Кристина Е.

ФрилансерыКристина Елисеева

качество в деталях!

Украина Киев, Украина
3 месяца 15 дней назад
Свободен для работы Свободен для работы
возраст 33 года
на сервисе 10 месяцев 1 день
1 Сейф завершен

Специализация

Перевод текстов
253 место из 8402
Английский язык
191 место из 3230
Позиция в общем рейтинге 45
  8461 место из 220366

Резюме

EDUCATION: higher, English philology; economic and mathematical courses; abroad practice; hr trainings

CORE SKILLS: Trados, De Ja Vu; knowledge and application of labor legislation, 1C, vers. 8.1; personnel management and motivation; driving license                        

SUCCESS TOOLS:  result-orientation, responsibility, quick response, constant self-education.

Qualification
12-year experience in translations and administrative sphere;
Languages
English (fluent); Spanish (intermediate); Polish (advanced);
PROFESSIONAL EXPERIENCE
06.2015 – till now            Freelance translator (English, Polish)
 Main projects and clients:
Interpreting (including simultaneous): American Embassy (HIV/AIDS, cyber security and energy; politics (US VP visit); British Council Ukraine, Reforms in education system; Trainings for teachers; court proceedings; city tours; interpreting in state bodies;
Translation: foreign film companies; standard documents; curricula for teachers; agreements of mortgage/suretyship; websites localization, patents
Other works: rewrite or partial writing of the diplomas (hr; financial sphere)
11.2013-05.2015
 
English and Polish Translator, Personal Assistant (Space, oil and gas, business correspondence)
 
"IPS", LLC (Kyiv): IHRC (International Human rights Commission), IST (Institute of Strategic Technologies named after Academician S.M. Konyukhov)
Translation of personal and business correspondence (letters, presentations, statutes, contracts, etc.);
Correspondence with foreign partners;
Interpretation during meetings & interviews;
Organization of personal and business trips of the chef (hotels, tickets & restaurants booking, transfers, etc.)
Performance of personal/private tasks of the chef and his family
Support with visas, permits, additional notes to personal docs
Work with notary officers (execution of Powers of Attorney, permits, notary certification of translations
07.2012-07.2013
 
English/Spanish Translator, part-time (Beauty segment)
 
4i Consulting Company (temporal project)
09.2009 – 12.2012
 
External translator (temporal work, different projects)
Union Engineering a/s
 
Sphere: alcohol, food industry
 
Main duties:
 
translation of the whole technical package of documentation, translation of economic and juridical documentation;
correspondence-keeping and telephone connection between the Parties within start-up of the project.
08.2008-07.2012
Administrative and HR manager (maternity & child rearing leaves since 09.2010)
Agora Ukraine, LLC
 
Sphere: Internet
 
Main duties: English and Polish translations
 
Bookkeeping: communication with book-keeper, filling in of payments, prime documents, communication with banks, execution of cost sheets;
HR: personnel documents (carrying out of personal files, preparation of labour contracts, jobs descriptions, translation), translation of HR forms, interviewing, dealing with days-off calendars and forms, medical insurance, mobile connection,  sick-leave documents and business trips documents; personnel assessment; communication with Job Center; work in 1C, vers. 8.1; job placement of aliens; expense reports
Registrar: keeping of the administrative and hr records in the Company;
Preparation of analytical surveys; work in Polish and English languages; meetings record-keeping, ads drafting
 
Quantity of supervise personnel: 1
 
Achievements: personnel workflow from “0”; management of hr-bookkeeping-head of departments (CEO) connections, maintenance of good psychological climate
09.2007-08.2008
Administrative assistant
Agora Group (Agora Ukraine, LLC & Agora Press, LLC)
 
Sphere: media (press & Internet)
 
Main duties:
 
HR – execution and maintenance of all personnel documents (carrying out of personal files, preparation of labour contracts, jobs descriptions, translation), salary cards execution, insurance, mobile connection, managing of sick-leave documents and business trips documents; primary interviewing
Bookkeeping – communication with book-keeper, filling in of payments, work with prime documents, communication with banks
Secretariat and translations: stationary and other needed stuff for office; communication with companies regarding any administrative issues, English and Polish translations
Registrar: keeping of all records in the Company;
11.2005 - 03.2007
Office manager, translator
QAME, LLC with FI (Quality Assurance Management Enterprise)
 
Sphere: Wheels production
 
Main duties:
 
translation of technical, juridical and economic documentation;
assistance in work with customs
communication with Chamber of Commerce and Industry;
office administration
01.2006 - 09.2006
External translator (temporal project)
Sun Interbrew Ukraine, Union Engineering a/s
 
Sphere: alcohol
 
Main duties:
 
translation of the whole technical package of documentation, translation of economic and juridical documentation;
correspondence-keeping within start-up of the project in Mykolaiv-Dnipropetrovsk
08.2004 - 11.2005
Tutor, Translator (English, Spanish)
Language Centre “Foreign Languages”
 
Sphere: tuition, translations
 
Main duties:
 
Tuition of foreign languages (English, Spanish);
Taking part in different temporal projects. main fields of translation: sport (tennis tournament); medical equipment; start up of technical projects (plant Oleina); adoption;
 
EDUCATION

2001-2006
Dnipropetrovsk National University, English language and literature department 
 
TRAININGS AND COURSES

2007-2008
Polish language courses
2007
Courses of higher mathematics for economists, mathematical analysis department, DNU
2007
Courses of micro- and macroeconomics, economic department, DNU
2002-2004
Courses of Spanish language
2004
Diploma DELE: nivel basico
2004, summer
language practice, Spain; Certificate: Upper intermediate level
2003
Diploma DELE: nivel inicial
1999-2001
School of English language of Valerii Solovov
2000, summer                                           
language practice, EF School, Brighton, Great Britain; Certificate: Upper intermediate level
1999, summer
language practice, EF School, Brighton, Great Britain; Certificate: Intermediate level

Навыки и умения

Отзывы о выполненных проектах 2

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Сделано все нормально, перевод ясен и понятен.

Владимир С. Владимир Слюсарчук | Сейф Сейф | Ответный отзыв

16 февраля 750 ₴
Синхронный перевод

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Кристина отлично справилась. Знание английского языка на высшем уровне.

Павел Б. Павел Бабич | Ответный отзыв

Активность

  Последние ставки 10
перевести с польского на русский
Переклад тексту з укр/рос на англійську
Перевод текста с английского на русский
Перевод договора на английский язык.
Перевод текста по видео
Customer Support (удалённо) : уровень англ. Upper-Intermediate
Перевод текстов на английский язык (металл и металлические изделия)
Переклад з російської на англійську ділових листів
Устный перевод польский-русский-польский
Медицинсикий перевод с английского на русский и украинский (2 статьи)

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Поделиться ссылкой на профиль