Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!

Перевод видео с английского на русский + озвучка (700 минут)

истекло время актуальности


Интересует перевод образовательного видео-курса и его синхронная озвучка. 

Длительность - 700 минут.

Детали:

1. Перевод аудио с англ. на русский.

2. Тематика: бизнес, стартапы, инвестиции.

3. Перевод желательно литературный.

4. Письменный вариант текста отсутствует.

5. Необходимо также наложить (синхронно) русское аудио на исходный ролик.



  1.  фрилансер больше не работает на сервисе
  2. 180 днейскрыта
    Егор Бирюков
     354 

    Здравствуйте!

    Я профессиональный диктор. С удовольствием буду озвучивать Ваш проект!

    Пример моего голоса:
    https://drive.google.com/open?id=0B-3m_PXGnXBcVjJFbUVYdGs0RjQ

    Пишите в лс либо на почту [email protected]

    Украина Дружковка | 10 октября 2017 |
  3. 30 днейскрыта
    Oleksandr Freelancer
     2408   150   3

    Добрый день!
    Буду рад помочь Вам с проектом. Есть опыт работы перевода видео уроков. В данный момент перевел уже более 5 часов видео уроков с английского на русский о Блокчейн. Цена: 15 грн/ 1 минуту.
    Время выполнение: оговорим.
    Смогу помочь только с этой частью. Спасибо Вам.
    Надеюсь на дальнейшее сотрудничество.

    Украина Киев | 10 октября 2017 |
  4. 2 дняскрыта
    Наталья Акерман
     594   14   0

    Здравствуйте, могу помочь с озвучкой. Озвучиваю на студийный микрофон. Пример голоса в портфолио. Могу начитать часть Вашего текста для примера.

    Украина Черновцы | 10 октября 2017 |
  5.  фрилансер больше не работает на сервисе
  6. 90 днейскрыта
    Євгеній Подгорний
     583  проверен   2   0

    Здравствуйте. Проект большой, можем забрать на себя всё звуковую и монтажную часть.
    Оценочная стоимость приблизительная. Финальная будет зависеть от многих факторов, но если не привлекать дорогие студии, то можно ориентироваться на указанную сумму для начала обсуждения.
    За эти деньги и в эти сроки будет произведён полный перемонтаж имеющихся материалов на качественный русский, в безупречном студийном качестве. При необходимости, исходные видеоматериалы будут максимально улучшены в качестве бонуса к остальным работам по проекту. И монтаж и звук будет произведён под ключ.
    Готов обсудить детали как при личной встрече в Киеве, так и удалённо.
    С уважением, Евгений Подгорный.
    +380994651343

    Украина Киев | 10 октября 2017 |
  7. ставка скрыта фрилансером
  8. 14 днейскрыта
    Сергей Лукирич
     1839   106   0

    Готов выполнить озвучку. Стаж работы на радио более 10 лет. Опыт в звукорежиссуре 15 лет.

    https://freelancehunt.com/freelancer/Sine_Form.html#portfolio

    Украина Черкассы | 11 октября 2017 |
  9. 30 днейскрыта
    Виталий Вильчанский
     171   1   0

    Здравствуйте.
    Готов выполнить и перевод, и озвучку, и наложение озвучки на видео.
    Голос обработаю и сделаю все "в лучшем виде".
    Стоимость работы будет состоять из:
    15 грн. за 1 минуту перевода и набор его в текстовій файл.
    85грн. за озвучивание 1 страницы А4 (14-м кеглем).
    Наложение русской озвучки на исходное видео - бонусом.
    Собственная студия, дикторская кабина, профессиональный звукозаписывающий тракт.
    Оперативная связь [email protected]
    По требованию пришлю образец озвучки подобного текста...

    Украина Украина | 11 октября 2017 |
  10. 60 днейскрыта
    Алексей Сафин
     119 

    День добрый! Профессиональный диктор, актёр озвучивания и дубляжа. Готов сделать Ваш проект "под ключ" за указанную сумму.
    Предлагаю обсудить детали при личной встрече. Пишите в личку. Жду.

    Украина Киев | 11 октября 2017 |
  11. 1 деньскрыта
    Roman Vidma
     700  проверен   18   0

    Здравствуйте. С удовольствием помогу вам с озвучкой!
    Я- профессиональный диктор. Свободно владею английским и русским. Имею опыт переводов и педагогическую практику.
    Выполним озвучку на высоком уровне!

    Демо голоса и произношения:
    https://soundcloud.com/roman-vidma/sets/mmjpaitctpk8

    Позвольте увидеть исходные материалы, чтобы сформировать стоимость.

    С Уважением, Роман
    Viber: +380731039741
    E-mail: [email protected]
    Skype: roman.vidma

    Украина Киев | 11 октября 2017 |
  12. 7 днейскрыта
    Александр Выбач
     235 

    Добрый день.
    Цена и сроки — примерные, но с учётом правок.
    Есть профессиональный переводчик-синхронист, студия звукозаписи и профессиональный диктор.
    Более подробно можно обсудить в Skype или в личных сообщениях.

    Украина Киев | 12 октября 2017 |
  13. 1 деньскрыта
    Alexander Pogrebnoi
     215   2   0

    Диктор радио и ТВ, профессиональная студия.
    Примеры голоса:
    https://soundcloud.com/alexander_pogrebnoi
    Обращайтесь!

    Украина Киев | 16 октября 2017 |
  14. 10 днейскрыта
    Николай Дрейден
     223 

    Я один из успешных режиссёров дубляжа и локализации в России. Огромный опыт по субтитрированию и переводу.
    Готов взяться за работу.
    Работаю максимально быстро, профессионально и качественно.
    Шоурил: https://vimeo.com/239776307
    Резюме вот: https://drive.google.com/open?id=0B-jFliS4fIuGMS1lb1hZUy03T00
    Звоните (+79215730683) или пишите ([email protected])

    Россия Санкт-Петербург | 27 октября 2017 |

Заказчик
Проект опубликован
10 октября 2017
122 просмотра