После обновления WordPress и WooCommerce часть текстов WooCommerce перестала корректно переводиться с английского языка.
До обновления:
перевод работал корректно
После обновления:
некоторые кнопки, заголовки и служебные надписи WooCommerce отображаются на английском
проблемные строки невозможно найти или перевести через Loco Translate
Сайт: https://nashles.com.ua
Пример проблемной страницы товара:
https://nashles.com.ua/product/shodynka-czilnolamelna-iz-yasenya-40x300x1000mm/
Скриншот
Найти источник проблемных строк, которые видны на странице товара:
кнопки
заголовки
служебные надписи (например: availability, attributes, add to cart и т.д.)
Корректно перевести эти строки,
Объяснить логику исправления, почему некоторые строки не видны в Loco и как самостоятельно исправлять подобные проблемы в будущем
Текстовая инструкция + скриншоты
Комментарии, где и что было изменено
Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день
Готов выполнить. Опыт работы с Wordpress 12+ лет (WooCommerce 7+ лет). Loco Translate всегда использую в связке с Polylang для мультиязычности.
Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день
Привет! Подскажите, а вы обновляли только сам плагин WooCommerce или тему сайта также? Часто бывает, что переводы «слетают», если тема имеет собственные устаревшие шаблоны, которые перекрывают стандартные надписи.
Я работаю с WordPress уже 9 лет, поэтому хорошо знаю все нюансы с Loco Translate и системными папками языков. Помогу найти эти «скрытые» строки — обычно они либо в теме, либо требуют синхронизации языковых пакетов после обновления. Я не просто все переведу, а и сделаю для вас понятную инструкцию со скриншотами, чтобы вы сами могли легко это фиксить в будущем.
Буду рад помочь все настроить. Напишите, когда вам удобно списаться?
Бюджет: 750 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте, готов выполнить вашу задачу. Пишите, буду рад сотрудничеству. Сейчас свободен для работы.
Бюджет: 1500 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте. Готов првести + показать что и где править. Но из практики зарубжных тем там нужно будт добавлять скорее всго превод а не править.
Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день
Исправлю и расскажу, как исправлять в дальнейшем. Нужен доступ к админ-панели.
Бюджет: 1200 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте, Андрей!
Наша IT-компания создает и дорабатывает веб-сайты, которые работают стабильно, быстро и решают конкретные бизнес-задачи клиента. Мы занимаемся разработкой веб-сайтов «с нуля», а также усовершенствованием существующих решений, повышая их производительность и удобство использования для ваших пользователей.
У нас есть опыт в:
- разработке адаптивных и быстрых сайтов на различных платформах (WordPress, OpenCart, Shopify, WIX);
- интеграциях с платежными системами, CRM-системами, внешними сервисами и внутренними системами;
- оптимизации производительности и безопасности сайтов;
- настройке аналитики и базовых SEO-инструментов;
- разработке программного обеспечения и автоматизации бизнес-процессов: управление клиентской базой, учет ресурсов, автоматизация повторяющихся задач, интеграции со сторонними системами;
После выполнения проекта мы предоставляем 14 дней технической поддержки, в течение этого срока помогаем адаптировать систему к вашим конечным бизнес-процессам и консультируем по любым вопросам, касающимся области выполненных работ. Благодаря бесплатной поддержке выполненного проекта, это позволяет вам быть уверенными, что разработанное решение работает стабильно с момента запуска и не требует других дополнительных настроек.
Мы работаем структурировано, ответственно - на результат, который соответствует вашим бизнес-целям.
Бюджет: 2000 UAH Срок: 2 дня
Могу сделать перевод, объяснить, как сделал, и создать инструкцию. Обращайтесь.
Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день
Привет. Готов исправить за 30 минут, обращайтесь. Объясню, как это делать в будущем, и сделаю список, что переведено. Начну уже сейчас, жду вас.
Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день
Добрый день. Могу исправить сейчас. Нужно доступы к админке, сделаю за 10-15 минут.
