Після оновлення WordPress та WooCommerce частина текстів WooCommerce перестала коректно перекладатися з англійської мови.
До оновлення:
переклад працював коректно
Після оновлення:
деякі кнопки, заголовки та службові написи WooCommerce відображаються англійською
проблемні рядки неможливо знайти або перекласти через Loco Translate
Сайт: https://nashles.com.ua
Приклад проблемної сторінки товару:
https://nashles.com.ua/product/shodynka-czilnolamelna-iz-yasenya-40x300x1000mm/
Скріншот
Знайти джерело проблемних рядків, які видно на сторінці товару:
кнопки
заголовки
службові написи (наприклад: availability, attributes, add to cart тощо)
Коректно перекласти ці рядки,
Пояснити логіку виправлення, чому деякі рядки не видно в Loco та як самостійно виправляти подібні проблеми в майбутньому
Текстова інструкція + скріншоти
Коментарі, де і що було змінено
Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день
Готовий виконати.
Досвід роботи з Wordpress 12+ років (WooCommerce 7+ років). Loco Translate завжди використовую в зв'язці з Polylang для мультимовності.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Привіт! Підкажіть, а ви оновлювали тільки сам плагін WooCommerce чи тему сайту також? Часто буває, що переклади «злітають», якщо тема має власні застарілі шаблони, які перекривають стандартні написи.
Я працюю з WordPress уже 9 років, тому добре знаю всі нюанси з Loco Translate та системними папками мов. Допоможу знайти ці «заховані» рядки — зазвичай вони або в темі, або потребують синхронізації мовних пакетів після оновлення. Я не просто все перекладу, а й зроблю для вас зрозумілу інструкцію зі скріншотами, щоб ви самі могли легко це фіксити в майбутньому.
Буду радий допомогти все налаштувати. Напишіть, коли вам зручно списатися?
Бюджет: 750 UAH Термін: 1 день
Вітаю, готовий виконати Ваше завдання.
Пишіть, буду радий співпраці.
Зараз вільний для роботи.
Бюджет: 1500 UAH Термін: 1 день
Доброго дня. Готовий провести + показати, що і де виправити. Але з практики зарубіжних тем там потрібно буде додавати, скоріше за все, переклад, а не виправляти.
Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день
Виправлю та розповім як виправляти в подальшому. Потрібен доступ до адмін-панелі.
Бюджет: 1200 UAH Термін: 1 день
Вітаю, Андрій!
Наша IT-компанія створює та доопрацьовує веб-сайти, що працюють стабільно, швидко та вирішують конкретні бізнес-завдання клієнта. Ми займаємося розробкою веб-сайтів «з нуля» також вдосконаленням існуючих рішень, підвищуючи їхню продуктивність, зручність досвіду використання для ваших користувачів.
Ми маємо досвід в:
- розробці адаптивних та швидких сайтів на різних платформах (WordPress, OpenCart, Shopify, WIX);
- інтеграціях з платіжними системами, CRM-системами, зовнішніми сервісами та внутрішніми системами;
- оптимізацією продуктивності та безпеки сайтів;
- налаштуванням аналітики та базових SEO-інструментів;
- розробкою програмного забезпечення та автоматизацією бізнес-процесів: управління клієнтською базою, облік ресурсів, автоматизація повторюваних задач, інтеграції зі сторонніми системами;
Після виконання проєкту ми надаємо 14 днів технічної підтримки, протягом цього терміну допомагаємо адаптувати систему до ваших кінцевих бізнес-процесів та консультуємо з приводу будь-яких питань стосовно галузі виконаних робіт. За рахунок безоплатної підтримки виконаного проєкту, це дозволяє вам бути впевненими, що розроблене рішення працює стабільно з моменту запуску та не потребує інших додаткових налаштувань.
Ми працюємо структуровано, відповідально - на результат, який відповідає вашим бізнес-цілям.
Бюджет: 2000 UAH Термін: 2 дні
Можу зробити переклад, пояснити, як зробив, і створити інструкцію. Звертайтеся.
Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день
Вiтаю. Готовий виправити за 30 хв, звертайтесь.
Поясню як це робити в майбутньому та зроблю список що перекладено.
Почну вже зараз, чекаю на вас.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Добрий день. Можу виправити зараз. Треба доступи до адмінки, зроблю за 10-15 хв
