рекомендую!
2 марта 2018
400 UAH
Перевод и последующий рерайт/копирайт по теме интернет-маркетинга
Полностью доволен сотрудничеством. Иван со всей ответственностью подошел к выполнению поставленной задачи.
19 февраля 2018
2700 UAH
Перевод документа с украинского на грузинский язык
Проект выполнен
19 февраля 2018
980 UAH
перевод на грузинский
Результатом сотрудничества довольна. Спасибо. Будем обращаться.
31 января 2018
2600 UAH
Перевод руководства с английского на русский
С Иваном работать легко и приятно! Он профессионален, пунктуален и всегда на связи! Довольна работой и буду рада сотрудничать и дальше!
| Ответный отзыв
26 февраля 2017
300 UAH
Перевести с русского на польский
Все отлично. Остался доволен. Рекомендую.
23 марта 2016
425 UAH
Турбина Аэс
Все отлично))!И очень быстро)
Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Перевод инструкций на батуты
1750 UAH
|
|||||
|
Перевод сайта на английский язык
200 UAH
|
|||||
|
Перевод технической документации на украинский язык
425 UAH
|
|||||
|
Перевод сайта на английский и украинский языки
3168 UAH
|
|||||
|
Перевести текст на английский. Privacy Policy Terms & Conditions
200 UAH
|
|||||
|
ПЕРЕКЛАДАЧ
200 UAH
|
|||||
|
Договор, перевод с английского на украинский.
1250 UAH
|
|||||
|
Перевести презентацию на английский
400 UAH
|
|||||
|
Перевод с английского на украинский треду с Reddit
700 UAH
|
|||||
|
Переклад тексту на російську та англійську мови для сайту
880 UAH
|