Переводчику-фрилансеру требуется помощник из Украины в ночное время на месяц. Нужно с понедельника по пятницу по 8 часов в день сидеть онлайн и ловить небольшие срочные заказы.
Требования: умение выполнять качественные ручные переводы, пользоваться поиском, проверять информацию и терминологию, опыт работы в Trados, MemoQ или аналогах.
Направление перевода: с английского на русский и украинский и наоборот.
Тематика: интерфейсы, мобильные приложения, компьютерные игры, сайты, медицина, иногда техника.
Время работы: можно выбрать любые 8 часов с 21:00 до 12:00 по украинскому времени.
Оплата: 100 AUD (= примерно 2000 грн) за присутствие онлайн + стоимость выполненной работы по тарифу от 0,01 до 0,04 AUD за слово оригинала (зависит от качества перевода и тарифов заказчика) на Skrill.
Кандидатам будет предложен небольшой бесплатный тест.
Бюджет указан приблизительно. Сколько будет работы и денег — сказать сложно, но если получится выгодно, то возможно продолжение.
Тест ниже. Можно переводить на русский или украинский и присылать личным сообщением.
XXX Inc released a tool that translates Internet blogs, news articles and text messages from English to Persian, and vice-versa, in a move the firm said will "improve access to information" amid the turmoil and media restrictions following Iran's disputed election.
The move is the latest example of the growing role that consumer Internet technology is playing in the wake of Iran's most serious political unrest since the Islamic revolution 30 years ago. Google announced in a blog post on Friday that Persian, or Farsi, as Iran's most commonly-spoken language is sometimes called, is now the 42nd language available in its online translation service.
