06.2015 – till now Freelance translator (English, Polish)
Main projects and clients:
Interpreting (including simultaneous): American Embassy (HIV/AIDS, cyber security and energy; politics (US VP visit); British Council Ukraine, Reforms in education system; Trainings for teachers; court proceedings; city tours; interpreting in state bodies;
Translation: foreign film companies; standard documents; curricula for teachers; agreements of mortgage/suretyship; websites localization, patents
Other works: rewrite or partial writing of the diplomas (hr; financial sphere)
11.2013-05.2015
| English and Polish Translator, Personal Assistant (Space, oil and gas, business correspondence)
|
| "IPS", LLC (Kyiv): IHRC (International Human rights Commission), IST (Institute of Strategic Technologies named after Academician S.M. Konyukhov)
Translation of personal and business correspondence (letters, presentations, statutes, contracts, etc.);
Correspondence with foreign partners;
Interpretation during meetings & interviews;
Organization of personal and business trips of the chef (hotels, tickets & restaurants booking, transfers, etc.)
Performance of personal/private tasks of the chef and his family
Support with visas, permits, additional notes to personal docs
Work with notary officers (execution of Powers of Attorney, permits, notary certification of translations
| 07.2012-07.2013
| English/Spanish Translator, part-time (Beauty segment)
|
| 4i Consulting Company (temporal project)
| 09.2009 – 12.2012
| External translator (temporal work, different projects)
Union Engineering a/s
|
| Sphere: alcohol, food industry
|
| Main duties:
|
| translation of the whole technical package of documentation, translation of economic and juridical documentation;
correspondence-keeping and telephone connection between the Parties within start-up of the project.
| 08.2008-07.2012
| Administrative and HR manager (maternity & child rearing leaves since 09.2010)
Agora Ukraine, LLC
|
| Sphere: Internet
|
| Main duties: English and Polish translations
|
| Bookkeeping: communication with book-keeper, filling in of payments, prime documents, communication with banks, execution of cost sheets;
HR: personnel documents (carrying out of personal files, preparation of labour contracts, jobs descriptions, translation), translation of HR forms, interviewing, dealing with days-off calendars and forms, medical insurance, mobile connection, sick-leave documents and business trips documents; personnel assessment; communication with Job Center; work in 1C, vers. 8.1; job placement of aliens; expense reports
Registrar: keeping of the administrative and hr records in the Company;
Preparation of analytical surveys; work in Polish and English languages; meetings record-keeping, ads drafting
|
| Quantity of supervise personnel: 1
|
| Achievements: personnel workflow from “0”; management of hr-bookkeeping-head of departments (CEO) connections, maintenance of good psychological climate
| 09.2007-08.2008
| Administrative assistant
Agora Group (Agora Ukraine, LLC & Agora Press, LLC)
|
| Sphere: media (press & Internet)
|
| Main duties:
|
| HR – execution and maintenance of all personnel documents (carrying out of personal files, preparation of labour contracts, jobs descriptions, translation), salary cards execution, insurance, mobile connection, managing of sick-leave documents and business trips documents; primary interviewing
Bookkeeping – communication with book-keeper, filling in of payments, work with prime documents, communication with banks
Secretariat and translations: stationary and other needed stuff for office; communication with companies regarding any administrative issues, English and Polish translations
Registrar: keeping of all records in the Company;
| 11.2005 - 03.2007
| Office manager, translator
QAME, LLC with FI (Quality Assurance Management Enterprise)
|
| Sphere: Wheels production
|
| Main duties:
|
| translation of technical, juridical and economic documentation;
assistance in work with customs
communication with Chamber of Commerce and Industry;
office administration
| 01.2006 - 09.2006
| External translator (temporal project)
Sun Interbrew Ukraine, Union Engineering a/s
|
| Sphere: alcohol
|
| Main duties:
|
| translation of the whole technical package of documentation, translation of economic and juridical documentation;
correspondence-keeping within start-up of the project in Mykolaiv-Dnipropetrovsk
| 08.2004 - 11.2005
| Tutor, Translator (English, Spanish)
Language Centre “Foreign Languages”
|
| Sphere: tuition, translations
|
| Main duties:
|
| Tuition of foreign languages (English, Spanish);
Taking part in different temporal projects. main fields of translation: sport (tennis tournament); medical equipment; start up of technical projects (plant Oleina); adoption;
|
EDUCATION
|
| 2001-2006
| Dnipropetrovsk National University, English language and literature department
|
TRAININGS AND COURSES
|
| 2007-2008
| Polish language courses
| 2007
| Courses of higher mathematics for economists, mathematical analysis department, DNU
| 2007
| Courses of micro- and macroeconomics, economic department, DNU
| 2002-2004
| Courses of Spanish language
| 2004
| Diploma DELE: nivel basico
| 2004, summer
| language practice, Spain; Certificate: Upper intermediate level
| 2003
| Diploma DELE: nivel inicial
| 1999-2001
| School of English language of Valerii Solovov
| 2000, summer
| language practice, EF School, Brighton, Great Britain; Certificate: Upper intermediate level
| 1999, summer
| language practice, EF School, Brighton, Great Britain; Certificate: Intermediate level
|
|
