Перевод текста ролика с русского на украинский (тематика яхтинг)
750 UAHДано - фаил субтитров - текст расшифровка ролика, на русском.
Тематика яхтинг.
Ролик в разговорном стиле и содержит определенное количество яхтенной терминологии.
Нужен грамотный редактор-переводчик, который качественно выполнит перевод.
Существенные условия:
- Внимательное и корректное отношение к яхтенным терминам. Нужно подобрать правильный перевод терминов.
- Соблюдение формата файла. Файл титров имеет определенный формат и содержит технические метки хронометража. Эти метки не должны быть нарушены. При использовании автоматических переводчиков они часто нарушаются, что создает проблемы с дальнейшим использованием файла.
- Размерность фраз. Перевод будет использован как для создания субтитров, так возможно и для переозвучки роликов, так что размерность фраз не должна существенно меняться, чтобы их можно было совместить с видео на монтаже.
- Сохранение разговорной стилистики ролика.
Пример ролика:
https://youtu.be/JrrN3NIItnE
пример расшифровки:
https://drive.google.com/file/d/1W5C6S78XBFgQt3jQv9Fnc1Nf3rNK9jet/view?usp=sharing
(открывается любым редактором кода, например sublime text)
Цена имеет значение!
В случае успешного сотрудничества на первом ролике, будет продолжение.
Жду ваши предложения с портфолио, ценой и сроками.
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Nick F.
Перевод текста ролика с русского на украинский (тематика яхтинг)Очень оперативно. Результат - качественный перевод, с учетом особенностей разговорного жанра, что очень важно для youtube проектов. Рекомендую исполнителя!
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Alex Tsumibito
Перевод текста ролика с русского на украинский (тематика яхтинг)Спасибо за проект.
Четкая задача, заказчик быстро принял и проверил результат.
Рекомендую !
-
2 дня450 UAH
100 2 дня450 UAH
Здравствуйте, готов помочь вам!
Хорошо владею русским языком.
Пишите в личном, поговорим все за и против!
-
1 день200 UAH
2942 222 0 1 день200 UAH
Добрый день.
Предлагаю свои услуги по переводу, отзывы о переводах в профиле. Работала с разными тематиками, при переводе использую словари. Только ручной перевод. 40/1000 сбп. Обращайтесь.
-
2 дня500 UAH
8672 161 1 2 дня500 UAH
Добро пожаловать, готов качественно выполнить ваш заказ согласно ТЗ, имею многолетний опыт копирайта, рерайта, создания seo-текстов и любого другого текстового контента. Пишу как на украинском, так и на русском языке. Стоимость - 40 грн за 1 к знакам. За день делаю статьи на 20-25 к знакам.
Примеры выполненных работ в портфолио по следующему ссылке:
Freelancehunt
Есть также следующие примеры:
HTTPS://ion.ua/watch/apple-watch-series-5
HTTPS://pylesos.info/obzory/
https://www.parra.ru/blog/2021/mebel-dlya-prikhozhey/
http://turvopros.com/zabronirovat-biletyi-bez-oplatyi/
http://divo-dom.com/kak-vbraty-planshet-na-androide.html
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Перевод с китайскогоТребуется перевод 2-х небольших документов с китайского на украинский. Пишите ваши сроки предложения по цене. Перевод текстов, Украинский язык ∙ 4 часа 37 минут назад ∙ 8 ставок |
Перевести рекламный текст с украинского на русский
68 200 UAH
Мы ищем кого-то, кто сможет быстро перевести российский рекламный контент на украинский. Однако очень важно, чтобы это было сделано точно и с правильной передачей смысла на родном языке, мы проверим этот аспект при доставке. Текста не так много - всего 50 страниц. Пожалуйста,… Перевод текстов, Украинский язык ∙ 4 часа 58 минут назад ∙ 7 ставок |
Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций
10 000 UAH
Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями. Необходимые услуги: перевод; редактирование и вычитка; верстка документа; перенос цветных изображений с оригинала; подготовка печатной и электронной версий. Исходный файл: PDF. В предложении прошу указать:… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 8 часов 40 минут назад ∙ 17 ставок |
Перевести английский текст на польский
2243 UAH
Я ищу переводчика для перевода английского текста на польский. Перевод должен быть точным, естественным и грамматически правильным, сохраняя оригинальное значение и тон. Предпочтителен опыт работы с польским переводом. Пожалуйста, укажите вашу ставку за слово или за проект и… Перевод текстов ∙ 2 дня 7 часов назад ∙ 24 ставки |
Перевод PDF-руководства с сохранением дизайна: с английского на украинский, русский и испанский
8974 UAH
Необходимо перевести учебный PDF-руководство с английского языка на украинский, русский и испанский с сохранением оригинального дизайна, структуры и внешнего вида страниц. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Инфографика, Перевод текстов ∙ 7 дней 4 часа назад ∙ 63 ставки |
La Rochelle